Matteusevangeliet 26:5 - Jämför alla versioner

Dela

»Men inte under själva helgen«, sade de, »så att det uppstår oro bland folket.«

Men de sade: "Inte under högtiden, det får inte bli upplopp bland folket."

Men de sade: "Inte under högtiden så att det uppstår oro bland folket."

”Men”, sa de till varandra, ”inte under själva påskhögtiden, för det kan leda till upplopp.”

Men de sa: ”Inte under högtiden så att det uppstår oro bland folket.” [Många judar vallfärdade till Jerusalem, åtminstone en gång per år. Under påskhögtiden var staden full av pilgrimer. Många av dem såg Jesus som en profet och ledarskapet ville inte skapa oro, dock ändrade man sig senare, se vers 14-15. Kaifas var överstepräst 18-36 e.Kr. Hans svärfar Hannas som tidigare varit överstepräst från 6-15 e.Kr. fortsatte att vara inofficiell överstepräst bland judarna, se .] [Matteus anger inte exakt vilken dag Jesus smörjs. Det kan vara två dagar före påsken, se vers 2, eller före intåget till Jerusalem, se . Det kan vara en frukost, tidig lunch eller kvällsmat, se . Oavsett när så hör händelsen tematiskt hemma här för att beskriva hur Jesus förbereds för korset. Festen är hemma hos en man som hade lidit av spetälska, som var en svår hudsjukdom. Det är uppenbart att han inte längre var sjuk, för i så fall skulle inte någon jude ha kunnat vara i samma rum utan att bli ceremoniellt oren. Det är troligt att det var Jesus som helat honom. Simon var ett mycket vanligt namn på Jesu tid och denne Simon omnämns inte någon annanstans i Bibeln. I Betania bodde också syskonen Marta, Maria och Lasarus.]

Men de sade: »Icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.»

"Men", sa de till varandra, "inte under själva påskhögtiden, för det kan leda till upplopp."

Dock sade de: Icke i högtiden, att ett upplopp icke varder i folkena.