Psaltaren 10:1
Psaltaren 10:1 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Varför, HERRE, står du så långt borta och gömmer dig i nödens tider?
Psaltaren 10:1 Karl XII 1873 (SK73)
Herre, hvi träder du så långt ifrå fördöljer dig i nödenes tid?
Psaltaren 10:1 Svenska 1917 (SVEN)
Varför, HERRE, står du så långt ifrån och fördöljer dig i nödens tider?
Psaltaren 10:1 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERRE, varför stannar du på avstånd och döljer dig i nödens tider?
Psaltaren 10:1 nuBibeln (NUB)
HERRE, varför står du så långt borta, varför gömmer du dig i tider av nöd?
Psaltaren 10:1 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Varför , Herre (Jahveh), står du långt borta och döljer dig [dina ögon, ditt ansikte] i tider av brist (torka, nöd)? [Den tolfte hebreiska bokstaven är: ל – lamed. Den är storleksmässigt den högsta bokstaven i det hebreiska alfabetet. Det gör att den står ut i en text och är väl synlig eftersom det är den enda bokstaven som är så hög så den sticker upp ovanför den tänkta topplinjen längs överkanten på bokstäverna. Tecknet avbildar en herdestav eller oxpiska. Den beskriver ofta auktoritet, eller något som motiverar och gör så att något sker. Ordet ”Varför” börjar med denna bokstav och förstärker frågan varför det ibland verkar dröja innan Herren griper in. Varför upplevs det som om Gud står långt borta, han är ju störst, på samma sätt som lamed sticker upp och utmärker sig, borde väl Gud synas här på jorden? En del av svaret kommer i vers 2-11 där ogudaktighet stör Guds ordning och skymmer honom.] [Mellan vers 2 och 11 bryts det akrostiska mönstret helt. Mellan lamed i vers 1 och qof i vers 12 borde följande sex bokstäver ha kommit: mem, nun, samech, ajin, pe, tsade – מ, נ, ס, ע, פ, צ. Temat i detta stycke är hur de ogudaktiga tänker och agerar. När människorna inte vill ha med Gud att göra blir det totalt kaos i samhället. Guds perfekta ordning och struktur störs, vilket rent litterärt också förstärks av den akrostiska oordningen och oregelbundenhet i versernas längd. Guds fullkomliga tal är 7 och människans tal är 6, eftersom människan skapades på sjätte dagen. Den anspelningen till människans tal kan vara att det just är sex bokstäver som saknas. Se även Ps 9:61810:6 för fler ”störningar” i mönstret när den gudlöse nämns.]