Ordspråksboken 3:1-35
Ordspråksboken 3:1-35 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Min son, glöm inte min undervisning, bevara mina bud i ditt hjärta. Ty långt liv och många levnadsår och frid skall de ge dig. Låt ej godhet och sanning vika ifrån dig. Bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla, så skall du finna nåd och få gott förstånd i Guds och människors ögon. Förtrösta på HERREN av hela ditt hjärta, förlita dig inte på ditt förstånd. Räkna med honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar jämna. Håll dig inte själv för vis, frukta HERREN och fly det onda. Det skall ge hälsa åt din kropp, ny styrka åt alla dess ben. Ära HERREN med dina ägodelar och ge honom det första av all din gröda. Dina lador skall då fyllas av riklig skörd och dina pressar flöda över av vin. Min son, förakta inte HERRENS fostran, förarga dig inte över hans tuktan. Ty den HERREN älskar tuktar han liksom en far den son som han har kär. Lycklig den människa som finner visheten, den människa som får förstånd. Ty det är bättre att få vishet än silver, den vinst den ger är bättre än guld. Den är dyrbarare än pärlor. Allt härligt du äger går ej upp mot den. Långt liv bär den i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära. Vishetens vägar är ljuvliga, alla dess stigar är trygga. Ett livets träd är visheten för dem som får tag i den, de som håller fast vid den må prisas lyckliga. Genom visheten har HERREN lagt jordens grund, himlen har han berett med förstånd. Genom hans kunskap bröt djupets vattenmassor fram och molnen dryper av fukt. Min son, bevara klokhet och eftertänksamhet, låt dem inte vika från dina ögon. De skall ge liv åt din själ och bli ett smycke för din hals. Då skall du vandra trygg på din väg, din fot skall inte slinta. När du lägger dig skall inget förskräcka dig, och när du lagt dig skall du sova gott. Du behöver inte frukta för plötslig skräck, eller för ovädret som kommer över de ogudaktiga. Ty HERREN skall vara din förtröstan, han skall bevara din fot för snaran. Neka inte den behövande din hjälp, när det står i din makt att ge den. Säg inte till din nästa: "Kom tillbaka senare, i morgon skall jag ge dig", fastän du kunde hjälpa genast. Tänk inte ut något ont mot din nästa, när han tror sig bo trygg i din närhet. Gräla inte med någon utan orsak, då han inte har gjort dig något ont. Avundas inte den som brukar våld och välj inte någon av hans vägar. Ty HERREN avskyr den som är falsk, men han är förtrogen med de rättrådiga. HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas hem välsignar han. Bespottare bespottar han, men de ödmjuka ger han nåd. De visa får ära till arvedel, de dåraktiga får skam.
Ordspråksboken 3:1-35 Karl XII 1873 (SK73)
Min son, förgät icke min lag, och ditt hjerta behålle min bud; Ty de skola skaffa dig långt lif, och god år, och frid. Nåd och trohet skola icke förlåta dig. Häng dem på din hals, och skrif dem uti dins hjertas taflo; Så skall du finna ynnest och klokhet, den Gudi och menniskom täck är. Förlåt dig på Herran af allt hjerta, och förlåt dig icke uppå ditt förstånd; Utan tänk uppå honom i allom dinom vägom, så skall han föra dig rätt. Låt dig icke tycka att du äst vis, utan frukta Herran, och vik ifrå det ondt är. Det skall vara dinom nafla helsosamt, och vederqvicka din ben. Hedra Herran af dina ägodelar, och af all dins årsväxts förstling; Så skola dina lador fulla varda, och dine presser med must öfverflyta. Min son, förkasta icke Herrans tuktan, och var icke otålig, då han straffar; Ty hvilken Herren älskar, honom straffar han, och hafver ett behag till honom, såsom en fader till sonen. Säll är den menniska, som vishet finner, och den menniska, hvilko förstånd tillflyter. Ty det är bättre hafva henne än silfver, och hennes frukt bättre än guld. Hon är ädlare än perlor, och allt det du önska må, är henne icke likt. Långt lif är på hennes högra hand, på hennes venstra är rikedom och ära. Hennes vägar äro lustige vägar, och alle hennes stigar äro frid. Hon är lifsens trä allom dem som fatta henne; och salige äro de som hålla henne; Ty Herren hafver grundat jordena genom vishet, och genom sitt råd tillredt himmelen. Genom hans ord äro djupen åtskild, och skyarna med dagg drypande vordne. Min son, låt henne icke ifrå din ögon vika, så skall du lyckosam och klok varda. Det skall vara dine själs lif, och din mun skall täck vara. Då skall du på dinom väg säker vandra, att din fot icke stöter sig. Lägger du dig, så skall du intet frukta dig, utan sofva sötliga; Att du icke betorf frukta dig för hastig förskräckelse, eller för de ogudaktigas storm, då han kommer. Ty Herren är din tröst; han bevarar din fot, att han icke fången varder. Neka dig icke att göra dem torftiga godt, om din hand af Gudi hafver magt sådant göra. Säg icke till din vän: Gack bort, och kom igen, i morgon vill jag gifva dig; der du dock det nu hafver. Far icke efter att göra dinom vän ondt, den uppå god tro när dig bor. Kifva med ingom utan sak, om han dig intet ondt gjort hafver. Följ icke en vrång man efter, och utvälj ingen af hans vägar; Ty Herren stygges vid den affälliga, och hans hemlighet är när de fromma. Uti dens ogudaktigas hus är Herrans förbannelse; men dens rättfärdigas hus varder välsignadt. Han skall bespotta de bespottare; men dem eländom skall han nåd gifva. De vise skola ärfva äro; men om de galne än högt uppkomma, varda de likväl till skam.
Ordspråksboken 3:1-35 Svenska 1917 (SVEN)
Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud. Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig. Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla; så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon. Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd. På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna. Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda. Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri. Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,2 Mos. 23,19. 5 Mos. 26,2 f. så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över. Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.Job 5, Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär. Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd. Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.Job 28,15 f. Ords. 8,10 f. 16,16. Vish. 7,8 f. Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.Matt. 13,45 f. Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.Ords. 8,18, Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga. Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar. Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.Jer. 10, Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned. Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt; så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals. Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta. När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.Ps. 4,9. 91,5 f. Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.Ps. 112,7 f. Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran. Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.Tob. 4,7 f. Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.5 Mos. 24,14 f. Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet. Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont. Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.Ps. 1,1. Ords. 1,15. 4,14 f. Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.Ps. 25, HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.3 Mos. 26,3 f., 14 f. Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.Ps. 37, De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.
Ordspråksboken 3:1-35 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Min son, glöm inte min undervisning, bevara mina bud i ditt hjärta, för de ska ge dig långt liv och många levnadsår och frid. Låt inte godhet och sanning lämna dig. Bind dem runt din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla, så finner du nåd och gott förstånd i Guds och människors ögon. Förtrösta på HERREN av hela ditt hjärta, förlita dig inte på ditt förstånd. Räkna med honom på alla dina vägar, så ska han jämna dina stigar. Var inte vis i dina egna ögon, vörda HERREN och undvik det onda. Det ska ge hälsa åt din kropp, kraft åt alla dess ben. Ära HERREN med vad du äger och med det första av all din gröda. Då ska dina lador fyllas av rika skördar och dina pressar flöda över av vin. Min son, förakta inte HERRENS fostran och förarga dig inte när han tuktar dig, för den HERREN älskar tuktar han likt en far den son han har kär. Lycklig den människa som funnit visheten, den människa som får förstånd, för vishetens värde är bättre än silvrets och vinsten hon ger är bättre än guld. Hon är dyrbarare än pärlor, ingen av dina skatter kan jämföras med henne. Långt liv har hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära. Hennes vägar är ljuvliga vägar, alla hennes stigar är trygga. Hon är ett livets träd för dem som får tag i henne, lyckliga är de som håller fast vid henne. Genom visheten har HERREN lagt jordens grund, med förstånd har han berett himlen. Genom hans kunskap bröt djupets vattenmassor fram och molnen droppade av fukt. Min son, bevara klokhet och omdöme, låt dem inte vika från din blick. De ska ge liv åt din själ och bli ett smycke för din hals. Då ska du vandra trygg på din väg, din fot ska inte slinta. När du lägger dig ska inget skrämma dig, och när du lagt dig ska du sova gott. Du behöver inte vara rädd för plötslig fara eller för stormen som drabbar de gudlösa, för HERREN ska vara din trygghet och bevara din fot för snaran. Neka inte en behövande något gott när det står i din makt att hjälpa. Säg inte till din nästa: ”Kom tillbaka senare, i morgon ska jag ge dig”, när du har något nu. Tänk inte ut något ont mot din nästa som bor trygg i din närhet. Gräla inte med någon utan orsak när han inte har gjort dig något ont. Avundas inte en våldsam man och välj inte någon av hans vägar, för HERREN avskyr den som är falsk men är förtrolig med de ärliga. HERRENS förbannelse vilar över den gudlöses hus, men han välsignar de rättfärdigas hem. Föraktare föraktar han, men ger nåd åt de ödmjuka. De visa får ära till arvedel, de dåraktiga får skam.
Ordspråksboken 3:1-35 nuBibeln (NUB)
Min son, glöm inte vad jag har lärt dig. Bevara mina bud i ditt hjärta. De ger dig ett långt liv, många levnadsår och frid. Låt aldrig nåd och trofasthet lämna dig. Bind dem kring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla. Då möts du av välvilja och får ett gott anseende inför Gud och bland människor. Förtrösta helhjärtat på HERREN och lita inte på ditt eget förstånd. Var du än går, tänk på honom så ska han jämna vägen för dig. Håll dig inte själv för vis. Frukta HERREN och håll dig borta från det onda. Det ger din kropp hälsa, ja välbefinnande för hela din varelse. Ära HERREN med allt vad du äger och med det första från alla dina skördar. Då ska dina lador fyllas rikligen med säd, och dina pressar ska rinna över av vin. Min son, förakta inte HERRENS fostran. Bli inte arg när han tillrättavisar dig. HERREN fostrar var och en som han älskar, som en far tuktar sin son som han har kär. Lycklig är den som finner visheten, den som får förstånd, för detta är mer värt än silver och ger en bättre vinst än guld. Det är värdefullare än juveler, det kan inte jämföras med något som du kan önska dig. Ett långt liv finns i dess högra hand, rikedom och ära i dess vänstra. Dess vägar är ljuvliga, dess stigar fridfulla. Visheten är ett livets träd för dem som griper tag i den, och lyckliga är alla som håller sig till den. Med vishet grundlade HERREN jorden, och med förstånd ställde han upp himlen. Hans kunskap lät djupets flöden bryta fram och regnet droppa ner från molnen. Min son, se till att bevara omdöme och klokhet och släpp dem aldrig ur sikte. De ger dig liv och blir ett smycke kring din hals. Då kan du vandra din väg i trygghet, och ingenting ska få dig på fall. Du kan lägga dig utan fruktan och sova lugnt. Du behöver inte vara rädd för någon plötslig förskräckelse eller katastrof som drabbar de gudlösa, för HERREN ska vara din trygghet och skydda din fot från snaran. Om någon behöver ditt stöd och du kan hjälpa honom, så säg inte nej. Säg inte till din medmänniska: ”Kom tillbaka i morgon, så ska du få”, när du ändå har att ge. Planera ingenting ont mot din medmänniska som bor tryggt i din närhet. Bli inte inblandad i tvist med någon utan orsak, när han inte gjort dig något ont. Avundas inte någon som brukar våld, och ta inte någon sådan till förebild. HERREN avskyr den falske, men de rättsinniga visar han förtroende. HERRENS förbannelse drabbar de gudlösas hus, men de rättfärdigas hem välsignar han. Han hånar dem som hånar honom, men de ödmjuka visar han nåd. De visa blir ärade, men dårarna får skämmas.
Ordspråksboken 3:1-35 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Min son (mitt barn, min vän), glöm inte min undervisning (mina instruktioner – hebr. Torah), och bevara (beskydda, vakta) mina budord (bud – hebr. mitzvot) i ditt hjärta, för hög ålder (dagars längd) och ett långt liv [många levnadsår] och frid (fred; fullständig harmoni) ger de (ska de tillägga/addera till) dig. Låt aldrig nåd (kärleksfull omsorg) och sanning (stabilitet, fasthet, trofasthet) lämna dig – bind dem runt din hals [som påminnelsetecken, se 5 Mos 6:84 Mos 15:38], skriv (gravera in) dem [rista in deras initialer] på ditt hjärtas tavla [Jer 31:33Rom 2:15], så får (finner, förvärvar, uppnår) du nåd (oförtjänt favör – hebr. chen) och gott förstånd (anseende) [både] i Guds och människors ögon. Förtrösta på (luta dig mot; lita på) Herren (Jahveh) av hela ditt hjärta, och förlita (stöd) dig inte på ditt eget förstånd (din egen kompetens/bedömningsförmåga). På alla dina vägar [på din färd genom livet] – erkänn (bli intimt förtrogen med; sök lära känna) honom så ska han jämna (räta ut) dina stigar [dina välkända, upptrampade gångvägar]. [Verbet för att jämna (hebr. jashar) har betydelsen att räta ut, dvs. det leder till att något blir rätt och välbehagligt.] Var inte vis i dina egna ögon; frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh) och fly (vänd helt om; vik av från) [avböj och håll dig borta från] det onda. [Ords 8:1316:6Jes 5:2127:2Rom 12:3] Det kommer att ge hälsa åt din kropp och styrka (märg) [ny energi] åt dina [åt alla dess] ben [då finns det bot och helande för hela din varelse]. Ära Herren (Jahveh) med allt du äger, ge honom den första (och bästa) delen av din skörd (inkomst). [2 Mos 23:193 Mos 23:9-144 Mos 18:428:8Mal 3:10-12] Då kommer dina lador att fyllas i överflöd (till brädden) och dina vinfat (vinpressar) flöda över med nytt vin. Min son (mitt barn, min vän), förakta inte (stå inte emot; ta inte avstånd från) Herrens (Jahvehs) fostran (disciplinering, tuktan) [avvisa inte ”Herrens skola”], och bli inte frustrerad (känn ingen rädsla; förarga dig inte) över hans tillrättavisning (korrigering, bestraffning; utlåtande dom) [som en juridisk argumentation]. För den Herren (Jahveh) älskar (hyser ömhet för; visar tillgivenhet; håller av) den tillrättavisar (korrigerar, bestraffar; överbevisar) han [genom att lägga fram en rättvis dom], precis som en far [resonerande tillrättavisar] sonen han har kär (gläder sig över; är belåten med). [I Heb 12:5-6 citeras dessa två verser för att visa på hur lidandet i tjänst för Gud är ett bevis på barnaskapet – att Gud bryr sig och att Gud är en god Far. Uttrycket finns ursprungligen i Job 5:17. De hebreiska orden för att tillrättavisa tochachat i vers 11 och jachach i vers 12 används inom juridiken för att lägga fram bevis och motbevisa någon, se Ords 22:6. I det sistnämnda finns också betydelsen att bestraffa. Sammanhanget här, och det faktum att Job var fysiskt prövad, gör att det troligtvis har att göra med någon form av fysisk tuktan. Den grekiska översättningen Septuaginta väljer det starkare ordet prygla, som beskriver ett hårt straff. Den tolkar också den bakomliggande hebreiskan i den sista strofen lite annorlunda.] Lycklig (välsignad, glad, avundsvärd) är den människa som hittar visheten, och den människa som införskaffar (drar till sig, bygger upp) kunskap (förstånd). För värdet av att känna henne är högre än värdet av silver, ja, vinsten är bättre än guld. Hon är mer värdefull än rubiner, av allt du kan önska (längta efter) [av rikedom i den här världen] kan ingenting jämföras med henne. I högra handen har hon långt liv (längd av dagar) i den vänstra rikedom och ära. Hennes vägar är ljuvliga (nåderika, behagliga, angenäma), hennes stigar är trygga (fridsamma, framgångsrika). Hon är ett livets träd [ger livskraft och ett rikt liv] för dem som får tag i (greppar, tar ett stadigt tag om) henne, och lycklig (välsignad, glad, avundsvärd) är den som håller sig kvar hos henne. Genom vishet har Herren (Jahveh) lagt jordens grund, med förstånd har han fastställt (berett) himlarna. Hans kunskap fick djupen (vattenkällorna) att öppna sig och molnen att fälla sin dagg. [Både i den våldsamma uppdelningen av land och vatten, och i det stilla regnet finns Guds vishet.] Min son (mitt barn, min vän), skydda (vakta) sunt förnuft och ett gott omdöme (urskillningsförmåga), släpp inte blicken från dem. De ska ge liv till din inre människa, och nåd (oförtjänt kärlek) [som ett dyrbart smycke] kring din hals. Då ska du vandra säkert på din väg utan att snubbla (snava eller slå emot din fot). När du lägger dig ska du inte vara rädd, när du ligger ner ska din sömn vara god. Var inte rädd för plötslig (oväntad) terror (panik, skräck, alarmerande rapporter), eller för den kommande stormen (förstörelsen, undergången) av de ogudaktiga. För Herren (Jahveh) är din förtröstan (tillit, säkra hopp), han kommer att beskydda din fot från att fastna (tillfångatas) [i fällan]. Undanhåll inte gott (glädje, välgång, framgång) till någon som har rätt till det [dess rättmätiga ägare], när det står i din makt (kraft – hebr. el) att ge det. Säg inte till din granne: ”Gå, kom tillbaka i morgon, då ska jag ge dig det”, när du redan nu har det [han frågar efter]. Planera inte (hitta inte på, gräv inte efter) ondska mot din granne, som tror sig vara trygg i din närhet. Bråka (tvista) inte med någon utan orsak, när han inte har gjort dig något ont. Avundas inte en våldsam man (en grym förtryckare) och välj inte någon av hans vägar. För den som avvikit från den rätta vägen (handlar mot Guds moral) är avskyvärd i Herrens (Jahvehs) ögon. Men de rättfärdiga talar han förtroligt (delar han sina planer) med. Herrens (Jahvehs) förbannelse är över den gudlöses (kriminelle, syndarens) hus (familj), men han välsignar den rättfärdiges boning. Han hånar (föraktar) dem som ständigt är hånfulla (arroganta, nedlåtande, de som har som livsstil att vara översittare och förakta andra), men ger sin oförtjänta nåd (favör, gillande – hebr. chen) till de ödmjuka. De visa får ta emot ära som arv medan [de självsäkra högfärdiga] dårarnas ”befordran” blir skam (vanära).
Ordspråksboken 3:1-35 Bibel 2000 (B2000)
Min son, glöm inte vad jag har lärt dig, bevara mina bud i ditt hjärta. Hög ålder och ett långt liv, frid och välgång skall de ge dig. Låt godhet och sanning förbli hos dig. Bind dem kring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla. Då blir du uppskattad för din klokhet av både Gud och människor. Förtrösta på Herren av hela ditt hjärta och lita inte till ditt eget förstånd. Tänk på honom var du än går, så skall han jämna vägen för dig. Tyck inte att du själv är vis, frukta Herren och fly det onda. Det ger hälsa åt din kropp, kraft åt alla dess ben. Ära Herren med allt du äger och med det första av din skörd. Då skall dina lador fyllas av säd och presskaren flöda över av vin. Förkasta inte Herrens fostran, min son, känn inte avsky för hans tuktan, ty Herren tuktar den han älskar och agar den son han har kär. Lycklig den som funnit vishet, den som nått fram till insikt. Ty visheten är mer värd än silver, den vinst hon ger är bättre än guld. Hon är dyrbarare än pärlor, inga skatter går upp mot henne. I sin högra hand har hon långt liv, i sin vänstra rikedom och ära. Hennes vägar är ljuvliga att gå, alla hennes stigar är trygga. För dem som håller sig till henne är hon ett livets träd — lycklig den som håller fast vid henne. Med vishet lade Herren jordens grund, han spände upp himlen med insikt. Hans kunskap öppnade djupets flöden och fick molnen att fälla sin dagg. Bevara omdöme och klokhet, min son, släpp dem inte ur sikte. De skall skänka dig liv och bli ett smycke för din hals. Då kan du vandra trygg, du kommer inte att snava. Du kan gå till vila utan fruktan, lägga dig och sova lugnt utan rädsla för den oväntade fasan, stormen som drabbar de onda. Ty Herren skall ge dig tillförsikt och bevara din fot för snaran. Neka ingen en skälig gåva när det står i din makt att hjälpa. Om du har något, svara då inte din broder: »Kom tillbaka i morgon, då skall du få.« Anstifta inget ont mot din broder, som tror sig bo trygg i din närhet. Tvista inte med någon utan fog, med en som inte har gjort dig något ont. Avundas inte våldsverkaren, slå inte in på de vägar han går. Herren avskyr den som är falsk, men de rättrådiga har hans vänskap. Herren förbannar den ondes hus, men de rättfärdigas hem välsignar han. Smädare smädar han, men de ödmjuka visar han nåd. Ära vinner de visa, dårarna hopar skam.