Psaltaren 138:1-8
Psaltaren 138:1-8 nuBibeln (NUB)
Jag vill prisa dig av hela mitt hjärta. Jag vill lova dig med sång inför gudarna. Jag böjer mig ner, mot ditt heliga tempel, och prisar ditt namn för din nåd och trofasthet. För du har upphöjt ditt namn och ditt ord över allting. När jag ropade till dig svarade du mig, du styrkte mig och gav mig ny kraft. Alla kungar på jorden ska prisa dig, HERRE, när de får höra dina ord. De ska sjunga om HERRENS vägar, för HERRENS härlighet är stor. HERREN är den högste, men han ser till de låga. De stolta genomskådar han redan på långt håll. När jag måste gå igenom nöd, håller du mig vid liv. Du sträcker ut din hand mot mina fienders vrede, och med din mäktiga hand räddar du mig. HERREN kommer att fullborda sitt verk för mig. HERRE, din nåd varar för evigt. Överge inte dina händers verk.
Psaltaren 138:1-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Av David. Jag vill tacka dig av hela mitt hjärta, inför gudarna vill jag lovsjunga dig. Jag vill tillbe, vänd mot ditt heliga tempel, och prisa ditt namn för din nåd och din sanning, ty du har gjort ditt ord stort, utöver allt vad ditt namn hade sagt oss. När jag ropade svarade du mig, du gav mig frimodighet, min själ fick kraft. HERRE, alla jordens kungar skall tacka dig, när de får höra orden från din mun. De skall sjunga om HERRENS vägar, ty HERRENS härlighet är stor. HERREN är upphöjd, men han ser till den ringe, han känner den högmodige fjärran ifrån. Om än min väg går genom nöd, håller du mig vid liv. Mot mina fienders vrede räcker du ut din hand. Din högra hand frälsar mig. HERREN skall fullborda sitt verk för mig. HERRE, din nåd varar i evighet. Överge inte dina händers verk!
Psaltaren 138:1-8 Karl XII 1873 (SK73)
Davids. Jag tackar dig af allo hjerta; inför gudarna vill jag lofsjunga dig. Jag vill tillbedja emot ditt helga tempel, och tacka dino Namne för dina godhet och trohet; ty du hafver gjort ditt Namn härligit öfver all ting, genom ditt ord. När jag åkallar dig, så bönhör mig, och gif mine själ stora kraft. Herre, alle Konungar på jordene tacka dig, att de höra dins muns ord; Och sjunga på Herrans vägom, att Herrans ära stor är. Ty Herren är hög, och ser uppå det nedriga, och känner de högmodiga. fjerran. Om jag midt i ångest vandrar, så vederqvicker du mig, och räcker dina hand öfver mina fiendars vrede; och hjelper mig med dine högra hand. Herren skall göra der en ända uppå för mina skuld; Herre, din godhet är evig; förlåt dock icke dina händers verk.
Psaltaren 138:1-8 Svenska 1917 (SVEN)
Av David. Jag vill tacka dig av allt mitt hjärta; inför gudarna vill jag lovsjunga dig. Jag vill tillbedja, vänd mot ditt heliga tempel, och prisa ditt namn för din nåd och sanning, ty du har gjort ditt löftesord stort utöver allt vad ditt namn hade sagt. När jag ropade, svarade du mig; du gav mig frimodighet, och min själ fick kraft. HERRE, alla jordens konungar skola tacka dig, när de få höra din muns tal. De skola sjunga om HERRENS vägar, ty HERRENS ära är stor. Ja, HERREN är hög, men han ser till det låga, och han känner den högmodige fjärran ifrån. Om ock min väg går genom nöd, så behåller du mig vid liv; du räcker ut din hand till värn mot mina fienders vrede, och din högra hand frälsar mig. HERREN skall fullborda sitt verk för mig. HERRE, din nåd varar evinnerligen; övergiv icke dina händers verk.
Psaltaren 138:1-8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag vill tacka dig av hela mitt hjärta, lovsjunga dig inför gudarna. Jag vill tillbe inför ditt heliga tempel och prisa ditt namn för din nåd och din sanning, för du har gjort ditt ord och ditt namn större än allt. När jag ropade svarade du mig, du gav mig frimodighet och kraft i min själ. HERRE, jordens alla kungar ska tacka dig när de hör din muns ord. De ska sjunga om HERRENS vägar, för HERRENS härlighet är stor. HERREN är upphöjd men ser till den ringe. Den högmodige känner han fjärran ifrån. När jag går genom nöd håller du mig vid liv, du sträcker ut din hand mot mina fienders vrede, din högra hand frälser mig. HERREN ska fullborda sitt verk för mig. HERRE, evig är din nåd. Överge inte dina händers verk!
Psaltaren 138:1-8 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Av (för) David. ______ Jag vill tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig av hela mitt hjärta, lovsjunga dig inför gudarna (elohim). [Kan syfta på den himmelska änglahären, hedniska avgudar eller Guds råd, se Ps 82:1.] Jag vill tillbe, vänd mot ditt heliga tempel, och tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] ditt namn för din nåd (omsorgsfulla kärlek) och din sanning. [Genom hela Bibeln är nåd och sanning följeslagare, se 2 Sam 15:20Ords 16:6Ps 85:11Joh 1:14. Första gången dessa ord nämns tillsammans är i Guds eget vittnesbörd, se 2 Mos 34:6. Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig. Det behövs både nåd och sanning, och nåden kommer alltid först.] För du har gjort ditt löftesord och ditt namn större än allt! [Du har överträffat allt!] Den dag jag ropade (höjde min röst i bön), svarade du mig; du stärkte mig (gav mig frimodighet) med [din] styrka i mitt inre (min själ). Alla jordens kungar ska tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig, Herre (Jahveh), när de hör orden från din mun. De ska sjunga om Herrens (Jahvehs) vägar, för Herrens (Jahvehs) härlighet är stor (en fullständigt mättad gudsnärvaro, Guds ära och tyngd är stor). Även om Herren (Jahveh) är upphöjd, ser han till den ringe (den som är långt ner) [för den ödmjuke in i gemenskap med honom], men den högmodige känner han [bara] på långt avstånd. Även om jag går genom nöd (svårigheter, problem) så håller du mig vid liv (ger du mig liv, styrka och kraft); du sträcker ut din hand mot mina fienders vrede. Din högra hand räddar (frälser) mig. Herren (Jahveh) ska fullborda sitt verk för mig. Herre (Jahveh), din nåd (omsorgsfulla kärlek) varar för evigt; överge inte (upphör inte med) dina händers verk.
Psaltaren 138:1-8 Bibel 2000 (B2000)
Av David. Jag vill tacka dig av hela mitt hjärta, inför gudarna sjunga ditt lov. Jag faller ner, vänd mot ditt heliga tempel, och prisar ditt namn, du som är god och trofast. Du har gjort långt mer än du lovat. Du svarade mig när jag ropade, du fyllde mig med kraft. Alla jordens kungar skall tacka dig, Herre, ty de har hört dina ord. De skall sjunga om Herrens vägar, ty stor är Herrens härlighet. Hög är Herren, men han ser de låga, upphöjd och fjärran känner han allt. När jag drabbas av nöd bevarar du mitt liv. Mot mina fienders vrede sträcker du ut din hand, din starka hand räddar mig. Herren skall fullborda vad han gör för mig. Herre, din godhet varar för evigt. Upphör inte med ditt verk!