Job 1:1
Job 1:1 Svenska Folkbibeln (SFB98)
I landet Us levde en man som hette Job. Han var en from och rättsinnig man, som fruktade Gud och undvek det onda.
Job 1:1 Karl XII 1873 (SK73)
En man var uti det landet Uz, som het Job; han var from och rättfärdig, gudfruktig, och flydde det onda.
Job 1:1 Svenska 1917 (SVEN)
I Us' land levde en man som hette Job; han var en ostrafflig och redlig man, som fruktade Gud och flydde det onda.
Job 1:1 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
I landet Us levde en man som hette Job. Han var en from och rättsinnig man som fruktade Gud och undvek det onda.
Job 1:1 nuBibeln (NUB)
I landet Us levde en man som hette Job. Han var en god och rättsinnig man som fruktade Gud och höll sig borta från allt ont.
Job 1:1 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En man levde i landet Us (hebr. Ots) [troligtvis öster om Israel, se Klag 4:21]. Hans namn var Job [hebr. Ijov, betyder ”var är fadern?” eller ”ansatt”]. Han var en god (ren) och hederlig man (hade integritet och ville göra det rätta), som fruktade (vördade) Gud och flydde det onda. [Orden god och hederlig används genomgående i Bibeln för ärlighet, trohet i äktenskap, att behandla tjänare väl, vara generös mot fattiga och inte tillbe avgudar. Job vidhåller att han inte gjort något fel på dessa områden, se Job 31:1-40. Job var dock inte syndfri i teologisk bemärkelse, i så fall skulle han inte behövt omvända sig, se Job 42:6Rom 3:23.]