Psaltaren 27:13
Psaltaren 27:13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag är viss om att få se HERRENS godhet i de levandes land.
Psaltaren 27:13 Bibel 2000 (B2000)
Men jag är viss om att möta Herrens godhet här i de levandes land.
Psaltaren 27:13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag är viss om att få se HERRENS godhet i de levandes land.
Psaltaren 27:13 Karl XII 1873 (SK73)
Men jag tror dock, att jag se skall Herrans goda, uti de lefvandes lande.
Psaltaren 27:13 Svenska 1917 (SVEN)
Ja, jag tror förvisso att jag skall få se HERRENS goda i de levandes land.
Psaltaren 27:13 nuBibeln (NUB)
Men jag är övertygad om att jag ska få möta HERRENS godhet i de levandes land.
Psaltaren 27:13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Hade jag inte trott (om jag inte varit viss om) att [jag skulle] få se Herrens (Jahvehs) godhet i de levandes land … [ja, då skulle jag kanske gett upp, inte vetat vad jag skulle ta mig till, tappat tron, osv.] [Meningen avslutas inte, den är en s.k. aposiopesis. Istället för att uttryckligen redogöra för några olika alternativ för vad som skulle hända om David inte hade tro på att han skulle få se Guds godhet, lämnas dessa tankar till läsaren. Berättelsen stannar upp och lyssnaren får tänka sig in i den känslomässigt laddade frågan. Vad skulle hända om Gud inte grep in nu och visade sin godhet? Vad skulle ske om falska vittnen som andades våld fick sin vilja igenom? Uttrycket ”de levandes land” syftar troligtvis på livet här på jorden bland de människor som lever och inte har dött.]