Ordspråksboken 3:14-15

Dela

Ordspråksboken 3:14-15 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Ty det är bättre att få vishet än silver, den vinst den ger är bättre än guld. Den är dyrbarare än pärlor. Allt härligt du äger går ej upp mot den.

Ordspråksboken 3:14-15 Karl XII 1873 (SK73)

Ty det är bättre hafva henne än silfver, och hennes frukt bättre än guld. Hon är ädlare än perlor, och allt det du önska må, är henne icke likt.

Ordspråksboken 3:14-15 Svenska 1917 (SVEN)

Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver,  och den vinning hon giver är bättre än guld.Job 28,15 f. Ords. 8,10 f. 16,16. Vish. 7,8 f.  Dyrbarare är hon än pärlor;  allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.Matt. 13,45 f.

Ordspråksboken 3:14-15 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

för vishetens värde är bättre än silvrets och vinsten hon ger är bättre än guld. Hon är dyrbarare än pärlor, ingen av dina skatter kan jämföras med henne.

Ordspråksboken 3:14-15 nuBibeln (NUB)

för detta är mer värt än silver och ger en bättre vinst än guld. Det är värdefullare än juveler, det kan inte jämföras med något som du kan önska dig.

Ordspråksboken 3:14-15 Svenska Kärnbibeln (SKB)

För värdet av att känna henne är högre än värdet av silver, ja, vinsten är bättre än guld. Hon är mer värdefull än rubiner, av allt du kan önska (längta efter) [av rikedom i den här världen] kan ingenting jämföras med henne.

Ordspråksboken 3:14-15 Bibel 2000 (B2000)

Ty visheten är mer värd än silver, den vinst hon ger är bättre än guld. Hon är dyrbarare än pärlor, inga skatter går upp mot henne.