Ordspråksboken 30:11-14
Ordspråksboken 30:11-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Det finns ett släkte som förbannar sin far och inte välsignar sin mor, ett släkte som är rent i egna ögon, men som inte har tvättat bort sin smuts, ett släkte - hur stolta är inte dess ögon och hur fulla av högmod är inte dess blickar, ett släkte vars tänder är svärd och vars käkar är knivar, så att de äter de arma ur landet och de fattiga ur människornas krets.
Ordspråksboken 30:11-14 Karl XII 1873 (SK73)
Det är ett slägte, som banna sin fader, och icke välsigna sina moder; Ett slägte, som sig tycker rent vara, och äro dock icke ifrå sinom träck rene tvagne; Ett slägte, som sin ögon högt upphäfva, och sin ögnahvarf högt upphålla; Ett slägte, som hafver svärd för tänder, hvilke med sina oxlatänder uppfräta och förtära de elända i landena, och de fattiga ibland menniskorna.
Ordspråksboken 30:11-14 Svenska 1917 (SVEN)
Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder; ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet; ett släkte -- huru stolta äro icke dess ögon, och huru fulla av högmod äro icke dess blickar! ett släkte vars tänder äro svärd, och vars kindtänder äro knivar, så att de äta ut de betryckta ur landet och de fattiga ur människornas krets!
Ordspråksboken 30:11-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Det finns ett släkte som förbannar sin far och inte välsignar sin mor, ett släkte som är rent i egna ögon men som inte har tvättat bort sin smuts, ett släkte med så stolta ögon och högmodiga blickar, ett släkte vars tänder är svärd och vars käftar är knivar, för att äta de svaga ur landet och de fattiga ur människornas krets.
Ordspråksboken 30:11-14 nuBibeln (NUB)
Det finns sådana som förbannar sin far och inte välsignar sin mor. Det finns sådana som anser sig vara rena, trots att de inte tvättat bort sin smuts. Det finns sådana som har stolta ögon och högmodiga blickar. Det finns de som har tänder som svärd och käftar som knivar, och som vill äta de fattiga ur landet och de hjälplösa ur mänskligheten.
Ordspråksboken 30:11-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Det finns en typ av människor (en generation, ett släkte) som förbannar sina fäder och inte välsignar sina mödrar. Det finns en generation (ett släkte) som är rena i sina egna ögon, men som inte är renade från sin smuts. Det finns en generation (ett släkte) – hur stolta är inte deras ögon, och deras blickar är fulla av högmod. Det finns en generation (ett släkte) vars tänder är som svärd, ja, deras framtänder är som knivar. De slukar de svaga från landet (marken) och de fattiga från människosläktet.
Ordspråksboken 30:11-14 Bibel 2000 (B2000)
Det finns de som förbannar sin far och inte välsignar sin mor. Det finns de som tror sig vara rena men inte har tvättat av sig sin smuts. Det finns de som har stolta ögon och kastar högmodiga blickar. Det finns de som har svärd till tänder och knivar till käftar, de vill äta de svaga ur landet, de fattiga från deras jord.