Joel 2:12-13 - Jämför alla versioner

Dela

Nu, säger Herren, skall ni vända er till mig med uppriktigt hjärta, under fasta, gråt och klagan. Slit sönder era hjärtan, inte era kläder, och vänd åter till Herren, er Gud. Han är nådig och barmhärtig, sen till vrede och rik på kärlek, han ångrar det onda han hotat med.

Men nu, säger HERREN, vänd om till mig av hela ert hjärta, med fasta, gråt och klagan. Riv sönder era hjärtan, inte era kläder, och vänd om till HERREN er Gud, för han är nådig och barmhärtig, sen till vrede och stor i nåd, och han ångrar det onda.

Men nu, säger HERREN, vänd om till mig av hela ert hjärta, med fasta, gråt och klagan. Riv sönder era hjärtan, inte era kläder, och vänd om till HERREN, er Gud. Ty nådig och barmhärtig är han, sen till vrede och stor i nåd, och han ångrar det onda.

Nu säger HERREN: ”Vänd om till mig helhjärtat, under fasta, gråt och klagan.” Riv sönder era hjärtan, inte era kläder, vänd tillbaka till HERREN, er Gud, för han är nådig och barmhärtig, sen till vrede och rik på nåd, och han ångrar det onda.

Och även nu förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh) [som en bekräftelse på att Herrens dag är nära, se vers 1-11]: Vänd om [vänd/omvänd er] till mig av (i) hela ert hjärta, i fasta, och i gråt, och i klagan (sorg; jämrande klagosång). Riv sönder ert hjärta, inte [bara] era kläder, och vänd om till Herren (Jahveh) er Gud (Elohim), för han är nådig och barmhärtig, sen till vrede och stor i (överflödande av) nåd (omsorgsfull kärlek) – och han avstår från (sorg-tröstar – hebr. nacham) det onda. [Citat från , efter händelserna med guldkalven.]

Dock, nu mån I vända om till mig  av allt edert hjärta, säger HERREN,  med fasta och gråt och klagan.  Ja, riven sönder edra hjärtan, icke edra kläder,  och vänden om till HERREN, eder Gud;  ty nådig och barmhärtig är han,  långmodig och stor i mildhet,  och sådan att han ångrar det onda.Ps. 51,19. 86,5

Så säger nu Herren: Vänder eder till mig af allt hjerta, med fastande, med gråtande, och med sörjande. Rifver edor hjerta, och icke edor kläder, och vänder eder till Herran, edar Gud; ty han är nådelig, barmhertig, tålig, och af stor mildhet, och låter sig snart ångra straffet.