Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s convierte agua en vino</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tres d&#237;as despu&#233;s Mar&#237;a, la madre de Jes&#250;s, fue a una boda en un pueblo llamado Can&#225;, en la regi&#243;n de Galilea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s y sus </span><span class="w"><span class="content">disc&#237;pulos</span></span><span class="content"> tambi&#233;n hab&#237;an sido invitados.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Durante la fiesta de bodas se acab&#243; el vino. Entonces Mar&#237;a le dijo a Jes&#250;s:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ya no tienen vino.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s le respondi&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Madre,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.4 </span><span class="fk">Madre: </span><span class="ft">lit. </span><span class="fqa">mujer. </span><span class="ft">Se ha traducido </span><span class="fk">madre </span><span class="ft">por el contexto del relato, y porque en nuestra cultura un hijo no se dirige a su madre llam&#225;ndola </span><span class="fqa">mujer.</span></span></span><span class="content"> ese no es asunto nuestro. A&#250;n no ha llegado el momento de que yo les diga qui&#233;n soy.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Entonces Mar&#237;a les dijo a los sirvientes: &#171;Hagan todo lo que Jes&#250;s les diga.&#187; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">All&#237; hab&#237;a seis grandes tinajas para agua, de las que usan los jud&#237;os en sus ceremonias religiosas. En cada tinaja cab&#237;an unos cien litros. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s les dijo a los sirvientes: &#171;Llenen de agua esas tinajas.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Los sirvientes llenaron las tinajas hasta el borde. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Luego Jes&#250;s les dijo: &#171;Ahora, saquen un poco y ll&#233;venselo al encargado de la fiesta, para que lo pruebe.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">As&#237; lo hicieron. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">El encargado de la fiesta prob&#243; el agua que hab&#237;a sido convertida en vino, y se sorprendi&#243;, porque no sab&#237;a de d&#243;nde hab&#237;a salido ese vino. Pero los sirvientes s&#237; lo sab&#237;an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">Enseguida el encargado de la fiesta llam&#243; al novio </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">y le dijo: &#171;Siempre se sirve primero el mejor vino, y luego, cuando ya los invitados han bebido bastante, se sirve el vino corriente. T&#250;, en cambio, has dejado el mejor vino para el final.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jes&#250;s hizo esta primera se&#241;al en Can&#225; de Galilea. As&#237; empez&#243; a mostrar el gran poder que ten&#237;a, y sus disc&#237;pulos creyeron en &#233;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Despu&#233;s de esto, Jes&#250;s fue con su madre, sus hermanos y sus disc&#237;pulos al pueblo de Cafarna&#250;m, y all&#237; se quedaron unos d&#237;as.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s va al templo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Como ya se acercaba la fiesta de los jud&#237;os llamada la </span><span class="w"><span class="content">Pascua</span></span><span class="content">, Jes&#250;s fue a la ciudad de Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">All&#237;, en el templo, encontr&#243; a algunos hombres vendiendo bueyes, ovejas y palomas; otros estaban sentados a sus mesas, cambiando monedas extranjeras por monedas jud&#237;as. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Al ver esto, Jes&#250;s tom&#243; unas cuerdas, hizo un l&#225;tigo con ellas, y ech&#243; a todos fuera del templo, junto con sus ovejas y bueyes. Tambi&#233;n arroj&#243; al piso las monedas de los que cambiaban dinero, y volc&#243; sus mesas. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y a los que vend&#237;an palomas les orden&#243;: &#171;Saquen esto de aqu&#237;. &#161;La casa de Dios, mi Padre, no es un mercado!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Al ver esto, los </span><span class="w"><span class="content">disc&#237;pulos</span></span><span class="content"> recordaron el pasaje de la </span><span class="w"><span class="content">Biblia</span></span><span class="content"> que dice: &#171;El amor que siento por tu templo me quema como un fuego.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Luego, los jefes de los jud&#237;os le preguntaron a Jes&#250;s:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Con qu&#233; autoridad haces esto?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s les contest&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Destruyan este templo, y en solo tres d&#237;as volver&#233; a construirlo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Los jefes respondieron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Para construir este templo fueron necesarios cuarenta y seis a&#241;os, &#191;y t&#250; crees poder construirlo en tres d&#237;as?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pero Jes&#250;s estaba hablando de su propio cuerpo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Por eso, cuando Jes&#250;s </span><span class="w"><span class="content">resucit&#243;</span></span><span class="content">, los disc&#237;pulos recordaron que &#233;l hab&#237;a dicho esto. Entonces creyeron lo que dice la Biblia y lo que Jes&#250;s hab&#237;a dicho.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s conoce a todos</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mientras Jes&#250;s estaba en la ciudad de Jerusal&#233;n, durante la </span><span class="w"><span class="content">fiesta de la Pascua</span></span><span class="content">, muchos creyeron en &#233;l porque vieron los </span><span class="w"><span class="content">milagros</span></span><span class="content"> que hac&#237;a. </span></span><span class="verse v24 v25" data-usfm="JHN.2.24+JHN.2.25"><span class="label">24-25</span><span class="content">Pero Jes&#250;s no confiaba en ellos, ni necesitaba que le dijeran nada de nadie, porque los conoc&#237;a a todos y sab&#237;a lo que pensaban.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tres días después María, la madre de Jesús, fue a una boda en un pueblo llamado Caná, en la región de Galilea. Jesús y sus discípulos también habían sido invitados.
Durante la fiesta de bodas se acabó el vino. Entonces María le dijo a Jesús:

—Ya no tienen vino.

Jesús le respondió:

—Madre, ese no es asunto nuestro. Aún no ha llegado el momento de que yo les diga quién soy.

Entonces María les dijo a los sirvientes: «Hagan todo lo que Jesús les diga.» Allí había seis grandes tinajas para agua, de las que usan los judíos en sus ceremonias religiosas. En cada tinaja cabían unos cien litros. Jesús les dijo a los sirvientes: «Llenen de agua esas tinajas.»
Los sirvientes llenaron las tinajas hasta el borde. Luego Jesús les dijo: «Ahora, saquen un poco y llévenselo al encargado de la fiesta, para que lo pruebe.»
Así lo hicieron. El encargado de la fiesta probó el agua que había sido convertida en vino, y se sorprendió, porque no sabía de dónde había salido ese vino. Pero los sirvientes sí lo sabían.
Enseguida el encargado de la fiesta llamó al novio y le dijo: «Siempre se sirve primero el mejor vino, y luego, cuando ya los invitados han bebido bastante, se sirve el vino corriente. Tú, en cambio, has dejado el mejor vino para el final.»
Jesús hizo esta primera señal en Caná de Galilea. Así empezó a mostrar el gran poder que tenía, y sus discípulos creyeron en él.
Después de esto, Jesús fue con su madre, sus hermanos y sus discípulos al pueblo de Cafarnaúm, y allí se quedaron unos días.


Como ya se acercaba la fiesta de los judíos llamada la Pascua, Jesús fue a la ciudad de Jerusalén. Allí, en el templo, encontró a algunos hombres vendiendo bueyes, ovejas y palomas; otros estaban sentados a sus mesas, cambiando monedas extranjeras por monedas judías. Al ver esto, Jesús tomó unas cuerdas, hizo un látigo con ellas, y echó a todos fuera del templo, junto con sus ovejas y bueyes. También arrojó al piso las monedas de los que cambiaban dinero, y volcó sus mesas. Y a los que vendían palomas les ordenó: «Saquen esto de aquí. ¡La casa de Dios, mi Padre, no es un mercado!»
Al ver esto, los discípulos recordaron el pasaje de la Biblia que dice: «El amor que siento por tu templo me quema como un fuego.»
Luego, los jefes de los judíos le preguntaron a Jesús:

—¿Con qué autoridad haces esto?

Jesús les contestó:

—Destruyan este templo, y en solo tres días volveré a construirlo.

Los jefes respondieron:

—Para construir este templo fueron necesarios cuarenta y seis años, ¿y tú crees poder construirlo en tres días?

Pero Jesús estaba hablando de su propio cuerpo. Por eso, cuando Jesús resucitó, los discípulos recordaron que él había dicho esto. Entonces creyeron lo que dice la Biblia y lo que Jesús había dicho.

Mientras Jesús estaba en la ciudad de Jerusalén, durante la fiesta de la Pascua, muchos creyeron en él porque vieron los milagros que hacía. Pero Jesús no confiaba en ellos, ni necesitaba que le dijeran nada de nadie, porque los conocía a todos y sabía lo que pensaban.

Sikiliza Juan 2