Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Banndol haala howruujo &#436;o&#436;u&#599;o</div><div class="p"> 1Iisaa wii taalibaa&#595;e mum &#595;ee kasen:</div><div class="p">&#8212;Arsukunte gooto halfiniino howruujo mum jawdi. O haalanaa howruujo oo ana bonna jawdi makko. 2O noddi &#599;um, o wii: &#171;Ko nanu-mi e maa koo, ko woni? War, hiisa ko kalfine-&#599;aa koo, sabi hankasen a waawaa halfineede.&#187; 3Howruujo oo wii e hoore mum: &#171;Hono nga&#599;an-mi? Sabi kalfaa&#599;o am yoppan kam golle. Mi walaa doole remde, mi&#599;o yaagoo &#626;aagaade. 4Ooho! Mi anndii no nga&#599;an-mi, yalla ana da&#626;a ja&#595;&#595;ii&#595;e kam e ley cuu&#599;i mum'en, so mi &#595;oortaama.&#187; 5Oon wakkati, o noddiri &#595;e kalfaa&#599;o makko rewata &#595;ee, gooto gooto. O wii arano oo: &#171;Hono foti kalfaa&#599;o am oo rewete?&#187; 6Oon wii mo: &#171;Bido&#331;aaji teemedere nebam ndewetee-mi.&#187; Howruujo oo wii mo: &#171;&#385;am dewtere maa &#626;amaale, yaawnu, joo&#599;a mbinndaa capan&#599;e joy.&#187; 7O wii go&#599;&#599;o kasen: &#171;Aan nee, hono foti ndewete-&#599;aa?&#187; Oon wii mo: &#171;Caakuuji teemedere gawri ndewetee-mi.&#187; O wii oon: &#171;&#385;am dewtere maa &#626;amaale, mbinndaa caakuuji capan&#599;e jetti.&#187; 8Kalfaa&#599;o oo mani howruujo oo&#626;ii&#599;o oo saabe &#436;oyre mum. Sabi yim&#595;e adunankoo&#595;e &#595;ee &#595;uri yim&#595;e jeyaa&#595;e e fooyre Laam&#599;o &#595;ee &#436;o&#436;ande yim&#595;e hono mum'en. 9Miin, mi&#599;o wiya on: tewtee gi&#599;iraa&#595;e, tewtiree &#595;e jawdi aduna yalla so ndi timmii, o&#599;on nja&#595;&#595;itee e ley nguurndam nduumii&#599;am.</div><div class="p"> 10Iisaa &#595;eydi hen, wii:</div><div class="p">&#8212;Koolnii&#599;o e kulle pamare, hollan hoolaare e kulle teentilii&#599;e. Jammbii&#599;o e kulle pamare, jammboto e kulle teentilii&#599;e duu. 11Ndennoo, so on kollaali hoolaare e jawdi adunankoori ndii, homo fuu halfinta on jawdi ngoongaraari ndii? 12Kasen duu so on kollaali hoolaare e jawdi jananndi, hono ndokkirte-&#599;on ko njey-&#599;on koo? 13Golloowo fay gooto waawaa gollande halfaa&#595;e &#599;i&#599;on, sabi naa joomum wa&#626;ii gooto, yi&#599;ii keddii&#599;o oo, naa nanngondirii e gooto oo, yoppii keddii&#599;o oo. On mbaawaa gollidande Laam&#599;o e jawdi.</div><div class="p"> 14 Farisa'en &#595;ee ana kettindoo &#599;um fuu. Nde wonnoo &#595;e yi&#595;&#595;e kaalisi, e&#595;e njala mo. 15O wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Onon, o&#599;on cenna ko'e mon yeeso yim&#595;e, kaa Laam&#599;o ana humpitii &#595;er&#599;e mon. Sabi ko yim&#595;e teddinta koo, ana harmi to Laam&#599;o.</div><div class="p"> 16 Sariya oo e annabaa&#595;e ana ngoodunoo faa e jamaanu Yaayaa. Gila e Yaayaa Kabaaru Lobbo haala Laamu Laam&#599;o oo ana &#595;annginee. Gooto fuu ana ha&#595;anoo naatude e makko. 17Timmugol kammu e leydi &#595;uri newaade diina ittude to&#595;&#595;ere wootere e ley Sariya oo.</div><div class="p"> 18Ceer&#599;o jom suudu mum so &#595;ami go&#599;&#599;o fuu, jeenii. Kasen duu ne&#599;&#599;o fuu &#595;am&#599;o debbo ceeraa&#599;o, jeenii.</div><div class="s">Banndol haala arsukunte e Laajaru</div><div class="p"> 19&#8212;Wa&#599;iino e &#595;ettaade, gorko arsukunte gooto parortonoo&#599;o burmusuuje bo&#599;eeje &#599;aatu&#599;e, duuminoo&#599;o e neema e weltaare. 20Gorko uubaa&#599;o mo walaa fay huunde, biyetee&#599;o Laajaru, ana lelinoo damal galle makko. 21Ana yi&#599;unoo &#626;aamde kedde makko, fay dawaa&#599;i ana ngarannoo ana mettoo uube makko &#599;ee. 22Misikiino oo maayi, malaa'ika'en na&#595;i &#599;um faa to Ibarahiima. Arsukunte oo maayi ka&#626;um duu, iraa, 23naati yiite. E ley jukkungo makko ngoo, o hunci gite makko, o soynii Ibarahiima to wo&#599;&#599;i, Laajaru ana dow koy&#599;e mum. 24O eewnii o wii: &#171;Maamam Ibarahiima, yurmam, nel Laajaru suuwa hoore fe&#599;eendu mum ley ndiyam, yalla ana &#595;uumna &#599;emngal am. Sabi mi torrike sanne ley ngee yiite.&#187; 25Kaa Ibarahiima wii: &#171;&#385;inngel am, miccita a he&#595;ii neema maa e ley nguurndam maa, Laajaru kaa bone he&#595;i. Jooni, kanko mo he&#595;an hinnee, aan torro-&#599;aa. 26Ko &#595;uri &#599;um fuu, ngaykaare mawnde woni hakkunde amen e mon. Ndennoo so won yi&#599;u&#595;e iwde to mon ngara ga amen, naa iwde ga amen njaha to mon, tawan mbaawaa.&#187; 27Arsukunte oo wii: &#171;Ndennoo maama, mi&#599;o &#626;aage, nel Laajaru galle baabam, 28sabi mi &#599;alii ton mi&#626;iraa&#595;e am njoyon wor&#595;e, faa o jeertina &#595;e pati &#595;e ngara e oo nokku torra.&#187; 29Kaa Ibarahiima wii mo: &#171;E&#595;e njogii dewtere Muusaa e dewte annabaa&#595;e &#595;ee, yo &#595;e kettindano &#599;en.&#187; 30O jaabii &#599;um: &#171;Wanaa non, maamam Ibarahiima! Kaa so won iw&#599;o hakkunde maay&#595;e yehi to ma&#595;&#595;e, &#595;e tuuban.&#187; 31Ibarahiima wii mo: &#171;So &#595;e kettindanaaki Muusaa e annabaa&#595;e, fay iw&#599;o e hakkunde maay&#595;e wa&#599;ataa so &#595;e ngoon&#599;ina.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iisaa wii taalibaaɓe mum ɓee kasen:
—Arsukunte gooto halfiniino howruujo mum jawdi. O haalanaa howruujo oo ana bonna jawdi makko. O noddi ɗum, o wii: «Ko nanu-mi e maa koo, ko woni? War, hiisa ko kalfine-ɗaa koo, sabi hankasen a waawaa halfineede.» Howruujo oo wii e hoore mum: «Hono ngaɗan-mi? Sabi kalfaaɗo am yoppan kam golle. Mi walaa doole remde, miɗo yaagoo ɲaagaade. Ooho! Mi anndii no ngaɗan-mi, yalla ana daɲa jaɓɓiiɓe kam e ley cuuɗi mum'en, so mi ɓoortaama.» Oon wakkati, o noddiri ɓe kalfaaɗo makko rewata ɓee, gooto gooto. O wii arano oo: «Hono foti kalfaaɗo am oo rewete?» Oon wii mo: «Bidoŋaaji teemedere nebam ndewetee-mi.» Howruujo oo wii mo: «Ɓam dewtere maa ɲamaale, yaawnu, jooɗa mbinndaa capanɗe joy.» O wii goɗɗo kasen: «Aan nee, hono foti ndewete-ɗaa?» Oon wii mo: «Caakuuji teemedere gawri ndewetee-mi.» O wii oon: «Ɓam dewtere maa ɲamaale, mbinndaa caakuuji capanɗe jetti.» Kalfaaɗo oo mani howruujo ooɲiiɗo oo saabe ƴoyre mum. Sabi yimɓe adunankooɓe ɓee ɓuri yimɓe jeyaaɓe e fooyre Laamɗo ɓee ƴoƴande yimɓe hono mum'en. Miin, miɗo wiya on: tewtee giɗiraaɓe, tewtiree ɓe jawdi aduna yalla so ndi timmii, oɗon njaɓɓitee e ley nguurndam nduumiiɗam.
Iisaa ɓeydi hen, wii:
—Koolniiɗo e kulle pamare, hollan hoolaare e kulle teentiliiɗe. Jammbiiɗo e kulle pamare, jammboto e kulle teentiliiɗe duu. Ndennoo, so on kollaali hoolaare e jawdi adunankoori ndii, homo fuu halfinta on jawdi ngoongaraari ndii? Kasen duu so on kollaali hoolaare e jawdi jananndi, hono ndokkirte-ɗon ko njey-ɗon koo? Golloowo fay gooto waawaa gollande halfaaɓe ɗiɗon, sabi naa joomum waɲii gooto, yiɗii keddiiɗo oo, naa nanngondirii e gooto oo, yoppii keddiiɗo oo. On mbaawaa gollidande Laamɗo e jawdi.
Farisa'en ɓee ana kettindoo ɗum fuu. Nde wonnoo ɓe yiɓɓe kaalisi, eɓe njala mo. O wii ɓe:
—Onon, oɗon cenna ko'e mon yeeso yimɓe, kaa Laamɗo ana humpitii ɓerɗe mon. Sabi ko yimɓe teddinta koo, ana harmi to Laamɗo.
Sariya oo e annabaaɓe ana ngoodunoo faa e jamaanu Yaayaa. Gila e Yaayaa Kabaaru Lobbo haala Laamu Laamɗo oo ana ɓannginee. Gooto fuu ana haɓanoo naatude e makko. Timmugol kammu e leydi ɓuri newaade diina ittude toɓɓere wootere e ley Sariya oo.
Ceerɗo jom suudu mum so ɓami goɗɗo fuu, jeenii. Kasen duu neɗɗo fuu ɓamɗo debbo ceeraaɗo, jeenii.

—Waɗiino e ɓettaade, gorko arsukunte gooto parortonooɗo burmusuuje boɗeeje ɗaatuɗe, duuminooɗo e neema e weltaare. Gorko uubaaɗo mo walaa fay huunde, biyeteeɗo Laajaru, ana lelinoo damal galle makko. Ana yiɗunoo ɲaamde kedde makko, fay dawaaɗi ana ngarannoo ana mettoo uube makko ɗee. Misikiino oo maayi, malaa'ika'en naɓi ɗum faa to Ibarahiima. Arsukunte oo maayi kaɲum duu, iraa, naati yiite. E ley jukkungo makko ngoo, o hunci gite makko, o soynii Ibarahiima to woɗɗi, Laajaru ana dow koyɗe mum. O eewnii o wii: «Maamam Ibarahiima, yurmam, nel Laajaru suuwa hoore feɗeendu mum ley ndiyam, yalla ana ɓuumna ɗemngal am. Sabi mi torrike sanne ley ngee yiite.» Kaa Ibarahiima wii: «Ɓinngel am, miccita a heɓii neema maa e ley nguurndam maa, Laajaru kaa bone heɓi. Jooni, kanko mo heɓan hinnee, aan torro-ɗaa. Ko ɓuri ɗum fuu, ngaykaare mawnde woni hakkunde amen e mon. Ndennoo so won yiɗuɓe iwde to mon ngara ga amen, naa iwde ga amen njaha to mon, tawan mbaawaa.» Arsukunte oo wii: «Ndennoo maama, miɗo ɲaage, nel Laajaru galle baabam, sabi mi ɗalii ton miɲiraaɓe am njoyon worɓe, faa o jeertina ɓe pati ɓe ngara e oo nokku torra.» Kaa Ibarahiima wii mo: «Eɓe njogii dewtere Muusaa e dewte annabaaɓe ɓee, yo ɓe kettindano ɗen.» O jaabii ɗum: «Wanaa non, maamam Ibarahiima! Kaa so won iwɗo hakkunde maayɓe yehi to maɓɓe, ɓe tuuban.» Ibarahiima wii mo: «So ɓe kettindanaaki Muusaa e annabaaɓe, fay iwɗo e hakkunde maayɓe waɗataa so ɓe ngoonɗina.»

Sikiliza Luuka 16