Tredje Moseboken 23:23-25
Tredje Moseboken 23:23-25 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN talade till Mose. Han sade: Säg till Israels barn: I sjunde månaden, på första dagen i månaden, skall ni hålla sabbatsvila, en minneshögtid med basunklang, en helig sammankomst. Inget arbete skall ni då utföra, och ni skall offra eldsoffer åt HERREN.
Tredje Moseboken 23:23-25 Karl XII 1873 (SK73)
Och Herren talade med Mose, och sade: Tala med Israels barnom, och säg: På första dagen i sjunde månadenom skolen I hålla blåsandens helga Sabbath till åminnelse, då I sammankommen. Då skolen I intet tjenstearbete göra; och skolen göra Herranom offer.
Tredje Moseboken 23:23-25 Svenska 1917 (SVEN)
Och HERREN talade till Mose och sade: Tala till Israels barn och säg: I sjunde månaden, på första dagen i månaden, skolen I hålla sabbatsvila, en högtid med basunklang, till att bringa eder i åminnelse inför HERREN, en helig sammankomst. Ingen arbetssyssla skolen I då göra, och I skolen offra eldsoffer åt HERREN.
Tredje Moseboken 23:23-25 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN talade till Mose. Han sade: Säg till Israels barn: I sjunde månaden, på första dagen i månaden, ska ni hålla sabbatsvila, en minneshögtid med basunklang, en helig sammankomst. Inget arbete ska ni då utföra, och ni ska offra eldsoffer åt HERREN.
Tredje Moseboken 23:23-25 nuBibeln (NUB)
HERREN talade till Mose: ”Säg till israeliterna: ’På första dagen i sjunde månaden ska ni ha en dag av sabbatsvila, en minnesdag med hornstöt och en helig sammankomst. Arbeta inte då utan frambär eldoffer till HERREN.’ ”
Tredje Moseboken 23:23-25 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herren (Jahveh) talade till Mose och sa: Tala till Israels barn (söner) och säg: I 7:e månaden [tishri – sept/okt], på första dagen i månaden ska ni hålla en sabbatsvila, en minnesdag (då ni kommer ihåg) med höga ljud [rop och shofarstötar, se 4 Mos 29:1], en helig sammankomst. Du ska inte utföra något arbete och du ska bära fram ett eldsoffer till Herren (Jahveh).
Tredje Moseboken 23:23-25 Bibel 2000 (B2000)
Herren talade till Mose: Säg till israeliterna: I sjunde månaden, på första dagen i månaden, skall det vara sabbatsvila, en minnesdag då ni stöter i horn och håller en helig sammankomst. Då får ni inte utföra några sysslor, ni skall offra eldoffer åt Herren.