Job 15:15-16

Dela

Job 15:15-16 Karl XII 1873 (SK73)

Si, ibland hans helga är ingen ostraffelig, och himlarna äro icke rene för honom. Huru mycket mer menniskan, som är stygg och ond; den der orättfärdighetena dricker såsom vatten?

Job 15:15-16 nuBibeln (NUB)

Han litar inte ens på sina heliga. Inte ens himlarna är rena inför honom. Hur mycket mindre då en människa, som är fördärvad och korrumperad och som dricker synd som vatten!

Job 15:15-16 Bibel 2000 (B2000)

Inte ens sina heliga litar han på, inte ens himlen är ren inför honom, långt mindre då något uselt och fördärvat, människan, som dricker synd som vatten.

Job 15:15-16 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Gud kan inte lita på sina heliga, inför hans ögon är inte himlarna rena, hur mycket mindre då den som är avskyvärd och fördärvad, en människa som dricker orättfärdighet som vatten!

Job 15:15-16 Svenska 1917 (SVEN)

Se, ej ens på sina heliga kan han förlita sig,  och himlarna äro icke rena inför hans ögon;  huru mycket mindre då den som är ond och fördärvad,  den man som läskar sig med orättfärdighet såsom med vatten!

Job 15:15-16 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Gud kan inte lita på sina heliga, inför hans ögon är inte himlarna rena, hur mycket mindre då den som är avskyvärd och fördärvad, en människa som dricker orättfärdighet som vatten!

Job 15:15-16 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Se, i sina heliga har han ingen tillit, himlarna är inte rena i hans ögon. Hur mycket mindre den som är avskyvärd och oren (moraliskt korrupt, är härsknad och stinker – hebr. alach), en man som dricker orätt (ondska – hebr. avlah) som vatten.