Lukasevangeliet 3:4-6
Lukasevangeliet 3:4-6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
som det står skrivet i boken med profeten Jesajas ord: En röst ropar i öknen: Bana väg för Herren, gör stigarna raka för honom! Varje dal ska fyllas, alla berg och höjder sänkas. Det krokiga ska rätas, ojämna vägar ska jämnas. Och alla människor ska se Guds frälsning.
Lukasevangeliet 3:4-6 Svenska Folkbibeln (SFB98)
så som det står skrivet i boken med profeten Jesajas ord: " En röst ropar i öknen: Bana väg för Herren, gör stigarna raka för honom. " "Alla dalar skall fyllas och alla berg och höjder sänkas. Krokiga stigar skall rätas och ojämna vägar jämnas." "Och alla människor skall se Guds frälsning."
Lukasevangeliet 3:4-6 Nya Levande Bibeln (BSV)
Gud hade förutsagt, genom det som profeten Jesaja skrev i sin bok: "En röst ropar i ödemarken: 'Bana väg för Herren! Gör stigarna raka för honom! Fyll dalarna, sänk alla berg och höjder! Räta ut kurvorna och jämna till de steniga vägarna! Då ska alla människor få se
Lukasevangeliet 3:4-6 Karl XII 1873 (SK73)
Såsom skrifvet är i den boken af Esaie Prophetens ordom, den der säger: Uti öknen är en ropandes röst: Bereder Herrans väg; görer hans stigar rätta. Alla dalar skola uppfyllas, och all berg och backar skola förnedras; och det krokot är, skall rätt varda, och det ojemnt är, skall vändas i släta vägar; Och allt kött skall se Guds salighet.
Lukasevangeliet 3:4-6 Svenska 1917 (SVEN)
Så uppfylldes vad som var skrivet i profeten Esaias' utsagors bok: »Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom. Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar; och allt kött skall se Guds frälsning.'»
Lukasevangeliet 3:4-6 nuBibeln (NUB)
så som det står skrivet i boken om profeten Jesajas ord: ”En röst ropar i ödemarken: ’Bana väg för Herren! Jämna vägen för honom! Varje dal ska fyllas, alla berg och höjder sänkas, krokiga stigar rätas och steniga vägar jämnas. Då ska alla människor få se Guds räddning.’ ”
Lukasevangeliet 3:4-6 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Det står ju skrivet i profeten Jesajas bok [Jes 40:3-5]: ”Rösten från en som ropar i öknen (ödemarken): Förbered vägen för Herren, gör hans upptrampade stigar raka. Varje dal (ravin) ska fyllas, varje berg och höjd ska sänkas. Det som är krokigt (snedvridet) ska rätas, och ojämna vägar jämnas. Alla människor (allt kött) ska se (förstå) Guds frälsning (befrielse) [härlighet].”
Lukasevangeliet 3:4-6 Bibel 2000 (B2000)
som det står skrivet i boken med profeten Jesajas ord: En röst ropar i öknen: Bana väg för Herren, gör hans stigar raka. Varje klyfta skall fyllas, varje berg och höjd skall sänkas. Krokiga stigar skall rätas och steniga vägar jämnas. Och alla människor skall se Guds frälsning.