Ordspråksboken 1:29-33
Ordspråksboken 1:29-33 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Eftersom de hatade kunskap och inte ville frukta HERREN, eftersom de inte ville veta av mitt råd och föraktade alla mina varningar, därför skall de äta sina gärningars frukt och mättas av sina onda planer. Ty de oförståndigas avfällighet skall döda dem och dårarnas sorglöshet förgöra dem. Men den som hör mig skall bo i trygghet utan att behöva frukta något ont."
Ordspråksboken 1:29-33 Karl XII 1873 (SK73)
Derföre, att de hatade lärdom, och ville icke hafva Herrans fruktan; Ville icke mitt råd, och lastade all min straff. Så skola de äta af sins väsendes frukt, och af sin råd mätte varda; Att de fåkunnigas luste dräper dem, och de galnas lycka förgör dem. Men den mig hörer, han skall säker blifva, och nog hafva, och för intet ondt frukta.
Ordspråksboken 1:29-33 Svenska 1917 (SVEN)
Därför att de hatade kunskap och icke funno behag i HERRENS fruktan, ej heller ville följa mitt råd, utan föraktade all min tillrättavisning, därför skola de få äta sina gärningars frukt och varda mättade av sina egna anslag. Ty av sin avfällighet skola de fåkunniga dräpas. och genom sin säkerhet skola dårarna förgås. Men den som hör mig, han skall bo i trygghet och vara säker mot olyckans skräck.
Ordspråksboken 1:29-33 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
De hatade kunskap och valde inte att vörda HERREN, de ville inte veta av mitt råd utan föraktade alla mina varningar. Därför ska de få äta sina gärningars frukt och mättas av sina onda planer, för de okunnigas avfällighet ska döda dem och dårarnas sorglöshet förgöra dem. Men den som lyssnar till mig ska bo i trygghet och inte behöva frukta något ont.”
Ordspråksboken 1:29-33 nuBibeln (NUB)
De hatade kunskap och ville inte frukta HERREN, de avvisade mina råd och föraktade mina tillrättavisningar. Därför får de äta sina gärningars frukt och mätta sig med sina onda planer. De okunnigas avfällighet ska kosta dem livet och dårarnas sorglöshet förgöra dem. Men den som lyssnar till mig ska leva i trygghet och behöver inte vara rädd för något ont.”
Ordspråksboken 1:29-33 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Därför att de hatade kunskap och valde att inte frukta (att inte i vördnad tillbe) Herren (Jahveh), eftersom de vägrade att följa mina råd, och avslog alla tillfällen då jag ville tillrättavisa (lära) dem, därför ska de äta [den bittra] frukten av sin egen väg (beslut, handlingar) och mättas av sina onda planer. För de oförståndigas avfällighet blir deras död, och framgången (välgången) hos de [självsäkra] dårarna blir deras undergång (död). Men den som hör (lyssnar, lyder, håller med, uttalar och säger samma sak som) mig [visheten] kan vara lugn och trygg utan rädsla för olycka (fara).”
Ordspråksboken 1:29-33 Bibel 2000 (B2000)
De försmådde kunskap och avvisade gudsfruktan, de ville inte veta av mina råd utan föraktade mina tillrättavisningar. Därför får de äta sina gärningars frukt, de skall mättas av sina onda planer. Ty avfallet kostar de okunniga livet, och dårens sorglöshet blir hans död. Men den som lyssnar till mig bor trygg och behöver inte frukta något ont.