Jeremia 31:25
Jeremia 31:25 Svenska 1917 (SVEN)
Ty jag skall vederkvicka trötta själar, och alla försmäktande själar skall jag mätta.Ps.107
Jeremia 31:25 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty jag skall stärka trötta själar, och alla utsvultna själar skall jag mätta.
Jeremia 31:25 Karl XII 1873 (SK73)
Ty jag skall vederqvicka de trötta själar, och mätta de bekymrada själar.
Jeremia 31:25 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
För jag ska stärka trötta själar och mätta alla utsvultna själar.
Jeremia 31:25 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För jag vederkvicker (vattnar frikostigt; släcker törsten hos) en försmäktande (trött) själ, och varje själ som tynar (tvinar) bort [som är utsvulten, sorgsen och trängtande] fyller (mättar) jag [på nytt]. [Här finns en kiasm där själens (hebr. nefesh) bedrövliga tillstånd upprepas två gånger centralt. Versen ramas dock in av två verb som visar hur Gud helt och fullt vederkvicker och fyller själens behov. Se även Ps 23:2-3Matt 5:611:28-29Joh 7:37-38.]