Johannesevangeliet 13:15-17
Johannesevangeliet 13:15-17 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag har gett er ett exempel, för att ni skall göra som jag har gjort mot er. Amen, amen säger jag er: Tjänaren är inte förmer än sin herre, och budbäraren är inte förmer än den som har sänt honom. När ni vet detta, saliga är ni om ni också gör det.
Johannesevangeliet 13:15-17 Nya Levande Bibeln (BSV)
Jag har gett er ett exempel att följa: gör som jag har gjort mot er. Jag försäkrar er, att en tjänare inte står över sin herre, och att en budbärare inte står över den som har sänt honom. När ni nu vet detta, är ni lyckliga om ni också praktiserar det."
Johannesevangeliet 13:15-17 Karl XII 1873 (SK73)
Jag hafver gifvit eder efterdömelse, att såsom jag gjorde eder, så skolen I ock göra. Sannerliga, sannerliga säger jag eder: Tjenaren är icke förmer än hans herre; icke är heller sändabådet förmer än han, som honom sändt hafver. Om I detta veten, salige ären I, om I det gören.
Johannesevangeliet 13:15-17 Svenska 1917 (SVEN)
Jag har ju givit eder ett föredöme, för att I skolen göra såsom jag har gjort mot eder. Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Tjänaren är icke förmer än sin herre, ej heller sändebudet förmer än den som har sänt honom. Då I veten detta, saliga ären I, om I ock gören det.
Johannesevangeliet 13:15-17 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag har gett er ett exempel för att ni ska göra som jag har gjort mot er. Jag säger er sanningen: Tjänaren är inte större än sin herre, och budbäraren är inte större än den som har sänt honom. När ni vet detta, saliga är ni om ni också gör det.
Johannesevangeliet 13:15-17 nuBibeln (NUB)
Jag har gett er ett exempel att följa: gör som jag har gjort mot er. Ja, sannerligen säger jag er: en tjänare står inte över sin herre och en budbärare står inte över den som har sänt honom. När ni nu vet detta är ni lyckliga om ni också praktiserar det.
Johannesevangeliet 13:15-17 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Jag gav er ett exempel [jag uppvisar något som ska imiteras], för att ni ska (skulle) göra precis som jag gjorde med er. Med all säkerhet (amen, amen) säger jag er: Slaven (den livegne, tjänaren) är inte större (förmer) än sin herre, inte heller är budbäraren större än den som har sänt honom [Matt 10:24]. Om ni vet (har varit medvetna om; har sett) [allt] detta – saliga (lyckliga, välsignade, avundsvärda) är ni om ni också gör det [skulle praktisera dessa saker].”