Psaltaren 111:1-10
Psaltaren 111:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Halleluja! Jag vill tacka HERREN av hela mitt hjärta i de rättsinnigas råd och församling. Stora är HERRENS gärningar. De begrundas av alla som har sin glädje i dem. Majestät och härlighet är hans verk, hans rättfärdighet varar i evighet. Han har gjort så att man minns hans under. Nådig och barmhärtig är HERREN. Han ger mat åt dem som fruktar honom, han tänker för evigt på sitt förbund. Kraften i sina gärningar uppenbarade han för sitt folk när han gav dem hednafolkens arvedel. Hans händers verk är sanning och rätt, alla hans befallningar är fast grundade. För alltid och för evigt står de fasta, de fullbordas med sanning och rättvisa. Han har sänt sitt folk förlossning och grundat sitt förbund för evig tid. Hans namn är heligt och inger fruktan. Att frukta HERREN är början till vishet, ett gott förstånd får alla som handlar därefter. Hans lov varar i evighet.
Psaltaren 111:1-10 Karl XII 1873 (SK73)
Halleluja. Jag tackar Herranom af allo hjerta, uti de frommas råd, och i församlingene. Store äro Herrans verk; den som uppå dem aktar, hafver lust deraf. Hvad han skickar, det är lofligit och härligit, och hans rättfärdighet blifver evinnerliga. Han hafver gjort en åminnelse till sina under, den nådelige och barmhertige Herren. Han gifver mat dem som frukta honom; han tänker evinnerliga uppå sitt förbund. Han låter förkunna små väldiga gerningar sino folke, att han skall gifva dem Hedningarnas arf. Hans händers verk äro sanning och rätt; all hans bud äro rättsinnige. De blifva vid magt alltid och evinnerliga, och ske troliga och redeliga. Han sänder sino folke förlossning; han lofvar, att hans förbund skall evinnerliga blifva; heligt och förskräckeligit är hans Namn. Herrans fruktan är vishetenes begynnelse; det är ett godt förstånd, den derefter gör; hans lof blifver evinnerliga.
Psaltaren 111:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
Halleluja! Jag vill tacka HERREN av allt hjärta i de rättsinnigas råd och församling. Stora äro HERRENS verk, de begrundas av alla som hava sin lust i dem. Majestät och härlighet är vad han gör, och hans rättfärdighet förbliver evinnerligen. Han har så gjort, att hans under äro i åminnelse; nådig och barmhärtig är HERREN. Han giver mat åt dem som frukta honom, han tänker evinnerligen på sitt förbund. Sina gärningars kraft har han gjort kunnig för sitt folk, i det han gav dem hedningarnas arvedel. Hans händers verk äro trofasthet och rätt, oryggliga äro alla hans ordningar. De stå fasta för alltid och för evigt, de fullbordas med trofasthet och rättvisa. Han har sänt sitt folk förlossning, han har stadgat sitt förbund för evig tid; heligt och fruktansvärt är hans namn. HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, ett gott förstånd få alla de som göra därefter. Hans lov förbliver evinnerligen.
Psaltaren 111:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Halleluja! Jag vill tacka HERREN av hela mitt hjärta i de ärligas råd och församling. Stora är HERRENS gärningar, de begrundas av alla som älskar dem. Majestät och härlighet är hans verk, hans rättfärdighet består för evigt. Han gör så att man minns hans under, nådig och barmhärtig är HERREN. Han ger mat åt dem som vördar honom, han minns sitt förbund för evigt. Sina gärningars kraft visade han sitt folk när han gav dem hednafolkens arvedel. Hans händers verk är sanning och rätt, alla hans befallningar är orubbliga. De står fasta för alltid och för evigt, fullbordade med sanning och rättvisa. Han har sänt sitt folk befrielse och grundat sitt förbund för evig tid. Heligt och vördat är hans namn. Att vörda HERREN är början till vishet, gott förstånd får alla som handlar så. Hans lov består för evigt.
Psaltaren 111:1-10 nuBibeln (NUB)
Halleluja! Jag vill prisa HERREN av hela mitt hjärta i de rättsinnigas råd, i församlingen. Stora är HERRENS verk, de begrundas av alla som finner sin glädje i dem. Majestätiska och underbara är hans gärningar, och hans rättfärdighet består för alltid. Han har gjort sina under så att man minns dem. Nådig och barmhärtig är HERREN. Han ger mat till dem som fruktar honom. Han kommer för evigt ihåg sitt förbund. Han har visat sin makt för sitt folk genom att ge dem andra folks arvedel. Allt han gör är trofast och rättvist, och alla hans förordningar är pålitliga. De består alltid och för evigt, de verkställs i trofasthet och uppriktighet. Han befriade sitt folk och slöt ett evigt förbund. Heligt och värt att frukta är hans namn. Att frukta HERREN är början till vishet, de som följer hans vilja ska vinna insikt. Lovprisningen till honom varar i evighet.
Psaltaren 111:1-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)! Jag vill tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh) av hela hjärtat, tillsammans med dem som lever rätt [lever helhjärtat för Gud], i församlingen. [Ordet ”jag vill tacka” börjar på den första hebreiska bokstaven alef, det förstärker att det första och viktigaste beslutet vi kan göra är att prisa och böja oss inför Gud. Frasen ”tillsammans med” börjar på bokstaven bet som avbildar ett hus och symboliserar hem och gemenskap. Ordet och bokstaven förstärker hur viktig gemenskapen med andra troende är då vi tillsammans får tacka och lovprisa Gud.] Stora är Herrens (Jahvehs) gärningar (ageranden – hebr. maaseh) [används ofta för att beskriva händelserna kring uttåget ur Egypten], de studeras (ett sökande som leder till mer och mer förståelse) av alla dem som älskar det han gör. [Ordet ”Stora” börjar på bokstaven dalet och ”studeras” med gimel.] Majestätiskt och fantastiskt är [allt] vad han gör (hans verk – hebr. poal), och hans rättfärdighet består för evigt. [Det dubbla sammansatta hebreiska ordet hod-vehadar översatt till ”Majestätiskt och fantastiskt” börjar på bokstaven he. Ordet ”och” börjar med vav.] Till ett minnesmärke (minnesverk) [för att han ska äras] har han gjort otroliga under, nådefull och barmhärtig (förlåtande, känner medlidande) är Herren (Jahveh). [Substantivet för verbet att ”komma ihåg” börjar på bokstaven zajin och ”nådefull” med chet. Orden ”nådefull och barmhärtig” återfinns som de två första attributen när Gud beskrivs för Mose, fast i omvänd ordning, se 2 Mos 34:6.] Mat (byte, kött) ger han till dem som fruktar (vördar) honom, han kommer aldrig glömma sitt förbund. [Det lite ovanliga ordet för mat (hebr. terep) börjar på bokstaven tet. Ordet används för ett byte som är jagat och fångat och kommer från verbet att ”slita isär”, men kan också betyda mat i allmänhet. Här beskriver det hur Gud förser den som fruktar honom. Frasen ”han kommer” börjar på jod.] Kraften (styrkan) i hans gärningar har han berättat om för sitt folk, genom att ge dem hedningarnas (nationernas) arvedel. [Jos 1-12] [Ordet ”Kraften” börjar på bokstaven kaf och ”genom att ge” på lamed.] Gärningarna i hans händer [allt han utför] är sanning (trofasthet – hebr. emet) och rätt (rättvisa – hebr. mishpat), trofasta (stabila, oföränderliga) är alla hans föreskrifter (påbud, uppdrag – hebr. piqudim). [Ordet ”gärningar” börjar på bokstaven mem och ”trofasta” på nun. Jesus är vägen, sanningen och livet, se Joh 14:6.] De står fasta för alltid och evigt [Matt 5:18], de utförs (ska verkställas) i sanning (trofasthet) och rättvisa (uppriktighet). [Ordet ”står fasta” börjar på samech och ”utförs” börjar på ajin.] Befrielse (återlösning, åtskillnad – hebr. pedot) sände han för sitt folk, han befallde (slöt, stadgade) sitt förbund för evigt. [Ordet ”befrielse” börjar på pe och ”befallde” på tsade. Guds förbund (hebr. brit) tillsammans med Guds namn (hebr. shem) i nästa fras är fundament i den judiska tron.] Heligt och fruktansvärt är hans namn, början (begynnelsen; det allra första steget) till vishet är fruktan (bävan, vördnad, respekt) för Herren (Jahveh). [Ords 1:79:10]
Psaltaren 111:1-10 Bibel 2000 (B2000)
Halleluja! Jag vill tacka Herren av hela mitt hjärta i de rättrådigas krets, i menigheten. Stora är Herrens verk, de begrundas av alla som älskar dem. Höga och majestätiska är hans gärningar, hans rättfärdighet varar för alltid. Han låter oss minnas sina under. Nådig och barmhärtig är Herren, han ger föda åt dem som fruktar honom, han minns för evigt sitt förbund. Han visade sin makt för sitt folk när han gav dem andra folks arvedel. I alla sina gärningar är han trofast och rättvis. Allt han bestämt är orubbligt och står fast för evig tid, det förverkligas i rättrådighet och sanning. Han befriade sitt folk, slöt för evigt sitt förbund. Heligt är hans namn och värt att frukta. Att frukta Herren är vishetens begynnelse, insikt vinner de som gör hans vilja. För alltid ljuder hans lov.