Psaltaren 101:1-8
Psaltaren 101:1-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En psalm av David. Om nåd och rätt vill jag sjunga, dig, HERRE, vill jag lovprisa. Jag vill ge akt på den fullkomliga vägen. När kommer du till mig? Jag vill föra en fullkomlig vandel där jag bor i mitt hus. Jag vänder ej mitt öga till det onda. Att handla trolöst hatar jag, det skall inte finnas hos mig. Ett falskt hjärta må vara långt ifrån mig, det onda vill jag inte veta av. Den som baktalar sin nästa, honom vill jag förgöra, den som har stolta ögon och högmodigt hjärta tål jag inte. Mina ögon ser efter de trofasta i landet, för att de skall bo hos mig. Den som vandrar på den fullkomliga vägen, han skall tjäna mig. Den som handlar svekfullt får inte bo i mitt hus, den som talar lögn skall inte bestå inför mina ögon. Varje morgon skall jag förgöra alla ogudaktiga i landet och utrota alla ogärningsmän ur HERRENS stad.
Psaltaren 101:1-8 Karl XII 1873 (SK73)
En Psalm Davids. Om nåd och rätt vill jag sjunga; och dig, Herre, lofsäga. Jag handlar försigteliga och redeliga med dem som mig tillhöra, och vandrar troliga i mitt hus. Jag tager mig ingen ond sak före; jag hatar öfverträdaren, och låter honom icke när mig blifva. Ett vrångt hjerta måste vika ifrå mig; den onda lider jag icke. Den sin nästa hemliga baktalar, honom förgör jag; den der storlåtig är och högt sinne hafver, honom lider jag icke. Mine ögon se efter de trogna i landena, att de måga när mig bo; och hafver gerna fromma tjenare. Falskt folk håller jag icke i mitt hus; ljugare trifvas icke när mig. Bittida förgör jag alla ogudaktiga i landena, att jag må utrota alla ogerningsmän utu Herrans stad.
Psaltaren 101:1-8 Svenska 1917 (SVEN)
Av David; en psalm. Om nåd och rätt vill jag sjunga, dig, HERRE, lovsäga. Jag vill akta på ostrafflighetens väg -- när kommer du till mig? Jag vill föra en ostrafflig vandel, där jag bor i mitt hus. Jag vänder mitt öga ej till det som fördärvligt är. Att öva orättfärdighet hatar jag; sådant skall ej låda vid mig. Ett vrångt hjärta vare fjärran ifrån mig; vad ont är vill jag ej veta av. Den som i hemlighet förtalar sin nästa, honom vill jag förgöra; den som har stolta ögon och högmodigt hjärta, honom lider jag icke. Mina ögon se efter de trogna i landet, för att de må bo hos mig; den som vandrar på ostrafflighetens väg, han får vara min tjänare. Den får icke bo i mitt hus, som övar svek; den som talar lögn skall ej bestå inför mina ögon. Morgon efter morgon skall jag förgöra alla ogudaktiga i landet och utrota alla ogärningsmän ur HERRENS stad.
Psaltaren 101:1-8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Om nåd och rätt vill jag sjunga, dig, HERRE, vill jag prisa. Jag vill ge akt på den fullkomliga vägen. När kommer du till mig? Jag vill vandra med rent hjärta i mitt hus. Jag vänder inte mitt öga till det som är fördärvligt. Trolöshet hatar jag, det får inte finnas hos mig. Det falska hjärtat ska bort från mig, det onda vill jag inte veta av. Den som baktalar sin nästa ska jag förgöra, stolta ögon och högmodigt hjärta tål jag inte. Mina ögon söker de trofasta i landet, de ska bo hos mig. Den som vandrar på den fullkomliga vägen, han ska tjäna mig. Den som begår svek får inte bo i mitt hus, den som talar lögn ska inte bestå inför mina ögon. Varje morgon ska jag förgöra alla gudlösa i landet och utrota alla förbrytare ur HERRENS stad.
Psaltaren 101:1-8 nuBibeln (NUB)
Jag vill sjunga om din nåd och rättvisa, HERRE. Jag vill sjunga en lovsång till dig! Jag vill leva ett klanderfritt liv. När kommer du till min hjälp? Jag vill leva med ett rent hjärta i mitt eget hem. Det som är ont och fördärvligt vill jag inte sträva efter – jag hatar dem som handlar trolöst och vill inte bli inblandad i något sådant. Falskhet vill jag hålla långt från mig, och det onda vill jag inte veta av. Den som i hemlighet förtalar sina medmänniskor vill jag krossa. Jag tänker inte tillåta högmod och stolthet. Min blick ska vara fäst vid de trofasta i landet, och de ska få bo hos mig. Den som lever ett klanderfritt liv ska få vara i min tjänst. Den som handlar svekfullt får inte bo i mitt hus, och lögnaren blir inte accepterad hos mig. Varje morgon kommer jag att krossa de onda i landet och utrota från HERRENS stad alla som gör orätt.
Psaltaren 101:1-8 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Av (för) David, en psalm [sång ackompanjerad på strängar]. ______ Jag vill sjunga om nåd (omsorgsfull kärlek) och rätt (rättvisa), till dig, Herre (Jahveh), ska jag sjunga mitt lov. Jag ska studera (akta, beskåda) redbarhetens väg. När ska du komma till mig? Jag ska vandra med mitt hus (min familj) med redbarhet i mitt hjärta. Jag ska inte ha några låga (dåliga) ting framför mina ögon. Jag hatar att göra krokiga (onda, förvridna) saker, det ska inte få klänga på mig. Ett falskt (förvridet, moraliskt fördärvat) hjärta ska lämna mig, jag ska inte kännas vid ondskans föremål. Den som förtalar (skvallrar på) sin granne i hemlighet, honom ska jag förgöra. Den som har arroganta ögon och ett stolt hjärta, honom ska jag inte skona. Mina ögon vilar på de trofasta i landet, för att de ska bo med mig. Den som vandrar på redbarhetens väg, han ska få betjäna mig. Den som ägnar sig åt svek (förleder andra) ska inte bo i mitt hus, han som talar falskhet (lögn) ska inte bestå inför mina ögon. Morgon efter morgon ska jag förgöra alla onda i landet, hugga av från Herrens (Jahvehs) stad alla som sysslar med missgärning.
Psaltaren 101:1-8 Bibel 2000 (B2000)
Av David, en psalm. Om godhet och rätt vill jag sjunga, Herre, jag vill sjunga till din ära. Jag vill lära mig att leva oförvitligt — när kommer du till min hjälp? Med oförvitligt sinne skall jag leva i mitt hus. Det som vållar fördärv skall inte vara mitt mål. Jag avskyr dem som gör orätt, med dem har jag inget att skaffa. Den falske visar jag bort, de onda vill jag inte kännas vid. Den som baktalar sin nästa, honom skall jag krossa. Den som är övermodig och uppblåst, honom kan jag inte tåla. Mina ögon vilar på de trofasta i landet, de skall vara nära mig. Den som lever oförvitligt, han skall få tjäna mig. Den som är svekfull får inte vistas i mitt hus, den som far med lögn består inte provet inför mig. Varje ny dag skall jag krossa de brottsliga i landet och utrota alla ogärningsmän i Herrens stad.