Psaltaren 136:23-26 - Jämför alla versioner
Psaltaren 136:23-26 B2000 (Bibel 2000)
Han tänkte på oss i vår förnedring, evigt varar hans nåd, och ryckte oss ur våra fienders grepp, evigt varar hans nåd. Han ger bröd åt allt levande, evigt varar hans nåd. Tacka himlens Gud, evigt varar hans nåd.
Psaltaren 136:23-26 SFB15 (Svenska Folkbibeln 2015)
Han tänkte på oss i vår förnedring, evig är hans nåd, och ryckte oss ur våra fienders våld, evig är hans nåd. Han ger mat åt allt levande, evig är hans nåd. Tacka himlens Gud, evig är hans nåd!
Psaltaren 136:23-26 SFB98 (Svenska Folkbibeln)
han som tänkte på oss i vår förnedring, ty hans nåd varar i evighet, och som ryckte oss ut ur våra fienders våld, ty hans nåd varar i evighet, han som ger mat åt allt levande, ty hans nåd varar i evighet. Tacka himmelens Gud, ty hans nåd varar i evighet!
Psaltaren 136:23-26 NUB (nuBibeln)
Han tänkte på oss i vår förnedring, för hans nåd varar för evigt, och drog oss ur våra fienders våld, för hans nåd varar för evigt. Han ger mat till allt levande, för hans nåd varar för evigt. Prisa himlens Gud, för hans nåd varar för evigt.
Psaltaren 136:23-26 SKB (Svenska Kärnbibeln)
Till honom som kom ihåg oss i vår ringhet [när vi var slavar], för evigt (i evighet) varar hans nåd (omsorgsfulla, trofasta kärlek). Till honom som befriade oss från våra fiender (motståndare), för evigt (i evighet) varar hans nåd (omsorgsfulla, trofasta kärlek). Till honom som ger bröd (mat) till allt kött (allt levande) för evigt (i evighet) varar hans nåd (omsorgsfulla, trofasta kärlek). Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] himmelens Gud (El), för evigt (i evighet) varar hans nåd (omsorgsfulla, trofasta kärlek).
Psaltaren 136:23-26 SVEN (Svenska 1917)
honom som tänkte på oss i vår förnedring, ty hans nåd varar evinnerligen, och som ryckte oss ur våra ovänners våld, ty hans nåd varar evinnerligen; honom som giver mat åt allt levande, ty hans nåd varar evinnerligen. Tacken himmelens Gud, ty hans nåd varar evinnerligen.
Psaltaren 136:23-26 SK73 (Karl XII 1873)
Ty han tänkte på oss, då vi undertryckte voro; ty hans godhet varar evinnerliga. Och förlossade oss ifrå våra fiendar; ty hans godhet varar evinnerliga. Den allo kötte mat gifver; ty hans godhet varar evinnerliga. Tacker Gudi af himmelen; ty hans godhet varar evinnerliga.