Höga visan 2:4 - Jämför alla versioner

Dela

Han för mig till vinhuset under sin kärleks fana.

Han har fört mig in i vinsalen, kärleken är hans baner över mig.

I vinsalen har han fört mig in, kärleken är hans baner över mig.

Han för mig in i vinsalen, med sin kärlek som en fana över mig.

Han har fört mig till festhallen [ordagrant ”vinhuset”; platsen för banketten/bröllopsfesten], hans baner (stam, släkt eller familjs fana) över (som täcker) mig är kärleken. [Det finns två hebreiska ord för baner. Ordet nes beskriver en militär flagga som användes i strid, se . Här används istället hebr. degel som är den fana som var och en av de tolv stammarna hade, se . Det illustrerar fint hur bruden lever under kärlekens stam. Samma rotord används även i . Det går också att härleda ordet till det akkadiska diglu som har att göra med ”intention” och ”önskan”, i så fall blir betydelsen ”hans önskan för henne är kärleken”.]

I vinsalen har han fört mig in,  och kärleken är hans baner över mig.

Han hafver mig in uti vinkällaren, och kärleken är hans baner öfver mig.