If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Hagari ni Ishimaeli</div><div class="p"> 1Sarai muka Aburamu, yali tazaire mwana naire. Aye yali n'omwiru omukazi Omumisiri, ng'ayetebwa Hagari. 2Kale yaakoba Aburamu ati: &#8220;Bona, Musengwa Katonda anhimye okuzaala. Ja obe n'omwiru wange omukazi, oba katyo ananzaaliragho abaana.&#8221; Aburamu yaaganha Sarai kye yamukoba. 3Kale Sarai yaatoola Hagari, omwiru we Omumisiri, yaamugha Aburamu abe mukazi we. Kino kyaligho nga Aburamu yaakamala emyaka ikumi mu Kanaani. 4Agho Aburamu yaaba ni Hagari, yaatoola enda. Era Hagari bweyakizuula ng'atoire enda, yaatoolera okwekuluntaza n'okunhooma Sarai.</div><div class="p"> 5Sarai yaakoba Aburamu ati: &#8220;Ebibi ebiri kunkolwaku bikwirirengaku! Nze nakugha omwiru wange obe naye, aye olwakizuula ng'atoire enda, yaatoolera okwekuluntaza n'okuunhooma. Musengwa Katonda atusalire omusango nze n'iwe!&#8221; 6Aye Aburamu yaakoba Sarai ati: &#8220;Bona, omwiru wo omukazi ali mu buyinza bwo, mukole nga bw'oyenda.&#8221; Agho Sarai yaabisa bubi inho Hagari, era Hagari yaamulumukaku.</div><div class="p"> 7Malaika wa Musengwa Katonda yaayagaana Hagari mu irungu, ng'ali ku nsulo eri ku ngira eja e Shuri. 8Malaika yaamubuuza ati: &#8220;Hagari, omwiru wa Sarai, ova gha era oja gha?&#8221; Yairamu ati: &#8220;Ndi kulumuka ku musengwa wange Sarai.&#8221; 9Malaika wa Musengwa yaamukoba ati: &#8220;Irayo ye musengwa wo era omugonderenga.&#8221; 10Era yaamukoba ati: &#8220;Ndidha kukugha abaidhukulu kamaala inho nga tibabalika.&#8221; 11Kabiri yaamukoba ati: &#8220;Buti oli nda, oidha kuzaala omwana mulenzi, omutuume eriina Ishimaeli, kuba Musengwa Katonda awuliire okudaazibwadaazibwa kwo. 12Omwana oyo aidha kuba ng'oti n'endogoyi ey'omu nsiko ng'alwanisa buli muntu, era nga buli muntu amulwanisa. Era aidha kweyawula ku b'oluganda lwe, abenga yenka.&#8221;</div><div class="p"> 13Hagari yaayeta Musengwa Katonda eyali ayogeire naye ati ni &#8220;Katonda abona.&#8221; Yeebuuza mule ati: &#8220;Obwo bwenebwene mboine Katonda era naasigala nga nkaali mulamu?&#8221; 14Eyo n'ensonga lwaki ensulo eyo eyetebwa Beeri Lahairoi #16:14 Beri Lahairoi amakulu nti: Ensulo y'Oyo Omulamu ambona. ensulo eyo eri ghagati gha Kadeshi ni Beredi.</div><div class="p"> 15Hagari yaazaalira Aburamu omwana omulenzi Aburamu yaamutuuma eriina Ishimaeli. 16Hagari ghe yazaalira Ishimaeli, Aburamu yali ng'agheza emyaka kinaana na mukaaga egy'obukulu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014

Sarai muka Aburamu, yali tazaire mwana naire. Aye yali n'omwiru omukazi Omumisiri, ng'ayetebwa Hagari. Kale yaakoba Aburamu ati: “Bona, Musengwa Katonda anhimye okuzaala. Ja obe n'omwiru wange omukazi, oba katyo ananzaaliragho abaana.” Aburamu yaaganha Sarai kye yamukoba. Kale Sarai yaatoola Hagari, omwiru we Omumisiri, yaamugha Aburamu abe mukazi we. Kino kyaligho nga Aburamu yaakamala emyaka ikumi mu Kanaani. Agho Aburamu yaaba ni Hagari, yaatoola enda. Era Hagari bweyakizuula ng'atoire enda, yaatoolera okwekuluntaza n'okunhooma Sarai.
Sarai yaakoba Aburamu ati: “Ebibi ebiri kunkolwaku bikwirirengaku! Nze nakugha omwiru wange obe naye, aye olwakizuula ng'atoire enda, yaatoolera okwekuluntaza n'okuunhooma. Musengwa Katonda atusalire omusango nze n'iwe!” Aye Aburamu yaakoba Sarai ati: “Bona, omwiru wo omukazi ali mu buyinza bwo, mukole nga bw'oyenda.” Agho Sarai yaabisa bubi inho Hagari, era Hagari yaamulumukaku.
Malaika wa Musengwa Katonda yaayagaana Hagari mu irungu, ng'ali ku nsulo eri ku ngira eja e Shuri. Malaika yaamubuuza ati: “Hagari, omwiru wa Sarai, ova gha era oja gha?” Yairamu ati: “Ndi kulumuka ku musengwa wange Sarai.” Malaika wa Musengwa yaamukoba ati: “Irayo ye musengwa wo era omugonderenga.” Era yaamukoba ati: “Ndidha kukugha abaidhukulu kamaala inho nga tibabalika.” Kabiri yaamukoba ati: “Buti oli nda, oidha kuzaala omwana mulenzi, omutuume eriina Ishimaeli, kuba Musengwa Katonda awuliire okudaazibwadaazibwa kwo. Omwana oyo aidha kuba ng'oti n'endogoyi ey'omu nsiko ng'alwanisa buli muntu, era nga buli muntu amulwanisa. Era aidha kweyawula ku b'oluganda lwe, abenga yenka.”
Hagari yaayeta Musengwa Katonda eyali ayogeire naye ati ni “Katonda abona.” Yeebuuza mule ati: “Obwo bwenebwene mboine Katonda era naasigala nga nkaali mulamu?” Eyo n'ensonga lwaki ensulo eyo eyetebwa Beeri Lahairoi ensulo eyo eri ghagati gha Kadeshi ni Beredi.
Hagari yaazaalira Aburamu omwana omulenzi Aburamu yaamutuuma eriina Ishimaeli. Hagari ghe yazaalira Ishimaeli, Aburamu yali ng'agheza emyaka kinaana na mukaaga egy'obukulu.

Sikiliza Amainhama 16