Ordspråksboken 3:13-14

Dela

Ordspråksboken 3:13-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Lycklig den människa som finner visheten, den människa som får förstånd. Ty det är bättre att få vishet än silver, den vinst den ger är bättre än guld.

Ordspråksboken 3:13-14 Karl XII 1873 (SK73)

Säll är den menniska, som vishet finner, och den menniska, hvilko förstånd tillflyter. Ty det är bättre hafva henne än silfver, och hennes frukt bättre än guld.

Ordspråksboken 3:13-14 Svenska 1917 (SVEN)

Säll är den människa som har funnit visheten,  den människa som undfår förstånd.  Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver,  och den vinning hon giver är bättre än guld.Job 28,15 f. Ords. 8,10 f. 16,16. Vish. 7,8 f.

Ordspråksboken 3:13-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Lycklig den människa som funnit visheten, den människa som får förstånd, för vishetens värde är bättre än silvrets och vinsten hon ger är bättre än guld.

Ordspråksboken 3:13-14 nuBibeln (NUB)

Lycklig är den som finner visheten, den som får förstånd, för detta är mer värt än silver och ger en bättre vinst än guld.

Ordspråksboken 3:13-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Lycklig (välsignad, glad, avundsvärd) är den människa som hittar visheten, och den människa som införskaffar (drar till sig, bygger upp) kunskap (förstånd). För värdet av att känna henne är högre än värdet av silver, ja, vinsten är bättre än guld.

Ordspråksboken 3:13-14 Bibel 2000 (B2000)

Lycklig den som funnit vishet, den som nått fram till insikt. Ty visheten är mer värd än silver, den vinst hon ger är bättre än guld.