Markusevangeliet 15:34

Dela

Markusevangeliet 15:34 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: ""Eloi, Eloi, lema sabaktani?"" Det betyder: ""Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?""

Markusevangeliet 15:34 Nya Levande Bibeln (BSV)

Och när klockan var runt tre ropade Jesus med hög röst: "Eloi, Eloi, lema sabachtani?" (det betyder: "Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?")

Markusevangeliet 15:34 Karl XII 1873 (SK73)

Och i nionde timman ropade Jesus med höga röst, sägandes: Eloi, Eloi, Lamma Sabachthani? det är uttydt: Min Gud, min Gud, hvi hafver du öfvergifvit mig?

Markusevangeliet 15:34 Svenska 1917 (SVEN)

Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: »Eloi, Eloi, lema sabaktani?»; det betyder: »Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?»

Markusevangeliet 15:34 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: " Elohi! Elohi! Lema sabaktani ?" Det betyder: " Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig? "

Markusevangeliet 15:34 nuBibeln (NUB)

Vid tretiden ropade Jesus med hög röst: ” Eloi, Eloi, lema sabachtani ?” (det betyder: ”Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?”)

Markusevangeliet 15:34 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Vid nionde timmen (klockan tre) ropade Jesus med hög röst [och citerade Ps 22:1 på arameiska, men med vissa hebreiska drag]: ”Eloi, Eloi, lema sabaktani?” Det betyder: ”Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?”

Markusevangeliet 15:34 Bibel 2000 (B2000)

Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: » Eloi, Eloi, lema sabachtani? « (det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?).