Ordspråksboken 2:1-22
Ordspråksboken 2:1-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Min son, om du tar emot mina ord och gömmer mina bud inom dig, så att du låter ditt öra ta vara på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten, ja, om du ropar efter insikt och höjer din röst för att kalla på klokheten, om du söker efter den som efter silver och letar efter den som efter en skatt, då skall du förstå HERRENS fruktan och finna kunskapen om Gud. Ty det är HERREN som ger vishet, från hans mun kommer kunskap och förstånd. Åt de redbara har han visa råd i förvar, en sköld är han för dem som lever ostraffligt, han beskyddar det rättas stigar, sina frommas väg bevarar han. Då skall du förstå rättfärdighet, rätt och redbarhet, det godas alla vägar. Ty vishet skall komma in i ditt hjärta och kunskap bli ljuvlig för din själ, eftertänksamhet skall bevara dig och klokhet beskydda dig. Visheten skall rädda dig från det ondas väg, från män som talar det som är förvänt, från dem som överger det rättas stigar för att färdas på mörkrets vägar, från dem som gläds åt att göra det onda och fröjdar sig åt ondskans förvrängningar, från dem som går på krokiga stigar och vandrar på villovägar. Visheten skall rädda dig från den främmande kvinnan, från din nästas hustru som talar hala ord, från henne som har övergivit sin ungdoms vän och glömt sin Guds förbund. Hennes hus sjunker ner i döden, till skuggornas boning leder hennes stigar. De som går in till henne vänder aldrig tillbaka, de finner inte livets stigar. Därför skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar. Ty de redbara skall bo i landet, de ostraffliga får stanna kvar där. Men de ogudaktiga skall utrotas ur landet, de trolösa ryckas bort därifrån.
Ordspråksboken 2:1-22 Karl XII 1873 (SK73)
Min son, vill du anamma mitt tal, och min bud när dig behålla, Så låt din öron gifva akt på vishet, och böj ditt hjerta dertill med flit. Ty om du far derefter med flit, och beder derom; Om du söker efter henne, såsom efter silfver, och letar efter henne, såsom efter en skatt; Så skall du förstå Herrans fruktan, och Guds kunskap finna. Ty Herren gifver vishet, och utaf hans mun kommer vett och förstånd. Han låter dem redeligom väl gå, och beskärmar de fromma; Och bevarar dem som rätt göra, och bevarar sina heligas väg. Då skall du förstå rättfärdighet, och dom; och fromhet, och allan godan väg. Om vishet faller dig på hjertat, så att du gerna lärer, Så skall godt råd bevara dig, och förstånd skall gömma dig; Att du icke råkar in uppå de ondas väg, eller ibland dem som tala det vrångt är; Och öfvergifva den rätta vägen, och gå mörka stigar. De der glädjas att göra illa, och äro glade uti sitt onda och vrångvisa väsende; Hvilke sin väg förvända, och följa villstigar; Att du icke råkar in till ens annars hustru, och den icke din är, den slät ord gjfver; Och öfvergi!ver sins ungdoms herra, och förgäter sins Guds förbund; Ty hennes hus böjer sig till döden och hennes gånger till de förtappade; Alle de som ingå till henne, de komma intet igen, och fatta icke lifsens väg; Att du må vandra på en god väg, och blifva på rätta stråtene. Ty de rättfärdige skola bo i landena, och de fromme skola derinne blifva; Men de ogudaktige skola utu landena utrotade varda, och de föraktare skola derut förgjorde varda.
Ordspråksboken 2:1-22 Svenska 1917 (SVEN)
Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig, så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten, ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten, Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt, då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna. Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.Job 32, Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet, ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.Ps. 1, Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar. Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ, eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig. Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är, från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar, från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen, från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar. Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord, från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund. Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar. Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar. Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar. Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.Ps. 37, Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.Job 18,17. Ords. 1O,7
Ordspråksboken 2:1-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Min son, om du tar emot mina ord och bevarar mina bud inom dig så att ditt öra lyssnar till visheten och du böjer ditt hjärta till klokheten, ja, om du ropar efter insikten och höjer din röst efter klokheten, om du söker den som silver och letar efter den som efter skatter, då ska du förstå vad det är att vörda HERREN och finna kunskapen om Gud. För det är HERREN som ger vishet, från hans mun kommer kunskap och klokhet. Han har visa råd i förvar åt de ärliga, han är en sköld för dem som lever hederligt, han beskyddar det rättas stigar och bevarar sina frommas väg. Då ska du förstå vad som är rättfärdigt, rättvist och rätt, det godas alla vägar. För vishet ska komma in i ditt hjärta och kunskap bli ljuvlig för din själ, omdöme ska bevara dig och klokhet beskydda dig. Visheten ska rädda dig från det ondas väg, från dem som talar det som är förvridet, som överger det rättas stigar för att vandra på mörkrets vägar, som gläds över att göra det onda och fröjdar sig över ondskans förvrängningar, som följer krokiga stigar och går på villovägar. Visheten ska rädda dig från den främmande kvinnan, från din nästas hustru som talar hala ord, hon som har övergett sin ungdoms vän och glömt sin Guds förbund. Hennes hus sjunker ner i döden, hennes vägar går till skuggornas boning. De som går in till henne kommer aldrig tillbaka, de når inte livets stigar. Därför ska du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar, för de ärliga får bo i landet och de hederliga stanna där. Men de gudlösa ska utrotas ur landet, de trolösa ryckas bort därifrån.
Ordspråksboken 2:1-22 nuBibeln (NUB)
Min son, om du tar emot mina ord och bevarar mina bud inom dig, om du lyssnar till visheten och öppnar ditt hjärta för kunskapen, om du ropar efter insikt och höjer din röst för att kalla på förstånd, om du söker efter den som efter silver eller en gömd skatt, då ska du förstå HERRENS fruktan och finna kunskapen om Gud. För HERREN ger vishet, och från hans mun kommer kunskap och förstånd. Han har framgång i beredskap åt de rättsinniga och är de oförvitligas sköld. Han beskyddar det rättas väg och skyddar de trognas stigar. Då kommer du att förstå vad rättfärdighet, rätt och ärlighet är, det godas alla vägar. För visheten träder in i ditt hjärta och kunskapen gläder ditt sinne. Klokheten ska värna dig och insikten beskydda dig. Den räddar dig från de ondas väg, från dem som förvränger sanningen, som lämnar den rätta vägen och vandrar på mörkrets stigar, de som gläder sig åt ondskans gärningar och finner nöje i allt som är ont och perverst, de som vandrar på slingriga stigar och villovägar. Den räddar dig från den främmande kvinnan, den fräcka, som förför med sina ord, som har lämnat sin ungdoms vän och glömt förbundet med sin Gud. Hennes hus leder till de döda och hennes väg till de dödas andar. De som går in till henne kommer aldrig tillbaka och finner aldrig livets vägar. Gå därför de godas väg och håll dig på de rättfärdigas stigar. De rättfärdiga ska få bo i landet, de oförvitliga får stanna där. Men de onda ska utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därifrån.
Ordspråksboken 2:1-22 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Min son (barn, vän): om du tar emot mina ord och bevarar mina budord (tydliga befallningar) inom dig, genom att aktivt (uppmärksamt) lyssna till visheten och böja ditt hjärta till klokheten (insikten, förståndet) [ödmjukar dig inför Guds kunskap, och sträcker dig emot den med all din kraft], om du ropar efter förståelse (urskillningsförmåga) och höjer din röst för att kalla på klokhet (insikt, förståelse), om du söker efter den som efter silver och letar efter den som efter en gömd skatt, då kommer du att förstå vad det är att frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh), och finna (nå fram till) kunskapen om Gud. För Herren (Jahveh) ger vishet, från hans mun kommer kunskap och förstånd (insikt). Han bygger upp ett förråd av sund visdom (till framgång) för de rättfärdiga, och är som en sköld [beskyddare] för dem som vandrar med integritet (oskyldigt, ostraffligt), för han beskyddar de rättfärdigas stigar, och bevarar vägen för dem som är trogna (lojala, älskar) honom. Då ska du förstå rättfärdighet (hur man kan följa Guds standard), rättvisa (hur man tar rättvisa beslut) och integritet (hur man kan leva moraliskt rätt, stå upprätt, vandra rakt fram utan att svänga av åt höger eller vänster), ja, alla goda (moraliskt rätta) vägar. För visheten ska komma in i (fylla) ditt hjärta, och [moralisk] kunskap ska bli attraktiv (ljuvlig) för dig. Omdöme (eftertänksamhet) ska vaka över dig, och klokhet ska beskydda dig. [Visheten räddar från två stora frestelser för en ung man, lättförtjänta oärliga pengar och lösaktiga förhållanden med kvinnor.] De [vishet, kunskap och omdöme] ska rädda (rycka bort) dig från onda män, från dem som talar perversiteter (osanning, omoral), som överger de rätta stigarna (välkända, upptrampade gångvägarna) för att vandra på mörkrets vägar, som finner nöje i att vara onda, och jublar över (firar) ondskans perversiteter (förvrängningar), vars stigar (välkända upptrampade gångvägar) är krokiga och vägar är bedrägliga (moraliskt förvrängda). De [vishet, kunskap och omdöme] ska rädda (rycka bort) dig [från onda kvinnor] från den främmande (prostituerade) kvinnan, från den sexuellt frigjorda kvinnan (äktenskapsbrytaren, din nästas hustru) som frestar med förföriskt tal, hon har lämnat sin man som varit med henne sedan ungdomen, och glömt (övergett) det äktenskapsförbund hon ingick inför Gud (Elohim). Hennes hus (familj) sjunker ner till döden, hennes vägar (spår) leder till skuggorna (de avlidna – hebr. rafaim). Ingen som går in till henne kommer tillbaka (hittar tillbaka), eller hittar livets stigar (välkända upptrampade gångvägar). [De hittar inte glädje och välsignelse.] Därför ska du vandra på de moraliskt goda människornas väg, och hålla dig på de rättfärdigas stigar (välkända upptrampade gångvägar). För de rättfärdiga ska bo i landet och de med integritet (utan skuld, renhjärtade) får stanna där. Däremot ska de ogudaktiga (moraliskt fördärvade) tas bort ifrån landet, de som ständigt agerar otroget (har som livsstil att förråda, vara otrogna i äktenskap, relationer, saknar integritet) ska bli uppryckta [som ogräs].
Ordspråksboken 2:1-22 Bibel 2000 (B2000)
Min son, om du tar emot mina ord och bevarar mina bud inom dig, så att du lyssnar till visheten och öppnar ditt hjärta för insikten, om du ropar på klokheten och kallar på insikten, om du söker henne som man söker silver, letar som efter en skatt, då skall du förstå vad gudsfruktan är och vinna kunskap om Gud. Ty det är Herren som skänker vishet, från hans mun kommer kunskap och insikt. Han har framgång i beredskap åt den redlige, han är den oförvitliges sköld, han vakar över det rättas vägar och skyddar sina trognas stigar. Då skall du inse vad rättfärdighet, rätt och redbarhet är, det godas alla vägar. Visheten skall fylla ditt hjärta och kunskapen ge dig glädje, klokheten skall värna dig och insikten beskydda dig. Hon skall rädda dig från det ondas väg, från dem som förvränger sanningen, som lämnar den rätta vägen och vandrar på mörkrets stigar, som gör det onda med glädje och finner nöje i allt ont och förvänt, som följer slingriga stigar och går på villovägar. Hon skall rädda dig från den främmande kvinnan, från henne som talar så förföriskt, som har övergett sin ungdoms vän och glömt förbundet med sin Gud. Hennes hus sjunker ner i dödsriket, hennes väg för till skuggornas boning. Den som går till henne kommer aldrig åter, han finner aldrig livets vägar. Håll dig därför till de godas väg och följ de rättfärdigas stigar. Ty de rättrådiga skall bo i landet, de oförvitliga får stanna där. Men de onda skall utrotas ur landet, de trolösa ryckas bort därifrån.