Psaltaren 99:1-9
Psaltaren 99:1-9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN är kung, folken bävar! Han tronar på keruberna, jorden skälver! HERREN är stor i Sion, upphöjd över alla folk. De prisar ditt namn, det stora och fruktade. Helig är han. Kungen är mäktig, han älskar det rätta. Du håller rättvisan vid makt, rätt och rättfärdigt handlar du i Jakob. Upphöj HERREN vår Gud, tillbe vid hans fötters pall! Helig är han. Mose och Aron var bland hans präster, Samuel bland dem som åkallar hans namn. De ropade till HERREN och han svarade dem. I molnpelaren talade han till dem, de höll hans vittnesbörd och lagen han gav dem. HERRE vår Gud, du svarade dem, du var en Gud som förlät dem men som även hämnades deras gärningar. Upphöj HERREN vår Gud, tillbe vid hans heliga berg! Ja, helig är HERREN vår Gud.
Psaltaren 99:1-9 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN är konung, folken darrar. Han tronar på keruberna, jorden skälver. HERREN är stor i Sion, upphöjd över alla folk. Därför prisar man ditt namn, det stora och fruktansvärda. Helig är han. Konungen i sin makt älskar det rätta. Du håller rättvisa vid makt, i Jakob har du gjort det som är rätt och rättfärdigt. Upphöj HERREN, vår Gud, och tillbed vid hans fotapall! Helig är han. Mose och Aron var bland hans präster, Samuel bland dem som åkallade hans namn. De ropade till HERREN och han svarade dem. I molnstoden talade han till dem. De höll hans vittnesbörd och den lag han gav dem. HERRE, vår Gud, du svarade dem, du var för dem en Gud som förlåter men som också hämnas deras gärningar. Upphöj HERREN, vår Gud, tillbed vid hans heliga berg! Ty helig är HERREN, vår Gud.
Psaltaren 99:1-9 Karl XII 1873 (SK73)
Herren är Konung, derföre vredgas folken; han sitter på Cherubim, derföre upprörer sig verlden. Herren är stor i Zion, och hög öfver all folk. Man tacke ditt stora och underliga Namn, det heligt är. Uti denna Konungens rike älskar man det rätt är; du gifver fromhet, du skaffar dom och rättfärdighet i Jacob. Upphöjer Herran vår Gud; tillbedjer vid hans fotapall; ty han är helig. Mose och Aaron ibland hans Prester, och Samuel ibland dem som hans Namn åkalla; de åkallade Herran, och han bönhörde dem. Han talade med dem genom en molnstod; de höllo hans vittnesbörd och bud, som han dem gaf. Herre, du äst vår Gud; du bönhörde dem; du, Gud, gaf dem till, och straffade deras verk. Upphöjer Herran vår Gud, och tillbedjer på hans helga berg; tv Herren vår Gud är helig.
Psaltaren 99:1-9 Svenska 1917 (SVEN)
HERREN är nu konung! Därför darra folken. Han som tronar på keruberna! Därför skälver jorden. HERREN är stor i Sion, och upphöjd är han över alla folk. Därför prisar man ditt namn, det stora och fruktansvärda. Helig är han. Och konungen i sin makt älskar vad rätt är. Ja, du håller rättvisa vid makt, rätt och rättfärdighet övar du i Jakob. Upphöjen HERREN, vår Gud, och tillbedjen vid hans fotapall. Helig är han. Mose och Aron voro bland hans präster, och Samuel bland dem som åkallade hans namn; de ropade till HERREN, och han svarade dem. I molnstoden talade han då till dem; de höllo hans vittnesbörd och den lag som han gav dem. Ja, HERRE, vår Gud, du svarade dem; du var mot dem en förlåtande Gud -- och en hämnare över deras gärningar. Upphöjen HERREN, vår Gud, och tillbedjen inför hans heliga berg. Ty helig är HERREN, vår Gud.
Psaltaren 99:1-9 nuBibeln (NUB)
HERREN är kung! Folken bävar. Han har sin tron på keruberna. Jorden darrar. HERREN är stor i Sion, upphöjd över alla folk. De prisar ditt namn, som är stort och fruktansvärt. Helig är han. Kungen som är mäktig älskar det rätta, du upprätthåller rättvisan, du gör det som är rätt och rättfärdigt i Jakob. Ära HERREN, vår Gud, fall ner inför hans fotpall. Helig är han. Mose och Aron var bland hans präster, Samuel bland dem som åkallade honom, de ropade till HERREN, och han svarade dem. Han talade till dem från molnstoden, och de höll hans befallningar och de föreskrifter han gav dem. HERRE, vår Gud, du svarade dem och var för dem en Gud som förlät dem men som också straffade dem när de handlade fel. Ära HERREN, vår Gud! Be till honom på hans heliga berg! Helig är HERREN, vår Gud.
Psaltaren 99:1-9 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herren (Jahveh) regerar (är kung)! Låt folken bäva (darra, skaka)! Han tronar på keruberna [nådastolen ovanpå arken, se 2 Mos 25:17-20]! Låt jorden skälva (jordbävning)! Herren (Jahveh) är stor i Sion [tempelberget i Jerusalem] och han är högt upphöjd över alla folk. Låt dem tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] ditt namn som stort och vördnadsbjudande. [Refräng:] Han är helig. Kungens makt (styrka) älskar rätten. Du har etablerat likvärdighet, du har verkställt rätt och rättfärdighet i Jakob. [Denna vers har likheter med talesättet att ”om man är stark, måste man vara snäll”] Upphöj Herren (Jahveh), vår Gud (Elohim), och böj dig själv inför hans fotpall. [Refräng:] Han är helig. Mose och Aron var bland hans präster, och Samuel bland dem som ropar (höjer sina röst i bön) till hans namn. De ropade (höjde sina röster i bön) till Herren (Jahveh) och han svarade dem. [2 Mos 32:11-1330-324 Mos 12:1314:13-191 Sam 7:58-912:16-18Jer 15:1] Han talade till dem i molnstoden. [2 Mos 13:21] De höll hans vittnesbörd (stadgar) och de förordningar (oföränderliga lagar) han gav dem. Herre (Jahveh), vår Gud (Elohim), du svarade dem och du var en förlåtande Gud mot dem, trots att du hämnades deras felsteg (misstag). [Refräng:] Upphöj Herren (Jahveh), vår Gud (Elohim), och tillbe på hans heliga berg, för Herren (Jahveh), vår Gud (Elohim), är helig.
Psaltaren 99:1-9 Bibel 2000 (B2000)
Herren är konung! Folken bävar, han tronar på keruberna, jorden skälver. Herren är stor i Sion och upphöjd över alla folk. De prisar ditt namn, det stora och fruktade. Helig är han. Mäktig är konungen som älskar det rätta: du håller rättvisan vid makt, du fäller rättfärdiga domar i Jakob. Ära Herren, vår Gud, fall ner inför hans fotapall. Helig är han. Mose och Aron var bland hans präster, Samuel bland dem som åkallade honom. De ropade till Herren, och han svarade. Ur molnpelaren talade han till dem, och de höll hans bud, den lag som han gav dem. Herre, vår Gud, du svarade dem, du var en Gud som förlät dem men också hämnades deras gärningar. Ära Herren, vår Gud, fall ner inför hans heliga berg. Helig är Herren, vår Gud.