Psaltaren 10:16-18
Psaltaren 10:16-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN är konung alltid och för evigt, hednafolken utrotas ur hans land. Du, HERRE, hör de förtrycktas längtan, du ger deras hjärtan mod, du vänder ditt öra till dem för att ge den faderlöse och förtryckte rätt. Människor komna av jord skall inte längre vålla skräck.
Psaltaren 10:16-18 Karl XII 1873 (SK73)
Herren är Konung alltid och evinnerliga; Hedningarna måste förgås utu hans land. De fattigas trängtan hörer du, Herre; deras hjerta är visst, att ditt öra aktar deruppå; Att du skaffar dem faderlösa och fattiga rätt; att menniskan icke mer skall högmodas på jordene.
Psaltaren 10:16-18 Svenska 1917 (SVEN)
Ja, HERREN är konung alltid och evinnerligen; hedningarna utrotas ur hans land. De ödmjukas trängtan hör du, HERRE; du gör deras hjärtan ståndaktiga; du låter ditt öra giva akt för att skaffa den faderlöse och förtryckte rätt, så att människor, komna av jord, ej längre vålla skräck.
Psaltaren 10:16-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN är kung i evigheters evighet, hedningar försvinner ur hans land. Du hör de förtrycktas längtan, HERRE, du styrker deras hjärtan, du vänder ditt öra till dem för att ge den faderlöse och förtryckte rätt. Människor komna av jord ska aldrig mer sprida skräck.
Psaltaren 10:16-18 nuBibeln (NUB)
HERREN är kung, alltid och för evigt. De främmande folken försvinner från hans land. HERRE, du hör de förtrycktas längtan, du ger dem nytt mod och lyssnar till dem. Du ger de faderlösa och förtryckta rätt, så att ingen som är av jord längre kan skrämma dem.
Psaltaren 10:16-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herren (Jahveh) är kung för evigt och i oändlighet, de främmande folken (hednafolken) är borta ur hans land. [Den tjugoförsta hebreiska bokstaven är: ש – shin. Tecknet avbildar två tänder, och symboliserar ofta att krossa och att förgöra något. I detta stycke är det ordet ”Bryt av” som börjar med denna bokstav och förstärker att Gud kommer att krossa de ogudaktiga.] De ödmjukas (förtrycktas) längtan (begär, hunger, törst, vädjan) har du hört [och du kommer att gripa in], Herre (Jahveh), du styrker deras hjärtan (uppmuntrar dem), du lyssnar uppmärksamt på (vänder ditt öra mot) dem [när de ber], för att upprätta (ge rätt åt) den faderlöse och den nedtryckta (krossade), så att ingen på jorden längre kan skrämma dem.