 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Asante Twi Bible

<div class="version vid1461 iso6393twi" data-vid="1461" data-iso6393="twi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Yesu gyina Pilato anim</div><div class="r">(Mateo 27.2; 27.11-31; Marko 15.1-20; Yohane 18.28&#8212;19.16)</div><div class="p"> 1&#400;nna nnipakuo no nyinaa s&#596;re de no k&#596;&#596; Pilato anim. 2#Luk 20.25 Na w&#596;firii ase&#603; totoo n&#8217;ano s&#603;: Y&#603;ahunu s&#603; onipa yi res&#603;e y&#603;n man, na wabara s&#603; w&#596;nnyi to&#596; mma Kaesare, na &#596;ka s&#603; &#596;no ara ne &#390;hene Kristo no. 3Na Pilato bisaa no s&#603;: Wone Yudafo&#596; hene no anaa? Na &#596;buaa no s&#603;: Woaka. 4Na Pilato ka kyer&#603;&#603; as&#596;fo&#596; mpanimfo&#596; ne nkur&#596;fo&#596; akuakuo no s&#603;: Menhunu afobus&#603;m biara onipa yi mu. 5Nanso w&#596;kae ara s&#603;: &#390;hwanyan &#596;man mu, &#596;kyer&#603;kyer&#603; Yudea man nyinaa mu, &#596;firii ase&#603; Galilea na &#596;de ab&#603;duru ha yi. 6Na Pilato tee Galilea din no, &#596;bisaa s&#603; onipa no y&#603; Galileani anaa?</div><div class="s1">W&#596;de Yesu k&#596;ma Herode</div><div class="p"> 7 # 
 Luk 3.1
 Na &#596;hunuu s&#603; &#596;firi Herode asase so&#596; no, &#596;maa w&#596;de no k&#596;maa Herode; na nna no mu no, na &#596;no ara nso w&#596; Yerusalem. 8#Luk 9.9 Herode hunuu Yesu no, n&#8217;ani gyee s&#603;; &#603;firi s&#603; &#596;p&#603;&#603; s&#603; &#596;hu no aky&#603;, na wate ne ho ns&#603;m ntira. Na n&#8217;ani da so s&#603; &#596;b&#603;y&#603; ns&#603;nkyer&#603;nne&#603; bi na wahunu. 9Na &#596;bisabisaa no ns&#603;m bebree, nanso wammua no. 10Nso na as&#596;fo&#596; mpanimfo&#596; ne Atwer&#603;fo&#596; no gyina h&#596;, na w&#596;totoo n&#8217;ano ara. 11Na Herode ne ne d&#596;m no b&#596;&#596; no adapaa, goroo ne ho, na &#596;hy&#603;&#603; no atade&#603; nahanaha bi de no k&#596;maa Pilato bio. 12Na da no ara na Herode ne Pilato faa adamfo&#596;; akane no de&#603;, na anka w&#596;y&#603; aka.</div><div class="s1">Pilato di ma Yesu</div><div class="p"> 13Na Pilato fr&#603;&#603; as&#596;fo&#596; mpanimfo&#596; ne mpanimfo&#596; ne &#596;man no boaa ano 14ka kyer&#603;&#603; w&#596;n s&#603;: Mode onipa yi abr&#603; me s&#603; obi a &#596;s&#603;e &#596;man; na hw&#603;, mahwehw&#603; ne mu mo anim, na manhunu ns&#603;m a mode totoo n&#8217;anomu afobus&#603;m biara onipa yi mu. 15Herode nso anhunu; na &#596;maa w&#596;de no br&#603;&#603; y&#603;n, na hw&#603;, &#596;ny&#603;&#603; de&#603; &#603;fata s&#603; w&#596;ku no. 16Enti m&#603;hwe no, na magyaa no. 17[Nso &#603;s&#603; no s&#603; daa, afahy&#603; no mu, &#596;gyaa odeduani baako ma w&#596;n.]#23.17 Tete Atwer&#603; a w&#596;gye tomu no bi mfa nkyeky&#603;mu 17 no nka ho. 18Na w&#596;n nyinaa teaa mu pr&#603;ko s&#603;: Fa oyi k&#596;, na gyae Baraba ma y&#603;n! 19(&#390;no na sakasaka bi a &#596;k&#596;y&#603;&#603; no kuro mu h&#596; ne awudie nti w&#596;de no ak&#596;to afiase.)</div><div class="s1">&#390;bu no kumf&#596;</div><div class="p"> 20Na Pilato p&#603;&#603; s&#603; &#596;gyaa Yesu nti, &#596;kasa kyer&#603;&#603; w&#596;n bio. 21Na w&#596;teaa mu s&#603;: B&#596; no as&#603;nnua mu, b&#596; no as&#603;nnua mu! 22Na &#596;kaa de&#603; &#603;t&#596; so mmi&#603;nsa kyer&#603;&#603; w&#596;n s&#603;: Na b&#596;ne b&#603;n na way&#603;? Manhunu ade&#603; biara a way&#603; a &#603;fata s&#603; w&#596;ku no, enti m&#603;hwe no, na magyaa no. 23Na w&#596;de nne k&#603;se&#603; k&#596;&#596; so bisaa s&#603; w&#596;mm&#596; no as&#603;nnua mu; na w&#596;n nne boroo ne de&#603; so. 24Na Pilato buu at&#603;n s&#603; &#603;ny&#603; s&#603;de&#603; w&#596;bisae&#603; no. 25Na &#596;gyaee de&#603; sakasaka ne awudie nti w&#596;de no k&#596;too afiase a w&#596;sr&#603;&#603; no no maa w&#596;n, na Yesu de&#603;, &#596;yii no mae s&#603;de&#603; w&#596;p&#603;.</div><div class="s1">Yerusalem mmaa</div><div class="p"> 26 # 
 Mat 27.32; Mar 15.21 Na w&#596;de no rekor&#596; no, w&#596;s&#596;&#596; Simon bi a &#596;firi Kirene a &#596;firi afuom reba no mu, na w&#596;de as&#603;nnua no too ne so s&#603; &#596;nsoa nni Yesu akyi. 27Na &#596;man no mu nnipakuo k&#603;se&#603; dii n&#8217;akyi ne mmaa a w&#596;redi abooboo na w&#596;resu no. 28Na Yesu danee n&#8217;ani kyer&#603;&#603; w&#596;n kaa s&#603;: Yerusalem mmammaa, monnsu me, na monsu mo ho ne mo mma! 29cNa hw&#603;, nna bi reba a w&#596;b&#603;ka s&#603;: Nhyira ne abonini ne yafunu a &#603;nwoo da ne nufo&#596; a w&#596;nnum da. 30#Hos 10.8; Adi 6.16; 9.6 &#400;nna w&#596;b&#603;firi ase&#603; aka akyer&#603; mmep&#596; s&#603;: Monhwe y&#603;n so! ne nkoko&#596; s&#603;: Monkata y&#603;n so! 31#1 Pe 4.17 Na s&#603; w&#596;de yei rey&#603; dua mono a, &#603;de&#603;n na w&#596;de b&#603;y&#603; dua wui&#603;? 32Na w&#596;de nneb&#596;ney&#603;fo&#596; baanu nso kaa ne ho k&#596;&#596; s&#603; w&#596;nk&#596;kum w&#596;n.</div><div class="s1">Golgota</div><div class="r">(Mateo 27.33-56; Marko 15.22-41; Yohane 19.17-30)</div><div class="p"> 33Na w&#596;duruu baabi a w&#596;fr&#603; h&#596; Tikwankoraa bea no, &#603;h&#596; na w&#596;s&#603;nee no ne nneb&#596;ney&#603;fo&#596; no, &#596;baako w&#596; ne nifa, na &#596;baako w&#596; benkum. 34#Mat 5.44; Yes 53.12; Dwom 22.18 Na Yesu kaa s&#603;: Agya, fa ky&#603; w&#596;n, na w&#596;nnim de&#603; w&#596;rey&#603;! Na w&#596;twee ntonto de ky&#603;&#603; ne ntoma mu. 35Na &#596;man no gyina h&#596; rehw&#603;. Na mpanimfo&#596; no nso yii no ahi s&#603;: &#390;gyee binom; s&#603; oyi ne Kristo no a Onyankop&#596;n ayi no no a, ma no nnye ne ho &#603;!</div><div class="s1">Yesu ho agor&#596;die</div><div class="p"> 36Na asraafo&#596; no nso goroo ne ho, na w&#596;baa ne nky&#603;n b&#603;maa no nsa kekakeka, 37na w&#596;kaa s&#603;: S&#603; woy&#603; Yudafo&#596; hene a, gye wo ho! 38Na atwer&#603; bi nso w&#596; n&#8217;atifi s&#603;: Oyi ne Yudafo&#596; hene.</div><div class="s1">Odwotwafo&#596; a &#596;sakyeraa n&#8217;adwene</div><div class="p"> 39Na nneb&#596;ney&#603;fo&#596; a w&#596;as&#603;ne w&#596;n no mu baako yaa no s&#603;: &#400;ny&#603; wo ne Kristo no? Gye wo ho ne y&#603;n! 40Na &#596;baako no buaa no kaa n&#8217;anim s&#603;: Wo nso wonnsuro Onyankop&#596;n s&#603; wow&#596; afobuo koro yi ara mu yi? 41Na y&#603;n de&#603;, de&#603; &#603;tene p&#603;p&#603;&#603;p&#603;, na y&#603;anya de&#603; &#603;s&#603; y&#603;n nney&#603;&#603; no; na oyi de&#603;, &#596;ny&#603;&#603; mfomso&#596; ade&#603; biara. 42#Mat 16.28 Na &#596;kaa s&#603;: Yesu, s&#603; woba w&#8217;ahennie mu a, kae me! 43Na &#596;ka kyer&#603;&#603; no s&#603;: Nokor&#603; mese wo s&#603;, nn&#603; wob&#603;ka me ho w&#596; Paradise h&#596;.</div><div class="s1">Yesu wuo</div><div class="p"> 44Na &#603;b&#603;y&#603; awia dummienu no, esum duruu asase nyinaa so de k&#596;sii awia nn&#596;nmmi&#603;nsa. 45#Eks 36.35 Na owia duruu sum; na as&#596;redan mu ntoma a &#603;twa mfimfini no mu tee&#603;. 46#Dwom 31.5; Aso 7.59 Na Yesu de nne k&#603;se&#603; teaa mu s&#603;: Agya, wo nsam na mede me honhom mehy&#603;! Na &#596;kaa saa no, &#596;gyaa mu.</div><div class="s1">Ne wuo ka nkur&#596;fokuo no</div><div class="p"> 47Na asraafo&#596; &#596;ha so panin no hunuu de&#603; asie no, &#596;hy&#603;&#603; Onyankop&#596;n animuonyam s&#603;: Ampa ara, onipa yi y&#603; onipa tenenee. 48Na nkur&#596;fo&#596; akuakuo a w&#596;baa h&#596; b&#603;hw&#603;&#603; ade&#603; no nyinaa hunuu de&#603; asie no, w&#596;bob&#596;&#596; w&#596;n koko so, sane k&#596;e. 49#Luk 8.2-3 Na n&#8217;amannifo&#596; nyinaa ne mmaa a w&#596;dii n&#8217;akyi firi Galilea no ab&#603;gyina akyirikyiri rehw&#603; nno&#596;ma yi.</div><div class="s1">Yesu sie</div><div class="r">(Mateo 27.57-61; Marko 15.42-47; Yohane 19.38-42)</div><div class="p"> 50Na hw&#603;, &#596;barima bi a w&#596;fr&#603; no Yosef a &#596;y&#603; badwani na &#596;y&#603; onipa pa na &#596;tene 51#Luk 2.25; 2.38 no de&#603;, wampene w&#596;n agyina ne w&#596;n nney&#603;&#603; no so. &#390;firi Yudafo&#596; kuro Arimatea mu, na &#596;no ara nso retw&#603;n Nyankop&#596;n ahennie no. 52&#390;no na &#596;k&#596;&#596; Pilato nky&#603;n k&#596;sr&#603;&#603; no Yesu amu no. 53Na &#596;k&#596;yii amu no kyekyeree no nwera mu, na &#596;de k&#596;too &#603;da a w&#596;atwa no &#596;bo&#596; mu, a onipa bi nnaa mu da mu. 54Na da no y&#603; ahosiesie da, na homeda reb&#603;n. 55#Luk 23.49 Na mmaa no nso a w&#596;ne no firi Galilea bae&#603; no dii akyire k&#596;hw&#603;&#603; &#603;da no ne s&#603;de&#603; w&#596;de n&#8217;amu no too h&#596; fae&#603;. 56#Eks 20.10 Na w&#596;sane b&#603;siesiee nnuro ne ngo hwamhwam.</div><div class="p">Na homeda no, w&#596;y&#603;&#603; komm homee s&#603;de&#603; mmara no te&#603; no.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Asante-Twi Bible With Deutero-Canons © The Bible Society of Ghana, 2017.

Ɛnna nnipakuo no nyinaa sɔre de no kɔɔ Pilato anim. Na wɔfirii aseɛ totoo n’ano sɛ: Yɛahunu sɛ onipa yi resɛe yɛn man, na wabara sɛ wɔnnyi toɔ mma Kaesare, na ɔka sɛ ɔno ara ne Ɔhene Kristo no. Na Pilato bisaa no sɛ: Wone Yudafoɔ hene no anaa? Na ɔbuaa no sɛ: Woaka. Na Pilato ka kyerɛɛ asɔfoɔ mpanimfoɔ ne nkurɔfoɔ akuakuo no sɛ: Menhunu afobusɛm biara onipa yi mu. Nanso wɔkae ara sɛ: Ɔhwanyan ɔman mu, ɔkyerɛkyerɛ Yudea man nyinaa mu, ɔfirii aseɛ Galilea na ɔde abɛduru ha yi. Na Pilato tee Galilea din no, ɔbisaa sɛ onipa no yɛ Galileani anaa?

Na ɔhunuu sɛ ɔfiri Herode asase soɔ no, ɔmaa wɔde no kɔmaa Herode; na nna no mu no, na ɔno ara nso wɔ Yerusalem. Herode hunuu Yesu no, n’ani gyee sɛ; ɛfiri sɛ ɔpɛɛ sɛ ɔhu no akyɛ, na wate ne ho nsɛm ntira. Na n’ani da so sɛ ɔbɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ bi na wahunu. Na ɔbisabisaa no nsɛm bebree, nanso wammua no. Nso na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne Atwerɛfoɔ no gyina hɔ, na wɔtotoo n’ano ara. Na Herode ne ne dɔm no bɔɔ no adapaa, goroo ne ho, na ɔhyɛɛ no atadeɛ nahanaha bi de no kɔmaa Pilato bio. Na da no ara na Herode ne Pilato faa adamfoɔ; akane no deɛ, na anka wɔyɛ aka.

Na Pilato frɛɛ asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ ne ɔman no boaa ano ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mode onipa yi abrɛ me sɛ obi a ɔsɛe ɔman; na hwɛ, mahwehwɛ ne mu mo anim, na manhunu nsɛm a mode totoo n’anomu afobusɛm biara onipa yi mu. Herode nso anhunu; na ɔmaa wɔde no brɛɛ yɛn, na hwɛ, ɔnyɛɛ deɛ ɛfata sɛ wɔku no. Enti mɛhwe no, na magyaa no. [Nso ɛsɛ no sɛ daa, afahyɛ no mu, ɔgyaa odeduani baako ma wɔn.] Na wɔn nyinaa teaa mu prɛko sɛ: Fa oyi kɔ, na gyae Baraba ma yɛn! (Ɔno na sakasaka bi a ɔkɔyɛɛ no kuro mu hɔ ne awudie nti wɔde no akɔto afiase.)

Na Pilato pɛɛ sɛ ɔgyaa Yesu nti, ɔkasa kyerɛɛ wɔn bio. Na wɔteaa mu sɛ: Bɔ no asɛnnua mu, bɔ no asɛnnua mu! Na ɔkaa deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa kyerɛɛ wɔn sɛ: Na bɔne bɛn na wayɛ? Manhunu adeɛ biara a wayɛ a ɛfata sɛ wɔku no, enti mɛhwe no, na magyaa no. Na wɔde nne kɛseɛ kɔɔ so bisaa sɛ wɔmmɔ no asɛnnua mu; na wɔn nne boroo ne deɛ so. Na Pilato buu atɛn sɛ ɛnyɛ sɛdeɛ wɔbisaeɛ no. Na ɔgyaee deɛ sakasaka ne awudie nti wɔde no kɔtoo afiase a wɔsrɛɛ no no maa wɔn, na Yesu deɛ, ɔyii no mae sɛdeɛ wɔpɛ.

Na wɔde no rekorɔ no, wɔsɔɔ Simon bi a ɔfiri Kirene a ɔfiri afuom reba no mu, na wɔde asɛnnua no too ne so sɛ ɔnsoa nni Yesu akyi. Na ɔman no mu nnipakuo kɛseɛ dii n’akyi ne mmaa a wɔredi abooboo na wɔresu no. Na Yesu danee n’ani kyerɛɛ wɔn kaa sɛ: Yerusalem mmammaa, monnsu me, na monsu mo ho ne mo mma! cNa hwɛ, nna bi reba a wɔbɛka sɛ: Nhyira ne abonini ne yafunu a ɛnwoo da ne nufoɔ a wɔnnum da. Ɛnna wɔbɛfiri aseɛ aka akyerɛ mmepɔ sɛ: Monhwe yɛn so! ne nkokoɔ sɛ: Monkata yɛn so! Na sɛ wɔde yei reyɛ dua mono a, ɛdeɛn na wɔde bɛyɛ dua wuiɛ? Na wɔde nnebɔneyɛfoɔ baanu nso kaa ne ho kɔɔ sɛ wɔnkɔkum wɔn.


Na wɔduruu baabi a wɔfrɛ hɔ Tikwankoraa bea no, ɛhɔ na wɔsɛnee no ne nnebɔneyɛfoɔ no, ɔbaako wɔ ne nifa, na ɔbaako wɔ benkum. Na Yesu kaa sɛ: Agya, fa kyɛ wɔn, na wɔnnim deɛ wɔreyɛ! Na wɔtwee ntonto de kyɛɛ ne ntoma mu. Na ɔman no gyina hɔ rehwɛ. Na mpanimfoɔ no nso yii no ahi sɛ: Ɔgyee binom; sɛ oyi ne Kristo no a Onyankopɔn ayi no no a, ma no nnye ne ho ɛ!

Na asraafoɔ no nso goroo ne ho, na wɔbaa ne nkyɛn bɛmaa no nsa kekakeka, na wɔkaa sɛ: Sɛ woyɛ Yudafoɔ hene a, gye wo ho! Na atwerɛ bi nso wɔ n’atifi sɛ: Oyi ne Yudafoɔ hene.

Na nnebɔneyɛfoɔ a wɔasɛne wɔn no mu baako yaa no sɛ: Ɛnyɛ wo ne Kristo no? Gye wo ho ne yɛn! Na ɔbaako no buaa no kaa n’anim sɛ: Wo nso wonnsuro Onyankopɔn sɛ wowɔ afobuo koro yi ara mu yi? Na yɛn deɛ, deɛ ɛtene pɛpɛɛpɛ, na yɛanya deɛ ɛsɛ yɛn nneyɛɛ no; na oyi deɛ, ɔnyɛɛ mfomsoɔ adeɛ biara. Na ɔkaa sɛ: Yesu, sɛ woba w’ahennie mu a, kae me! Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ mese wo sɛ, nnɛ wobɛka me ho wɔ Paradise hɔ.

Na ɛbɛyɛ awia dummienu no, esum duruu asase nyinaa so de kɔsii awia nnɔnmmiɛnsa. Na owia duruu sum; na asɔredan mu ntoma a ɛtwa mfimfini no mu teeɛ. Na Yesu de nne kɛseɛ teaa mu sɛ: Agya, wo nsam na mede me honhom mehyɛ! Na ɔkaa saa no, ɔgyaa mu.

Na asraafoɔ ɔha so panin no hunuu deɛ asie no, ɔhyɛɛ Onyankopɔn animuonyam sɛ: Ampa ara, onipa yi yɛ onipa tenenee. Na nkurɔfoɔ akuakuo a wɔbaa hɔ bɛhwɛɛ adeɛ no nyinaa hunuu deɛ asie no, wɔbobɔɔ wɔn koko so, sane kɔe. Na n’amannifoɔ nyinaa ne mmaa a wɔdii n’akyi firi Galilea no abɛgyina akyirikyiri rehwɛ nnoɔma yi.


Na hwɛ, ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yosef a ɔyɛ badwani na ɔyɛ onipa pa na ɔtene no deɛ, wampene wɔn agyina ne wɔn nneyɛɛ no so. Ɔfiri Yudafoɔ kuro Arimatea mu, na ɔno ara nso retwɛn Nyankopɔn ahennie no. Ɔno na ɔkɔɔ Pilato nkyɛn kɔsrɛɛ no Yesu amu no. Na ɔkɔyii amu no kyekyeree no nwera mu, na ɔde kɔtoo ɛda a wɔatwa no ɔboɔ mu, a onipa bi nnaa mu da mu. Na da no yɛ ahosiesie da, na homeda rebɛn. Na mmaa no nso a wɔne no firi Galilea baeɛ no dii akyire kɔhwɛɛ ɛda no ne sɛdeɛ wɔde n’amu no too hɔ faeɛ. Na wɔsane bɛsiesiee nnuro ne ngo hwamhwam.
Na homeda no, wɔyɛɛ komm homee sɛdeɛ mmara no teɛ no.

Sikiliza Luka 23