Lukasevangeliet 9:28-29
Lukasevangeliet 9:28-29 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Omkring åtta dagar efter det att Jesus hade sagt detta, tog han med sig Petrus, Johannes och Jakob och gick upp på berget för att be. Medan han bad förvandlades hans ansikte och hans kläder blev skinande vita.
Lukasevangeliet 9:28-29 Nya Levande Bibeln (BSV)
Ungefär en vecka senare tog Jesus med sig Petrus, Jakob och Johannes och gick upp på ett berg för att be. Och medan han bad förvandlades hans ansikte, och hans kläder blev bländande vita.
Lukasevangeliet 9:28-29 Karl XII 1873 (SK73)
Så begaf det sig, vid åtta dagar efter dessa orden, att han tog till sig Petrum, och Johannem, och Jacobum; och gick upp på ett berg till att bedja. Och vid han bad, vardt hans ansigte förvandladt, och hans klädnad var hvit och skinande.
Lukasevangeliet 9:28-29 Svenska 1917 (SVEN)
Vid pass åtta dagar efter det att han hade talat detta tog han Petrus och Johannes och Jakob med sig och gick upp på berget för att bedja. Och under det att han bad, blev hans ansikte förvandlat, och hans kläder blevo skinande vita.
Lukasevangeliet 9:28-29 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ungefär åtta dagar efter de orden tog Jesus med sig Petrus, Johannes och Jakob och gick upp på berget för att be. Medan han bad, förvandlades hans ansikte och hans kläder blev strålande vita.
Lukasevangeliet 9:28-29 nuBibeln (NUB)
Ungefär en vecka senare tog Jesus med sig Petrus, Jakob och Johannes och gick upp på ett berg för att be. Medan han bad förvandlades hans ansikte, och hans kläder blev bländande vita.
Lukasevangeliet 9:28-29 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Omkring åtta dagar efter att Jesus sagt detta [att han skulle komma i härlighet och att några av dem skulle få se Guds rike med sina ögon, se vers 27] tog han med sig Petrus, Johannes och Jakob och gick upp på berget för att be. [Bibeln anger inte på vilket berg detta sker. De har nyligen varit i Caesarea Filippi i norr, Mark 8:27, och efteråt nämns det att de är i Galileen, Mark 9:30. De två vanligaste alternativen som bibelforskare föreslår är det höga berget Hermon i norr, inte långt från Caesarea Filippi, eller berget Tabor i södra Galileen som man kan nå på fyra dagar från Caesarea Filippi.] Medan han bad förvandlades hans ansikte, och hans kläder blev skinande vita (som blixtars sken).