Job 5:17-18
Job 5:17-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Se, salig är den människa som Gud agar, förkasta inte den Allsmäktiges tuktan. Ty han sargar och han förbinder, han slår och hans händer helar.
Job 5:17-18 Karl XII 1873 (SK73)
Si, salig är den menniska, den Gud straffar; derföre förkasta icke dens Allsmägtigas tuktan. Ty han sargar, och läker; han slår, och hans hand helar.
Job 5:17-18 Svenska 1917 (SVEN)
Ja, säll är den människa som Gud agar; den Allsmäktiges tuktan må du icke förkasta. Ty om han och sargar, så förbinder han ock, om han slår, så hela ock hans händer.
Job 5:17-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Se, salig är den människa som Gud tuktar. Förkasta inte den Allsmäktiges fostran, för han sargar och förbinder, han slår och hans händer helar.
Job 5:17-18 nuBibeln (NUB)
Välsignad är den människa som Gud tuktar. Förakta inte den Väldiges tillrättavisning! Han sårar, men förbinder också; han slår, men hans händer botar igen.
Job 5:17-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Se [därför som en logisk konsekvens], mycket lycklig (salig, rikt välsignad – hebr. ashre) [Ps 1:1] är den man som Gud (Eloha) förebrår (överbevisar) och den Allsmäktiges (Shaddajs) förmaning (disciplinering) – förakta inte den. [Ords 3:11-12Heb 12:5] För han [pronomenet han, betonar att det är Gud], han bedrövar (ger smärta, sorg – hebr. kaav) men förbinder (hebr. chavash) [också] han genomborrar, men hans hand botar (gör frisk, lagar, reparerar) [också]. [Jes 30:26] [Elifaz har inte en dualistisk gudsbild, utan allt kommer från honom, både gott och ont.]