Psaltaren 16:7

Dela

Psaltaren 16:7 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Jag vill välsigna HERREN, som ger mig råd, även om natten manar mig mitt innersta.

Psaltaren 16:7 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Jag vill välsigna Herren (proklamera Jahveh värdig att lovas), han som har väglett mig (varit min rådgivare), ja, om nätterna korrigerar (lär, instruerar) mitt innersta (samvete, ordagrant ”mina njurar”, sätet för känslor och dolda motiv) mig. [Nätter kan vara bildligt för nätter av bön, men också mörka stunder, sjukdom, ensamhet, osv., se Ps 4:5.]

Psaltaren 16:7 Karl XII 1873 (SK73)

Jag lofvar Herran, den mig råd gifvit hafver; tukta mig också mine njurar om nattena.

Psaltaren 16:7 Svenska 1917 (SVEN)

Jag vill lova HERREN,      ty han giver mig råd;  ännu om natten      manar mig mitt innersta.

Psaltaren 16:7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Jag prisar HERREN som ger mig råd. Även mitt inre förmanar mig om natten.

Psaltaren 16:7 nuBibeln (NUB)

Jag vill lova HERREN, som ger mig råd, på natten förmanar mig mitt innersta.

Psaltaren 16:7 Bibel 2000 (B2000)

Jag vill prisa Herren, han ger mig råd, mitt inre förmanar mig om natten.