Matteusevangeliet 9:23-25
Matteusevangeliet 9:23-25 Svenska Folkbibeln (SFB98)
När Jesus kom fram till synagogföreståndarens hus och såg flöjtblåsarna och folkskaran som höll dödsklagan, sade han: "Gå härifrån! Den lilla flickan är inte död. Hon sover." Då hånskrattade de åt honom. Men så snart folket hade visats ut, gick han in och tog flickans hand, och hon steg upp.
Matteusevangeliet 9:23-25 Nya Levande Bibeln (BSV)
När Jesus sedan kom fram till synagogföreståndarens hus och hörde begravningsmusiken och fick se alla människor som klagade högljutt, Då hånskrattade de åt honom. Men när folket hade körts ut ur huset, gick Jesus in i rummet där flickan låg och tog henne i handen. Och genast reste hon sig upp och var helt frisk.
Matteusevangeliet 9:23-25 Karl XII 1873 (SK73)
Och när Jesus kom i öfverstans hus, och såg piparena, och folket sorlande, Sade han till dem: Går edra färde; pigan är icke död, men hon sofver. Och de gjorde spe af honom. När nu folket var utdrifvet, gick han in, och tog henne i handen; och pigan stod upp.
Matteusevangeliet 9:23-25 Svenska 1917 (SVEN)
När Jesus sedan kom in i föreståndarens hus och fick se flöjtblåsarna och folket som höjde klagolåt, sade han: »Gån bort härifrån; ty flickan är icke död, hon sover.» Då hånlogo de åt honom. Men sedan folket hade blivit utvisat, gick han in och tog flickan vid handen. Då stod hon upp.
Matteusevangeliet 9:23-25 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
När Jesus kom fram till synagogföreståndarens hus och såg flöjtblåsarna och den upprörda folkskaran, sade han: "Gå härifrån! Flickan är inte död. Hon sover." Då hånskrattade de åt honom. Men när folket hade skickats ut gick han in och tog flickans hand, och hon reste sig.
Matteusevangeliet 9:23-25 nuBibeln (NUB)
När Jesus sedan kom fram till föreståndarens hus och såg flöjtblåsarna och folkskaran som klagade högljutt, sa han: ”Gå ut härifrån. Flickan är inte död, hon sover.” Då hånskrattade de åt honom. Men när folket hade körts ut ur huset, gick Jesus in i rummet där flickan låg och tog henne i handen. Och genast reste hon sig upp.
Matteusevangeliet 9:23-25 Svenska Kärnbibeln (SKB)
När Jesus kom fram till föreståndarens hus och såg flöjtspelarna och folkskaran som höll dödsklagan [ett högljutt tumult, människor hade samlats i huset och på yttergården av medkänsla, men också bara för att ta del av mat och dryck], då sa han: ”Gå härifrån! Flickan [som var tolv år, se Mark 5:42] är inte död, hon sover.” Då hånskrattade de åt honom. Men när folket hade visats ut (ordagrant ”kastats ut”), gick han in och tog flickans hand [vilket gjorde Jesus ceremoniellt oren], och hon steg upp.