 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1Thaj kana dija agor o Isus e vakerimata e De&#353;udujenge sikljovnenge plenge, &#273;elo gothar te si&#263;ol thaj te vakerel pe lengere forura.</div><div class="s1">Bi&#263;haldipe e Jovan Bolipesarutnesko</div><div class="p"> 2A o Jovan, a&#353;undoj ano phandipe kotar &#269;erdipe e Hristosko, bi&#269;halda dujen katar e sikljovne ple. 3Thaj phen&#273;a leske: San li tu Godova so ka avel, ja avere te a&#273;i&#269;era? 4A o Isus irisarindoj phen&#273;a lenge: &#272;an thaj mothoven e Jovanoske akava so a&#353;unen thaj dikhen: 5E korore dikhen thaj e bange phiren, e &#273;eramne u&#382;en pes thaj e ka&#353;uke a&#353;unen, e mule u&#353;ten thaj e &#269;ororenge vakerel pes o evangelium. 6Thaj bahtaripe godoleske savo ni tradla po bezeh mandar. 7A kana von &#273;ele, lija o Isus te vakerel e selorese e Jovanostar: So inklisten te di&#263;hen an drmina? E trska savi ban&#273;arel e balval? 8Aj so inklisten te di&#263;hen? E manu&#353;e an kovlo fustano uravdo? Eke, savo kovlo fustano in&#273;aren ko thagareske si palate. 9Aj so inklisten te dikhen? E Profeto? Va, phenav tumenge, thaj majbut katar o profeto. 10Kaj vov si godova savestar si hramome: Eke, me bi&#269;halav e phakale mle anglal o muj tiro, savo ka gatisarel o drom tiro anglal tute. 11&#268;a&#269;e tumenge phenav: Ma&#353;kar e bijande katar e &#273;uvlja ni sikadilo majbaro katar o Jovano Bolipesarutno; a najcikno ano Thagaripe badalesko najbaro si lestar. 12A katar o vaxto e Jovan Bolipesarutnesko &#273;i akana o Thagaripe badalesko zorasa astarel pes, thaj e mukljutne len les. 13Kaj sa e Profetura thaj o Kris mothona &#273;i o Jovano. 14Thaj te manglen te pa&#263;an, vov si o Ilija so ka avel. 15Kas isi kana te &#353;unel, nek &#353;unel!</div><div class="p"> 16Aj kasa ka sikavdol o bijandipe akava? Jek&#263;hane si e &#263;havorenge save be&#353;en pe trgura thaj akharen e amalen plen vakerindoj: 17Ba&#353;aldam tumenge, thaj ni &#269;helden; ku&#263;isardam tumenge, thaj ni riknisarden. 18Kaj avilo o Jovan, savo ni xal ni pijel, a von phenen: O beng si ano leste. 19Avilo o &#268;havo e Manu&#353;esko, savo vi xal vi pijel, a von phenen: Dikh manu&#353;e xand&#382;vale thaj molpilo, amal e &#353;ulkarenge thaj e bezehenge. Thaj sas &#269;a&#269;ardo o bi&#382;ajipe katar e &#263;havore lake.</div><div class="s1">Daravipe e bijertime foronenge</div><div class="p"> 20Atoska lija o Isus te mahrisarel e forura ano save kerdile bute a&#269;harhimata leske, kaj ni jertisajle pes: 21Pharipe tuke, Horazino! Pharipe tuke, Vitsaido! Kaj te ano Tiro thaj Sidona a&#269;harhimata save ano tumende kerdile, dumutan ka ma ano gono thaj ano praxo jertisavona. 22Aj tumenge phenav: E Tiroske thaj e Sidonoske majloke ka ovel ano dive e Krisosko na tumenge. 23Thaj tu, Kapernaumo, savo &#273;i ko badali vazdlan pes, &#273;i ke bengengi jag ka ulje; kaj ano Sodomo te oven e a&#269;hardimata so ana tute kerdile, ka a&#269;hela &#273;i avdive e a&#273;ivesesko. 24Aj tumenge phenav kaj e phuvjake sodomoski majloke ka ovel ano dive e Krisesko na tuke.</div><div class="p"> 25Ano godova vaxto irisarda o Isus, thaj phen&#273;a: A&#353;arav tut, Dade, Devlutneja badalesko thaj phuvjako, so akava garadan katar e go&#273;aver thaj haljarune, a phu&#263;ardan e bid&#382;ungalenge. 26Va, Dade, kaj geja sasa kovlo kamipe tiro. 27Sa mange mekla o Dad mlo, thaj khonik ni &#273;anel e &#268;have aj o Dad; ni e Dade ko &#273;anel aj o &#268;havo, thaj te o &#268;havo mangel kaske phu&#269;arel.</div><div class="p"> 28Aven mande savore save sen &#263;herdipe thaj ladavde thaj me tumen ka hodiniv. 29Len e drez mli pe tumende thaj si&#263;on mandar; kaj sem me kovlo thaj kovljardo vilesa, thaj ka ara&#263;hen &#353;andipe tumare o&#273;enge. 30Kaj e drez si mli kovli, thaj o ladavipe si mlo loko.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj kana dija agor o Isus e vakerimata e Dešudujenge sikljovnenge plenge, đelo gothar te sićol thaj te vakerel pe lengere forura.

A o Jovan, ašundoj ano phandipe kotar čerdipe e Hristosko, bičhalda dujen katar e sikljovne ple. Thaj phenđa leske: San li tu Godova so ka avel, ja avere te ađičera? A o Isus irisarindoj phenđa lenge: Đan thaj mothoven e Jovanoske akava so ašunen thaj dikhen: E korore dikhen thaj e bange phiren, e đeramne užen pes thaj e kašuke ašunen, e mule ušten thaj e čororenge vakerel pes o evangelium. Thaj bahtaripe godoleske savo ni tradla po bezeh mandar. A kana von đele, lija o Isus te vakerel e selorese e Jovanostar: So inklisten te dićhen an drmina? E trska savi banđarel e balval? Aj so inklisten te dićhen? E manuše an kovlo fustano uravdo? Eke, savo kovlo fustano inđaren ko thagareske si palate. Aj so inklisten te dikhen? E Profeto? Va, phenav tumenge, thaj majbut katar o profeto. Kaj vov si godova savestar si hramome: Eke, me bičhalav e phakale mle anglal o muj tiro, savo ka gatisarel o drom tiro anglal tute. Čače tumenge phenav: Maškar e bijande katar e đuvlja ni sikadilo majbaro katar o Jovano Bolipesarutno; a najcikno ano Thagaripe badalesko najbaro si lestar. A katar o vaxto e Jovan Bolipesarutnesko đi akana o Thagaripe badalesko zorasa astarel pes, thaj e mukljutne len les. Kaj sa e Profetura thaj o Kris mothona đi o Jovano. Thaj te manglen te paćan, vov si o Ilija so ka avel. Kas isi kana te šunel, nek šunel!
Aj kasa ka sikavdol o bijandipe akava? Jekćhane si e ćhavorenge save bešen pe trgura thaj akharen e amalen plen vakerindoj: Bašaldam tumenge, thaj ni čhelden; kućisardam tumenge, thaj ni riknisarden. Kaj avilo o Jovan, savo ni xal ni pijel, a von phenen: O beng si ano leste. Avilo o Čhavo e Manušesko, savo vi xal vi pijel, a von phenen: Dikh manuše xandžvale thaj molpilo, amal e šulkarenge thaj e bezehenge. Thaj sas čačardo o bižajipe katar e ćhavore lake.

Atoska lija o Isus te mahrisarel e forura ano save kerdile bute ačharhimata leske, kaj ni jertisajle pes: Pharipe tuke, Horazino! Pharipe tuke, Vitsaido! Kaj te ano Tiro thaj Sidona ačharhimata save ano tumende kerdile, dumutan ka ma ano gono thaj ano praxo jertisavona. Aj tumenge phenav: E Tiroske thaj e Sidonoske majloke ka ovel ano dive e Krisosko na tumenge. Thaj tu, Kapernaumo, savo đi ko badali vazdlan pes, đi ke bengengi jag ka ulje; kaj ano Sodomo te oven e ačhardimata so ana tute kerdile, ka ačhela đi avdive e ađivesesko. Aj tumenge phenav kaj e phuvjake sodomoski majloke ka ovel ano dive e Krisesko na tuke.
Ano godova vaxto irisarda o Isus, thaj phenđa: Ašarav tut, Dade, Devlutneja badalesko thaj phuvjako, so akava garadan katar e gođaver thaj haljarune, a phućardan e bidžungalenge. Va, Dade, kaj geja sasa kovlo kamipe tiro. Sa mange mekla o Dad mlo, thaj khonik ni đanel e Čhave aj o Dad; ni e Dade ko đanel aj o Čhavo, thaj te o Čhavo mangel kaske phučarel.
Aven mande savore save sen ćherdipe thaj ladavde thaj me tumen ka hodiniv. Len e drez mli pe tumende thaj sićon mandar; kaj sem me kovlo thaj kovljardo vilesa, thaj ka araćhen šandipe tumare ođenge. Kaj e drez si mli kovli, thaj o ladavipe si mlo loko.

Sikiliza Evangelium e Matejestar 11