Kaqchikel: Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami New Testament

Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami

Cakchiquel Santo Domingo Xenacoj - WBT Edition (NT)

<div class="version vid1519 iso6393cak" data-vid="1519" data-iso6393="cak">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ri achi&#42892;a&#42892; nimalej teq kinojib&#42892;al xb&#42892;ekitz&#42892;eta&#42892; ri ak&#42892;ual Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Atoq xalex yan ri Jes&#250;s pa tinamit Bel&#233;n chin ri roch&#42892;ulew Judea, chupan teq ri q&#42892;ij atoq ri Herodes okuneq rey chiri&#42892; pa Judea xeb&#42892;eqaqa pa tinamit Jerusal&#233;n jujun teq achi&#42892;a&#42892; nimalej kinojib&#42892;al ri epataneq ape&#42892; ndel pe ri q&#42892;ij. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Reje&#42892; kere&#42892; xkik&#42892;utula&#42892; raz&#243;n: &#191;Ape&#42892; k&#42892;o wi ri ki-Rey</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lc. 1:31-33</span></span><span class="content"> ri israelitas ri xalex? Porque roj kela&#42892; ape&#42892; ndel pe ri q&#42892;ij qatz&#42892;eton pe chikaj ri ch&#42892;umil</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Nm. 24:17</span></span><span class="content"> ri ndiq&#42892;alajrisan chi xalex, y roj pataneq chin nduqaya&#42892; ruq&#42892;ij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Atoq xrak&#42892;axaj ri rey Herodes ri ndikib&#42892;ila&#42892; ri achi&#42892;a&#42892; ri&#42892;, itzel xuna&#42892; chare, y konojel ri aj Jerusal&#233;n xkixib&#42892;ij ki&#42892; rik&#42892;in ri xtub&#42892;en ri Herodes. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ri rey Herodes xerumal konojel ri sacerdotes israelitas m&#225;s k&#42892;o ruchuq&#42892;a&#42892; kitzij, y chuqa&#42892; ri tijonela&#42892; chin ri ley xyo&#42892;ox chare ri Mois&#233;s, y xuk&#42892;utuj raz&#243;n chake ape&#42892; ndalex wi ri Jun ri nditaq pe roma ri Dios chukolik ri rutinamit. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Reje&#42892; xkib&#42892;ij chare: Ndalex pa tinamit Bel&#233;n</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jn. 7:42</span></span><span class="content"> chin ri roch&#42892;ulew Judea, porque keri&#42892; tz&#42892;ib&#42892;an kan roma ri ru-profeta ri Dios:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Rat tinamit Bel&#233;n, ri ratk&#42892;o pa roch&#42892;ulew chin ri Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Maske rat w&#237;ta ok</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Chikikajal ri ch&#42892;aqa chik tinamit chin ri Jud&#225;, kin nimalej aq&#42892;ij,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Porque chikikajal ri awinaq ndalex jun Uk&#42892;uey B&#42892;ey,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mi. 5:2</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ri ndiyuq&#42892;un richin ri nutinamit Israel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Keri&#42892; tz&#42892;ib&#42892;an kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Atoq ruyon k&#42892;o ri rey Herodes, xeroyoj chilaq&#42892;el ri achi&#42892;a&#42892; nimalej teq kinojib&#42892;al, chin xretamaj utz-utz ri q&#42892;ij atoq ri ch&#42892;umil xuk&#42892;ut ri&#42892; chikiwech. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#42892;ateri&#42892; xeruteq pa tinamit Bel&#233;n y xub&#42892;ij e chake: Kixb&#42892;iyin, tiwetamaj ri janipe&#42892; ngixtiker ndiwetamaj pa ruwi&#42892; ri ak&#42892;ual, y atoq xtiwil, tu&#42892;ib&#42892;ij chuwa, chin keri&#42892; riyin ngib&#42892;a chuqa&#42892; chin neya&#42892; ruq&#42892;ij. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Atoq ri achi&#42892;a&#42892; ri&#42892; xkak&#42892;axaj yan ri xub&#42892;ij ri rey, xkitz&#42892;en chik b&#42892;ey, y k&#42892;ate&#42892; ruwech xkitz&#42892;et chi b&#42892;aneq chik chikiwech ri ch&#42892;umil kitz&#42892;eton pe ape&#42892; ndel pe ri q&#42892;ij, y xb&#42892;epe&#42892;e&#42892; chikaj pa ruwi&#42892; ri lugar ape&#42892; k&#42892;o ri ak&#42892;ual. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Atoq xkitz&#42892;et chi xb&#42892;epe&#42892;e&#42892; ri ch&#42892;umil, santienta xkikot ri k&#225;nima. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Y atoq xeb&#42892;eqaqa ape&#42892; k&#42892;o ri ak&#42892;ual, xe&#42892;ok apu pa achoch, y xkitz&#42892;et ri ch&#42892;uti ak&#42892;ual rik&#42892;in ri Mar&#237;a ri rute&#42892;. Xexuke&#42892; qa y xkiqasaj kijolon pa ulew chin xkiya&#42892; ruq&#42892;ij ri ak&#42892;ual. Xekijeq ri yakb&#42892;el ape&#42892; ekik&#42892;uan apu kib&#42892;eyomal, y xkisipaj kan q&#42892;anapueq, pon y mirra chare. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Y atoq xb&#42892;anatej yan re&#42892;, xq&#42892;alajrisex pa achik&#42892; chake chi ma ketzolij ape&#42892; k&#42892;o ri Herodes, y romari&#42892; xkitz&#42892;en e jun chik b&#42892;ey, xetzolij pa kiroch&#42892;ulew.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jos&#233;, ri Mar&#237;a y ri Jes&#250;s nge&#42892;animej y ngeb&#42892;a pa roch&#42892;ulew Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Atoq xeb&#42892;a yan ri achi&#42892;a&#42892; nimalej kinojib&#42892;al, jun ru-&#225;ngel ri Ajaw xuq&#42892;alajrisaj ri&#42892; pa rachik&#42892; ri Jos&#233;, y kere&#42892; xub&#42892;ij chare: Kayakatej, tak&#42892;uaj ri ch&#42892;uti ak&#42892;ual y ri rute&#42892; y kixanimej. Kixb&#42892;iyin pa roch&#42892;ulew Egipto, y kixk&#42892;oje&#42892; chiri&#42892; hasta k&#42892;a xtinb&#42892;ij na chawa, porque ri rey Herodes yam&#233;ra nduteq rukanoxik ri ak&#42892;ual chin ndukamisaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ja atoq ri&#42892; ri Jos&#233; xyakatej paqi&#42892;, y keri&#42892; chaq&#42892;a&#42892;, xeruk&#42892;uaj ri ch&#42892;uti ak&#42892;ual y ri te&#42892;ej, y xeb&#42892;a pa roch&#42892;ulew Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Y chiri&#42892; xek&#42892;oje&#42892;, k&#42892;a xken na ri Herodes. K&#42892;ajari&#42892; xe&#42892;el pe pa Egipto, chin keri&#42892; xb&#42892;anatej ri ruq&#42892;alajrisan ri Ajaw ojer kan chuwech ri profeta ri xub&#42892;ij: Pa roch&#42892;ulew Egipto xinwoyoj pe ri Nuk&#42892;ajol.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex. 4:22, 23; Os. 11:1</span></span><span class="content"> Keri&#42892; tz&#42892;ib&#42892;an kan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Herodes xub&#42892;en mandar chi kekamisex ri ch&#42892;uteq ak&#42892;ola&#42892;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Atoq ri Herodes xuya&#42892; cuenta chare chi xch&#42892;akatix kan koma ri achi&#42892;a&#42892; nimalej kinojib&#42892;al, santienta royowal xyakatej. Romari&#42892;, xub&#42892;en mandar chi kekamisex konojel ri ch&#42892;uteq k&#42892;ajola&#42892; nditz&#42892;ukutej e kik&#42892;in ri k&#42892;aja ok xe&#42892;alex hasta ri k&#42892;o chik ka&#42892;i&#42892; kijuna&#42892; pa tinamit Bel&#233;n, y ri pa ch&#42892;aqa chik tinamit ri ek&#42892;o chunaqaj. Keri&#42892; xub&#42892;en mandar ri Herodes, porque xretamaj kan pa kichi&#42892; ri achi&#42892;a&#42892; nimalej teq kinojib&#42892;al ri janipe&#42892; tiempo kitz&#42892;eton pe ri ch&#42892;umil. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Y keri&#42892; xb&#42892;anatej ri ruq&#42892;alajrisan kan ri profeta Jerem&#237;as ojer, atoq kere&#42892; xub&#42892;ij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xak&#42892;axex pa tinamit Ram&#225; jun nimalej sik&#42892;inik,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Oq&#42892;ej y nimalej b&#42892;is.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ja ri Raquel ngeroq&#42892;ej ri ch&#42892;uteq ral,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Y ma ndirajo&#42892; ta ndib&#42892;ochi&#42892;ix r&#225;nima.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Porque ma ek&#42892;es chi ta ri ch&#42892;uteq ral.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer. 31:15</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jos&#233;, ri Mar&#237;a y ri Jes&#250;s ngeb&#42892;ek&#42892;oje&#42892; pa tinamit Nazaret</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Atoq xken yan ri Herodes, jun &#225;ngel chin ri Ajaw xuq&#42892;alajrisaj ri&#42892; pa rachik&#42892; ri Jos&#233; chiri&#42892; pa roch&#42892;ulew Egipto. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Y xub&#42892;ij chare: Kayakatej, tak&#42892;uaj ri ak&#42892;ual y ri rute&#42892; y katzolij pa roch&#42892;ulew Israel, roma xeken yan ri xekanon rukamik ri ch&#42892;uti ala&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Y keri&#42892; k&#42892;a, xyakatej ri Jos&#233;, xeruk&#42892;uaj ri ak&#42892;ual y ri te&#42892;ej, y xetzolij pa roch&#42892;ulew Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero atoq ri Jos&#233; xrak&#42892;axaj chi pa ruk&#42892;exel ri Herodes, ja ri ruk&#42892;ajol rub&#42892;ini&#42892;an Arquelao ndib&#42892;anun reinar pa kiwi&#42892; ri aj roch&#42892;ulew Judea, ri Jos&#233; xuxib&#42892;ij ri&#42892; chin ndib&#42892;a chiri&#42892;, y pa jun achik&#42892; xb&#42892;ix chare roma ri Dios chi tib&#42892;a pa roch&#42892;ulew Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Y atoq xeb&#42892;eqaqa chiri&#42892;, xeb&#42892;ek&#42892;oje&#42892; pa jun tinamit rub&#42892;ini&#42892;an Nazaret, chin keri&#42892; xb&#42892;anatej ri b&#42892;i&#42892;in kan koma ri ru-profetas ri Dios, atoq xkib&#42892;ij: Ri ak&#42892;ual ndib&#42892;ix aj Nazaret</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mr. 1:24</span></span><span class="content"> chare.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Atoq xalex yan ri Jesús pa tinamit Belén chin ri rochꞌulew Judea, chupan teq ri qꞌij atoq ri Herodes okuneq rey chiriꞌ pa Judea xebꞌeqaqa pa tinamit Jerusalén jujun teq achiꞌaꞌ nimalej kinojibꞌal ri epataneq apeꞌ ndel pe ri qꞌij. Rejeꞌ kereꞌ xkikꞌutulaꞌ razón: ¿Apeꞌ kꞌo wi ri ki-Rey ri israelitas ri xalex? Porque roj kelaꞌ apeꞌ ndel pe ri qꞌij qatzꞌeton pe chikaj ri chꞌumil ri ndiqꞌalajrisan chi xalex, y roj pataneq chin nduqayaꞌ ruqꞌij.
Atoq xrakꞌaxaj ri rey Herodes ri ndikibꞌilaꞌ ri achiꞌaꞌ riꞌ, itzel xunaꞌ chare, y konojel ri aj Jerusalén xkixibꞌij kiꞌ rikꞌin ri xtubꞌen ri Herodes. Ri rey Herodes xerumal konojel ri sacerdotes israelitas más kꞌo ruchuqꞌaꞌ kitzij, y chuqaꞌ ri tijonelaꞌ chin ri ley xyoꞌox chare ri Moisés, y xukꞌutuj razón chake apeꞌ ndalex wi ri Jun ri nditaq pe roma ri Dios chukolik ri rutinamit. Rejeꞌ xkibꞌij chare: Ndalex pa tinamit Belén chin ri rochꞌulew Judea, porque keriꞌ tzꞌibꞌan kan roma ri ru-profeta ri Dios:
Rat tinamit Belén, ri ratkꞌo pa rochꞌulew chin ri Judá,
Maske rat wíta ok
Chikikajal ri chꞌaqa chik tinamit chin ri Judá, kin nimalej aqꞌij,
Porque chikikajal ri awinaq ndalex jun Ukꞌuey Bꞌey,
Ri ndiyuqꞌun richin ri nutinamit Israel.
Keriꞌ tzꞌibꞌan kan.
Atoq ruyon kꞌo ri rey Herodes, xeroyoj chilaqꞌel ri achiꞌaꞌ nimalej teq kinojibꞌal, chin xretamaj utz-utz ri qꞌij atoq ri chꞌumil xukꞌut riꞌ chikiwech. Kꞌateriꞌ xeruteq pa tinamit Belén y xubꞌij e chake: Kixbꞌiyin, tiwetamaj ri janipeꞌ ngixtiker ndiwetamaj pa ruwiꞌ ri akꞌual, y atoq xtiwil, tuꞌibꞌij chuwa, chin keriꞌ riyin ngibꞌa chuqaꞌ chin neyaꞌ ruqꞌij.
Atoq ri achiꞌaꞌ riꞌ xkakꞌaxaj yan ri xubꞌij ri rey, xkitzꞌen chik bꞌey, y kꞌateꞌ ruwech xkitzꞌet chi bꞌaneq chik chikiwech ri chꞌumil kitzꞌeton pe apeꞌ ndel pe ri qꞌij, y xbꞌepeꞌeꞌ chikaj pa ruwiꞌ ri lugar apeꞌ kꞌo ri akꞌual. Atoq xkitzꞌet chi xbꞌepeꞌeꞌ ri chꞌumil, santienta xkikot ri kánima. Y atoq xebꞌeqaqa apeꞌ kꞌo ri akꞌual, xeꞌok apu pa achoch, y xkitzꞌet ri chꞌuti akꞌual rikꞌin ri María ri ruteꞌ. Xexukeꞌ qa y xkiqasaj kijolon pa ulew chin xkiyaꞌ ruqꞌij ri akꞌual. Xekijeq ri yakbꞌel apeꞌ ekikꞌuan apu kibꞌeyomal, y xkisipaj kan qꞌanapueq, pon y mirra chare. Y atoq xbꞌanatej yan reꞌ, xqꞌalajrisex pa achikꞌ chake chi ma ketzolij apeꞌ kꞌo ri Herodes, y romariꞌ xkitzꞌen e jun chik bꞌey, xetzolij pa kirochꞌulew.

Atoq xebꞌa yan ri achiꞌaꞌ nimalej kinojibꞌal, jun ru-ángel ri Ajaw xuqꞌalajrisaj riꞌ pa rachikꞌ ri José, y kereꞌ xubꞌij chare: Kayakatej, takꞌuaj ri chꞌuti akꞌual y ri ruteꞌ y kixanimej. Kixbꞌiyin pa rochꞌulew Egipto, y kixkꞌojeꞌ chiriꞌ hasta kꞌa xtinbꞌij na chawa, porque ri rey Herodes yaméra nduteq rukanoxik ri akꞌual chin ndukamisaj.
Ja atoq riꞌ ri José xyakatej paqiꞌ, y keriꞌ chaqꞌaꞌ, xerukꞌuaj ri chꞌuti akꞌual y ri teꞌej, y xebꞌa pa rochꞌulew Egipto. Y chiriꞌ xekꞌojeꞌ, kꞌa xken na ri Herodes. Kꞌajariꞌ xeꞌel pe pa Egipto, chin keriꞌ xbꞌanatej ri ruqꞌalajrisan ri Ajaw ojer kan chuwech ri profeta ri xubꞌij: Pa rochꞌulew Egipto xinwoyoj pe ri Nukꞌajol. Keriꞌ tzꞌibꞌan kan.

Atoq ri Herodes xuyaꞌ cuenta chare chi xchꞌakatix kan koma ri achiꞌaꞌ nimalej kinojibꞌal, santienta royowal xyakatej. Romariꞌ, xubꞌen mandar chi kekamisex konojel ri chꞌuteq kꞌajolaꞌ nditzꞌukutej e kikꞌin ri kꞌaja ok xeꞌalex hasta ri kꞌo chik kaꞌiꞌ kijunaꞌ pa tinamit Belén, y ri pa chꞌaqa chik tinamit ri ekꞌo chunaqaj. Keriꞌ xubꞌen mandar ri Herodes, porque xretamaj kan pa kichiꞌ ri achiꞌaꞌ nimalej teq kinojibꞌal ri janipeꞌ tiempo kitzꞌeton pe ri chꞌumil. Y keriꞌ xbꞌanatej ri ruqꞌalajrisan kan ri profeta Jeremías ojer, atoq kereꞌ xubꞌij:
Xakꞌaxex pa tinamit Ramá jun nimalej sikꞌinik,
Oqꞌej y nimalej bꞌis.
Ja ri Raquel ngeroqꞌej ri chꞌuteq ral,
Y ma ndirajoꞌ ta ndibꞌochiꞌix ránima.
Porque ma ekꞌes chi ta ri chꞌuteq ral.

Atoq xken yan ri Herodes, jun ángel chin ri Ajaw xuqꞌalajrisaj riꞌ pa rachikꞌ ri José chiriꞌ pa rochꞌulew Egipto. Y xubꞌij chare: Kayakatej, takꞌuaj ri akꞌual y ri ruteꞌ y katzolij pa rochꞌulew Israel, roma xeken yan ri xekanon rukamik ri chꞌuti alaꞌ.
Y keriꞌ kꞌa, xyakatej ri José, xerukꞌuaj ri akꞌual y ri teꞌej, y xetzolij pa rochꞌulew Israel. Pero atoq ri José xrakꞌaxaj chi pa rukꞌexel ri Herodes, ja ri rukꞌajol rubꞌiniꞌan Arquelao ndibꞌanun reinar pa kiwiꞌ ri aj rochꞌulew Judea, ri José xuxibꞌij riꞌ chin ndibꞌa chiriꞌ, y pa jun achikꞌ xbꞌix chare roma ri Dios chi tibꞌa pa rochꞌulew Galilea. Y atoq xebꞌeqaqa chiriꞌ, xebꞌekꞌojeꞌ pa jun tinamit rubꞌiniꞌan Nazaret, chin keriꞌ xbꞌanatej ri bꞌiꞌin kan koma ri ru-profetas ri Dios, atoq xkibꞌij: Ri akꞌual ndibꞌix aj Nazaret chare.

Sikiliza Mateo 2