Psaltaren 24:3-5

Dela

Psaltaren 24:3-5 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Vem får gå upp på HERRENS berg? Vem får träda in i hans helgedom? Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, den som inte vänder sin själ till lögn och inte svär falskt. Han skall få välsignelse från HERREN och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

Psaltaren 24:3-5 Karl XII 1873 (SK73)

Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum? Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga; Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

Psaltaren 24:3-5 Svenska 1917 (SVEN)

Vem får gå upp på HERRENS berg,  och vem får träda in i hans helgedom?  Den som har oskyldiga händer och rent hjärta,  den som icke vänder sin själ till lögn  och den som icke svär falskt.  Han skall undfå välsignelse av HERREN  och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

Psaltaren 24:3-5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Vem får gå upp på HERRENS berg? Vem får komma in i hans helgedom? Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, som inte vänder sin själ till lögn och inte svär falskt. Han får välsignelse från HERREN och rättfärdighet från sin frälsnings Gud.

Psaltaren 24:3-5 nuBibeln (NUB)

Vem får gå upp på HERRENS berg? Vem får ställa sig på hans heliga plats? Den som har skuldfria händer och ett rent hjärta, den som inte vänder sig till meningslösa gudar, den som aldrig svär falskt. Han får välsignelse av HERREN, rättfärdighet från sin frälsnings Gud.

Psaltaren 24:3-5 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Vem får gå upp på Herrens (Jahvehs) berg? Vem kan stå upprätt i hans helgedom? [Herrens tempel i Jerusalem, se Jes 2:2-3.] Den som har oskyldiga händer och ett rent hjärta [den som är utan skuld och har rena motiv], som inte har lyft upp sin själ till tomhet [gett sig hän åt meningslöshet; burit fram sig själv åt en avgud] eller varit trolös (svurit löften som inte hållits). Han ska (kommer att) få välsignelse av Herren (Jahveh), och rättfärdighet [ett frikännande från domen] från sin frälsnings Gud (Elohim).

Psaltaren 24:3-5 Bibel 2000 (B2000)

Vem får gå upp till Herrens berg, vem får gå in i hans tempel? Den som har skuldlösa händer och rent hjärta, som inte håller sig till falska gudar och aldrig har svurit falskt. Han får välsignelse av Herren och riklig lön av Gud, sin räddare.