Psaltaren 115:1-18
Psaltaren 115:1-18 nuBibeln (NUB)
Inte åt oss, HERRE, inte åt oss, utan åt ditt namn ge ära, för din nåds och din trofasthets skull. Varför får folk säga: ”Var finns deras Gud?” Vår Gud är i himlen, och han gör vad han vill. Deras gudar är silver och guld, människohänders verk. De har mun men kan inte tala, ögon, men kan inte se. De har öron men kan inte höra, näsa, men kan inte lukta. De har händer, men kan inte gripa, och fötter, men kan inte gå. De ger inga ljud ifrån sin strupe. De som gjort dessa blir som de, ja, alla som förtröstar på dem. Israel, förtrösta på HERREN! Han är deras hjälp och sköld. Arons släkt, förtrösta på HERREN! Han är deras hjälp och sköld. Alla ni som fruktar HERREN, förtrösta på honom! Han är deras hjälp och sköld. HERREN tänker på oss och vill välsigna Israels folk, han vill välsigna Arons släkt. Han vill välsigna var och en som fruktar HERREN, små och stora. Må HERREN ge många barn till er och era ättlingar. Må ni bli välsignade av HERREN, som har gjort både himmel och jord. Himlen tillhör HERREN, men han har överlämnat jorden åt människorna. De döda prisar inte HERREN, de som har gått ner i tystnaden. Men vi lovar HERREN, nu och för evigt!
Psaltaren 115:1-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Inte åt oss, HERRE, inte åt oss utan åt ditt namn ge äran, för din nåds och din sannings skull. Varför skall hednafolken få säga: "Var är nu deras Gud?" Vår Gud är i himlen, han gör allt vad han vill. Men deras avgudar är silver och guld, verk av människohänder. De har mun men talar inte, ögon men ser inte. De har öron men hör inte, näsa men luktar inte. Med sina händer tar de inte, med sina fötter går de inte, i sin strupe har de inget ljud. De som har gjort dem blir dem lika, ja, alla som förtröstar på dem. Ni av Israel, förtrösta på HERREN. Han är deras hjälp och sköld. Ni av Arons hus, förtrösta på HERREN. Han är deras hjälp och sköld. Ni som fruktar HERREN, förtrösta på HERREN. Han är deras hjälp och sköld. HERREN tänker på oss, han välsignar, han välsignar Israels hus, han välsignar Arons hus, han välsignar dem som fruktar HERREN, både små och stora. HERREN skall föröka er, er själva och era barn. Var välsignade av HERREN, som har gjort himmel och jord. Himlen är HERRENS himmel och jorden har han givit åt människors barn. De döda prisar inte HERREN, ingen som har farit ner i det tysta. Men vi, vi lovar HERREN från nu och till evig tid. Halleluja!
Psaltaren 115:1-18 Karl XII 1873 (SK73)
Icke oss, Herre, icke oss, utan dino Namne, gif ärona, för dina nåde och sannings skull. Hvi skulle Hedningarna säga: Hvar är nu deras Gud? Men vår Gud är i himmelen; han kan göra hvad han vill. Men deras afgudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde. De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet. De hafva öron, och höra intet; de hafva näso, och lukta intet. De hafva händer, och taga intet; fötter hafva de, och gå intet; och tala intet genom deras hals. De som sådana göra, äro likaså, alle de som hoppas uppå dem. Men Israel hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld. Aarons hus hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld. De der Herran frukta, hoppes ock uppå Herran; han är deras hjelp och sköld. Herren tänker uppå oss, och välsignar oss; han välsignar Israels hus, han välsignar Aarons hus. Han välsignar dem som frukta Herran, både små och stora. Herren välsigne eder, ju mer och mer, eder och edor barn. I ären Herrans välsignade, den himmel och jord gjort hafver. Himmelen allt omkring är Herrans; men jordena hafver han gifvit menniskors barnom. De döde kunna dig, Herre, intet lofva; ej heller de som nederfara i det stilla; Utan vi lofve Herran, ifrå nu och i evighet. Halleluja.
Psaltaren 115:1-18 Svenska 1917 (SVEN)
Icke åt oss, HERRE, icke åt oss, utan åt ditt namn giv äran, för din nåds, för din sannings skull. Varför skulle hedningarna få säga: »Var är nu deras Gud?» Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill. Men deras avgudar äro silver och guld, verk av människohänder. De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke, de hava öron och höra icke, de hava näsa och lukta icke. Med sina händer taga de icke, med sina fötter gå de icke; de hava intet ljud i sin strupe. De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem. I av Israel, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld. I av Arons hus, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld. I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld. HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna, han skall välsigna Israels hus, han skall välsigna Arons hus, han skall välsigna dem som frukta HERREN, de små såväl som de stora. Ja, HERREN föröke eder, seder själva och edra barn. Varen välsignade av HERREN, av honom som har gjort himmel och jord. Himmelen är HERRENS himmel, och jorden har han givit åt människors barn. De döda prisa icke HERREN, ingen som har farit ned i det tysta. Men vi, vi skola lova HERREN från nu och till evig tid. Halleluja!
Psaltaren 115:1-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Inte oss, HERRE, inte oss utan ditt namn ska du ge ära, för din nåds och din sannings skull. Varför ska hednafolken få säga: "Var är deras Gud?" Vår Gud är i himlen, han gör allt han vill. Men deras avgudar är silver och guld, verk av människohänder. De har mun men kan inte tala, ögon men kan inte se. De har öron men kan inte höra, näsa men kan inte lukta, händer men kan inte känna, fötter men kan inte gå. I sin strupe har de inget ljud. De som har gjort dem blir som de, likaså alla som litar till dem. Israel, lita på HERREN! Han är deras hjälp och sköld. Arons hus, lita på HERREN! Han är deras hjälp och sköld. Ni som vördar HERREN, lita på HERREN! Han är deras hjälp och sköld. HERREN tänker på oss, han välsignar – han välsignar Israels hus, han välsignar Arons hus, han välsignar dem som vördar HERREN, både små och stora. HERREN ska föröka er, er och era barn. Ni är välsignade av HERREN som har gjort himmel och jord. Himlen är HERRENS himmel, och jorden har han gett åt människors barn. De döda prisar inte HERREN, ingen som gått ner i det tysta. Men vi, vi lovar HERREN från nu och till evig tid. Halleluja!
Psaltaren 115:1-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Inte till oss, Herre (Jahveh), inte till oss [det handlar inte om oss], utan till ditt namn ge äran, för din nåds skull, för din sannings skull. [Genom hela Bibeln är nåd och sanning följeslagare, se 2 Sam 15:20Ords 16:6Ps 85:11Joh 1:14. Första gången dessa ord nämns tillsammans är i Guds eget vittnesbörd, se 2 Mos 34:6. Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig. Det behövs både nåd och sanning, och nåden kommer alltid först.] Varför ska hedningarna få säga: ”Var är nu deras Gud (Elohim)?” Vår Gud (Elohim) är i himlarna, allt han vill har han gjort. Deras avgudar är silver och guld, ett arbete av människors hand. De har mun men talar inte, ögon men ser inte, de har öron men hör inte, näsa men kan inte känna doft, de har två händer men kan inte känna, två fötter men kan inte gå, inte ett ljud (mutter – hebr. hagah) kan de bringa fram genom deras strupe [de kan inte ens harkla sig]. De som har gjort dem ska bli dem lika, ja, alla som litar (sätter sin förtröstan) på dem. [Ps 135:15-18Jes 44:9-2046:6-7Jer 10:1-9Hab 2:18-19] O, Israel lita på Herren (Jahveh)! Han är din hjälp (hjälpare – hebr. ezer) och din sköld! Arons hus [prästerna], lita på Herren (Jahveh)! Han är din hjälp och din sköld! Ni som fruktar (vördar) Herren (Jahveh) [Ords 1:7], lita på Herren (Jahveh)! Han är din hjälp och din sköld! Herren (Jahveh) har kommit ihåg oss. Han ska välsigna oss, han ska välsigna Israels hus, han ska välsigna Arons hus [prästerna], Han ska välsigna dem som fruktar (vördar) honom [Ords 1:7], både stora och små. Herren ska föröka er mer och mer, er och era söner (barn). Välsignad är Herren (Jahveh) som har gjort himlarna och jorden. [1 Mos 1:1] Himlarna är Herrens (Jahvehs) himlar, och jorden har han gett till människosläktet (Adams barn). De döda prisar inte Herren (Jah), inte heller de som gått ner i tystnaden [i graven och döden]. Men vi ska välsigna Herren (Jahveh) från nu och till evig tid.
Psaltaren 115:1-18 Bibel 2000 (B2000)
Inte oss, Herre, inte oss utan ditt namn skall du ge ära, du som är god och trofast! Varför skall folken få säga: »Var är deras Gud?« Vår Gud är i himlen, allt vad han vill, det gör han. Deras gudar är silver och guld, verk av människohänder. Mun har de men kan inte tala, ögon men kan inte se. Öron har de men kan inte höra, näsa men känner ingen lukt. De har händer men kan inte gripa och fötter men kan inte gå. Ur deras strupe kommer inga ljud. De som gjort dem skall bli som de, ja, alla som sätter sin lit till dem. Israel, förlita dig på Herren, han är er hjälp och er sköld. Arons släkt, förlita dig på Herren, han är er hjälp och er sköld. Ni gudfruktiga, förlita er på Herren, han är er hjälp och er sköld. Herren har tänkt på oss och välsignar, han välsignar Israels släkt, han välsignar Arons släkt. Han välsignar dem som fruktar honom, både mäktiga och ringa. Må Herren göra er talrika, er och era barn. Må ni välsignas av Herren, han som har gjort himmel och jord. Himlen är Herrens, men jorden gav han åt människorna. De döda prisar inte Herren, de som farit ner i tystnaden. Men vi skall lova Herren nu och för evigt.