Psaltaren 139:23 - Jämför alla versioner

Dela

Rannsaka mig, Gud, och känn mina tankar, pröva mig och känn min oro

Rannsaka mig, Gud, och känn mitt hjärta, pröva mig och känn mina tankar.

Utrannsaka mig, Gud, och känn mitt hjärta, pröva mig och känn mina tankar.

Granska mig, Gud! Känn mitt innersta och pröva mig, känn mina oroliga tankar!

Rannsaka (genomsök, granska) mig Gud (El), och känn (bli intimt förtrogen med; var personligt involverad i) mitt hjärta (mitt innersta). [] Pröva (undersök, testa) mig [som silver och guld renas, se ] och känn [ta hand om] mina oroliga tankar (min oro – hebr. saraf). [Det hebreiska ordet med innebörden ”oroliga tankar” står i plural och används bara här och i .]

Utrannsaka mig, Gud, och känn mitt hjärta;  pröva mig och känn mina tankar

Utransaka mig, Gud, och få veta mitt hjerta. Bepröfva mig, och förnim, huru jag menar det