Job 24:22-24
Job 24:22-24 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men Gud rycker bort de starka genom sin kraft. När han griper in, kan de inte vara säkra för sitt liv. Han ger dem trygghet och vila, men hans ögon vakar över deras vägar. En kort tid är de upphöjda, sedan är de borta, de slås ner och skördas som alla, de vissnar likt axens toppar.
Job 24:22-24 Karl XII 1873 (SK73)
Och hafver dragit de mägtiga under sig med sine kraft. När han står, skall han icke viss vara uppå sitt lif. Han gör sig sjelf en trygghet, der han sig uppå förlåter; dock se hans ögon uppå deras handel. De äro en liten tid upphäfne; men de varda omintet, och undertryckte, och taga en ända såsom all ting; och såsom agnar på axen skola de afslagne varda.
Job 24:22-24 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men Gud rycker bort de starka genom sin kraft. När han griper in kan de inte vara säkra för sitt liv. Han ger dem trygghet och vila, men hans ögon vakar över deras vägar. En kort tid är de upphöjda, sedan är de borta, de slås ner och skördas som alla, de vissnar som axens toppar.
Job 24:22-24 nuBibeln (NUB)
Gud släpar bort de starka genom sin makt, när han reser sig får de frukta för sina liv. Han kan låta dem känna sig trygga och säkra, men hans blick följer dem. För en kort tid är de upphöjda, men snart är de borta, de slås ner, skördas som alla andra, vissnar som sädesax.
Job 24:22-24 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Ja, ändå rycker han [Gud] bort de starka genom sin kraft; när han griper in kan de inte vara säkra för sitt liv. Han ger dem trygghet och vila, men hans ögon vakar över deras vägar (livsval – hebr. derech). De är upphöjda för en kort tid, sedan är de borta, de slås ner och skördas som alla, de vissnar som axens toppar.
Job 24:22-24 Bibel 2000 (B2000)
Men Gud som har makten släpar bort de starka, när han reser sig fruktar alla för sitt liv. Han kan låta dem känna sig trygga och säkra men vakar ändå över allt de gör. En stund står de stolta, så är de borta. De böjs och lägger sig som grässtrån, vissnar som de höga axen.
Job 24:22-24 Svenska 1917 (SVEN)
Ja, men han uppehåller ock våldsmännen genom sin kraft, de få stå upp, när de redan hade förlorat hoppet om livet; han giver dem trygghet, så att de få vila, och hans ögon vaka över deras vägar. När de hava stigit till sin höjd, beskäres dem en snar hädanfärd, de sjunka då ned och dö som alla andra; likasom axens toppar vissna de bort.