Psaltaren 25:12-14
Psaltaren 25:12-14 Bibel 2000 (B2000)
Var och en som fruktar Herren får veta vilken väg han skall välja. Själv får han leva i ro, och hans barn skall ta landet i arv. De som fruktar Herren blir hans förtrogna, hans förbund skall ge dem insikt.
Psaltaren 25:12-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den som fruktar HERREN får undervisning av honom om den väg han skall välja. Hans själ skall bo i det goda, och hans efterkommande skall ärva landet. HERREN umgås förtroligt med dem som fruktar honom, sitt förbund gör han känt för dem.
Psaltaren 25:12-14 Karl XII 1873 (SK73)
Hvilken är den der fruktar Herran, han skall lära honom den bästa vägen. Hans själ skall bo i det goda, och hans säd skall besitta landet. Herrans hemlighet är ibland dem som frukta honom; och sitt förbund låter han dem få veta.
Psaltaren 25:12-14 Svenska 1917 (SVEN)
Finnes det en man som fruktar HERREN, då undervisar han honom om den väg han bör välja. Han själv skall leva i lycka, och hans efterkommande skola besitta landet. HERREN har sin umgängelse med dem som frukta honom, och sitt förbund vill han kungöra för dem.
Psaltaren 25:12-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den som vördar HERREN undervisar han om vägen han ska välja. Hans själ ska vila i det goda, och hans ättlingar ska ärva landet. HERREN är förtrolig med dem som vördar honom, sitt förbund gör han känt för dem.
Psaltaren 25:12-14 nuBibeln (NUB)
Vem det än är som fruktar HERREN, honom låter Herren veta vilken väg han ska välja. Han får leva ett gott liv, och hans barn ska ärva landet. HERREN har förtroende för dem som fruktar honom, och de får insyn i hans förbund.
Psaltaren 25:12-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Var finns den människa som fruktar (vördar, respekterar) Herren (Jahveh)? Honom ska Herren (Jahveh) undervisa vilken väg han ska välja (hur han ska leva). [Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – mem. Tecknet avbildar vatten och står för vatten, folk, nationer och språk. I denna vers börjar orden ”Var finns” på denna bokstav. Det förstärker frågan om det finns någon bland alla människor som tillber Herren (Jahveh).] Han själv [den person som fruktar Herren] ska leva i godhet (det ska gå väl för honom), och hans efterkommande ska inta (ärva) landet. [Den fjortonde hebreiska bokstaven är: נ – nun. Tecknet avbildar ett sädeskorn som börjat gro och beskriver ofta avkomma och kontinuitet. Ibland förknippas det också med en fisk eller en orm. Det används ofta för att beskriva en fortsättning och kontinuitet. Ordet ”Han själv” börjar på den bokstaven. Det är det hebreiska ordet nefesh som ibland översätts med själ, och syftar på hela människan som en levande varelse. Det förstärker versens budskap om att det ska gå väl för dem som ärver landet.] Herren anförtror sig åt (umgås med, delar sina hemligheter med) dem som fruktar (vördar, respekterar) honom, och han visar (uppenbarar) sitt förbund för dem.