Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="cl">Kapitlu 1</div><div class="s">Il-&#295;olqien tas-sema u l-art</div><div class="p"> 1Fil-bidu Alla &#295;alaq#1,1: Fil-bidu Alla &#295;alaq: Traduzzjoni o&#295;ra possibbli Meta Alla beda ja&#295;laq &#8230; L-iskop ta&#8217; dan ir-rakkont mhux li jag&#295;tina deskrizzjoni xjentifika tal-&#295;olqien, i&#380;da li jg&#295;allimna l-verit&#224; reli&#289;ju&#380;a li kollox &#289;ej minn Alla, u g&#295;all-glorja tieg&#295;u; il-bniedem, ix-xbieha ta&#8217; Alla, rappre&#380;entant tieg&#295;u, hu ma&#295;luq biex ja&#295;kem fuq il-&#295;olqien f&#8217;ismu. is-sema u l-art:#&#288;en 1,4; 2 Mak 7,28; &#288;ob 38&#8212;39; Prov 8,22-31; &#288;er 10,12; &#288;w 1,1-3; Atti 14,15; Kol 1,15-17; Lhud 1,2-3; 11,3; Apk 4,11. 2u kienet l-art ta&#295;wid u ba&#295;&#295;; u d-dlam kien fuq wi&#267;&#267; l-abbissi u fuq wi&#267;&#267; l-ib&#295;ra kien jittajjar l-ispirtu ta&#8217; Alla.</div><div class="p"> 3U qal Alla: &#8220;&#294;a jkun id-dawl.&#8221; U d-dawl sar.#2 Kor 4,6. 4U ra Alla d-dawl li kien tajjeb. U Alla fired id-dawl mid-dlam. 5U d-dawl Alla semmieh jum, u d-dlam sejja&#295;lu lejl. U dalam u seba&#295; - L-ewwel jum.</div><div class="p"> 6U qal Alla: &#8220;&#294;a jkun hemm medda f&#8217;nofs l-ilmijiet u tifred ilma minn ilma.&#8221; 7U Alla g&#295;amel il-medda u fired l-ilma ta&#8217; ta&#295;t il-medda mill-ilma ta&#8217; fuq il-medda. U hekk sar.#Prov 8,27-28; 2 Pt 3,5. 8U l-medda Alla semmieha sema. U dalam u seba&#295; - It-tieni jum.</div><div class="p"> 9U qal Alla: &#8220;&#294;a jin&#289;emg&#295;u na&#295;a wa&#295;da l-ilmijiet ta&#8217; ta&#295;t is-sema u jidher l-inxif.&#8221; U hekk sar.#S 33,7. 10U sejja&#295; Alla l-inxif art; u l-&#289;emg&#295;a tal-ilma sej&#295;ilha ba&#295;ar. U Alla ra li kollox kien tajjeb. 11U qal Alla: &#8220;&#294;a tnibbet l-art il-&#295;axix, &#295;axix li jag&#295;mel i&#380;-&#380;errieg&#295;a, si&#289;ar li jag&#295;mlu l-frott bi&#380;-&#380;errieg&#295;a &#289;o fih skont g&#295;amliethom, fuq l-art.&#8221; U hekk sar. 12U nibbtet l-art il-&#295;axix, &#295;axix li jag&#295;mel i&#380;-&#380;errieg&#295;a skont g&#295;amlietu u si&#289;ar jag&#295;mlu l-frott bi&#380;-&#380;errieg&#295;a skont g&#295;amlietu; u ra Alla li kien tajjeb. 13U dalam u seba&#295; - It-tielet jum.</div><div class="p"> 14U qal Alla: &#8220;&#294;a jkun hemm imnariet fil-firxa tas-sema biex jifirdu l-jum mil-lejl, u jkunu sinjali g&#295;at-tqassim ta&#380;-&#380;minijiet, tal-jiem u tas-snin.#Sir 43,6. 15U jkun hemm, imnariet fil-firxa tas-sema biex idawlu l-art.&#8221; U hekk sar. 16U g&#295;amel Alla &#380;-&#380;ew&#289; imnariet il-kbar; l-imnara l-kbira biex trie&#289;i l-jum, u l-imnara &#380;-&#380;g&#295;ira biex trie&#289;i l-lejl, u l-kwiekeb.#Dt 4,19; S 136,7-9; G&#295;erf 13,2-4; &#288;er 31,35. 17U Alla qeg&#295;edhom fil-firxa tas-sema biex jiddu fuq l-art, 18u jrie&#289;u l-jum u l-lejl u jifirdu d-dawl mid-dlam. U Alla ra li kien tajjeb. 19U dalam u seba&#295; - Ir-raba&#8217; jum.</div><div class="p"> 20U qal Alla: &#8220;Ji&#380;g&#295;ed l-ilma b&#8217;kotra ta&#8217; &#295;lejjaq &#295;ajjin u jittajru t-tjur fuq l-art fil-wesg&#295;a tas-smewwiet.&#8221;#&#288;ob 12,7-12. 21U Alla &#295;alaq il-&#295;ut il-kbir u l-annimali kollha li jitkaxkru, li bihom mi&#380;g&#295;ud l-ilma, skont &#289;enshom, u t-tajr bil-&#289;wiena&#295; skont &#289;enshom. U ra Alla li kien tajjeb. 22U berikhom Alla u qalilhom: &#8220;Welldu u oktru, u imlew l-ilma tal-ib&#295;ra; u joktor it-tajr fuq l-art.&#8221; 23U dalam u seba&#295; - Il-&#295;ames jum.</div><div class="p"> 24U qal Alla: &#8220;&#294;a tnissel l-art &#295;lejjaq &#295;ajja skont &#289;enshom: bhejjem tad-dar, annimali li jitkaxkru, u bhejjem selva&#289;&#289;i, skont &#289;enshom.&#8221; U hekk sar. 25U g&#295;amel Alla l-bhejjem selva&#289;&#289;i skont &#289;enshom, u l-bhejjem tad-dar skont &#289;enshom, u l-&#295;lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art skont &#289;enshom. U ra Alla li kien tajjeb.</div><div class="p"> 26U qal Alla: &#8220;&#294;a nag&#295;mlu l-bniedem fuq ix-xbieha u s-sura tag&#295;na, u ja&#295;kmu fuq il-&#295;ut tal-ba&#295;ar u fuq it-tajr tal-ajru, fuq il-bhejjem tad-dar u fuq il-bhejjem selva&#289;&#289;i, u fuq il-&#295;lejjaq li jitkaxkru fuq l-art.&#8221;#&#288;en 5,1-3; 9,6; G&#295;erf 2,23; 10,2; Sir 17,1-4; Mt 19,4; Mk 10,6; Ef 4,24; Kol 3,10.</div><div class="p"> 27U Alla &#295;alaq il-bniedem fuq xbiehetu</div><div class="q">fuq xbihat Alla &#295;alqu,</div><div class="q">ra&#289;el u mara &#295;alaqhom.</div><div class="p"> 28U berikhom Alla u qalilhom: &#8220;Nisslu u oktru, u imlew l-art, u a&#295;kmuha; u saltnu fuq il-&#295;ut tal-ba&#295;ar u t-tajr tal-ajru u l-&#295;lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art.&#8221;#&#288;en 8,17; 9,1; S 8,6-9; 115,16; G&#295;erf 9,2; 10,2; Sir 17,2-4.</div><div class="p"> 29U qal Alla: &#8220;Araw, jien tajtkom il-&#295;axix kollu, li jag&#295;mel i&#380;-&#380;errieg&#295;a fuq wi&#267;&#267; l-art, u s-si&#289;ar kollha li jag&#295;mlu l-frott bi&#380;-&#380;errieg&#295;a: dawn kollha jkunu g&#295;all-g&#295;ajxien tag&#295;kom.#&#288;en 9,3; S 104,14-15. 30U lill-bhejjem kollha selva&#289;&#289;i u t-tajr kollu tal-ajru u l-&#295;lejjaq kollha li jitkaxkru fl-art li fihom nifs il-&#295;ajja, nag&#295;tihom il-&#295;axix kollu a&#295;dar g&#295;all-g&#295;ajxien tag&#295;hom.&#8221; U hekk sar. 31U &#295;ares Alla lejn kulma kien g&#295;amel, u, ara, kollox kien tajjeb &#295;afna. U dalam u seba&#295; - Is-sitt jum.#Sir 39,21; 1 Tim 4,4.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art: u kienet l-art taħwid u baħħ; u d-dlam kien fuq wiċċ l-abbissi u fuq wiċċ l-ibħra kien jittajjar l-ispirtu ta’ Alla.
U qal Alla: “Ħa jkun id-dawl.” U d-dawl sar. U ra Alla d-dawl li kien tajjeb. U Alla fired id-dawl mid-dlam. U d-dawl Alla semmieh jum, u d-dlam sejjaħlu lejl. U dalam u sebaħ - L-ewwel jum.
U qal Alla: “Ħa jkun hemm medda f’nofs l-ilmijiet u tifred ilma minn ilma.” U Alla għamel il-medda u fired l-ilma ta’ taħt il-medda mill-ilma ta’ fuq il-medda. U hekk sar. U l-medda Alla semmieha sema. U dalam u sebaħ - It-tieni jum.
U qal Alla: “Ħa jinġemgħu naħa waħda l-ilmijiet ta’ taħt is-sema u jidher l-inxif.” U hekk sar. U sejjaħ Alla l-inxif art; u l-ġemgħa tal-ilma sejħilha baħar. U Alla ra li kollox kien tajjeb. U qal Alla: “Ħa tnibbet l-art il-ħaxix, ħaxix li jagħmel iż-żerriegħa, siġar li jagħmlu l-frott biż-żerriegħa ġo fih skont għamliethom, fuq l-art.” U hekk sar. U nibbtet l-art il-ħaxix, ħaxix li jagħmel iż-żerriegħa skont għamlietu u siġar jagħmlu l-frott biż-żerriegħa skont għamlietu; u ra Alla li kien tajjeb. U dalam u sebaħ - It-tielet jum.
U qal Alla: “Ħa jkun hemm imnariet fil-firxa tas-sema biex jifirdu l-jum mil-lejl, u jkunu sinjali għat-tqassim taż-żminijiet, tal-jiem u tas-snin. U jkun hemm, imnariet fil-firxa tas-sema biex idawlu l-art.” U hekk sar. U għamel Alla ż-żewġ imnariet il-kbar; l-imnara l-kbira biex trieġi l-jum, u l-imnara ż-żgħira biex trieġi l-lejl, u l-kwiekeb. U Alla qegħedhom fil-firxa tas-sema biex jiddu fuq l-art, u jrieġu l-jum u l-lejl u jifirdu d-dawl mid-dlam. U Alla ra li kien tajjeb. U dalam u sebaħ - Ir-raba’ jum.
U qal Alla: “Jiżgħed l-ilma b’kotra ta’ ħlejjaq ħajjin u jittajru t-tjur fuq l-art fil-wesgħa tas-smewwiet.” U Alla ħalaq il-ħut il-kbir u l-annimali kollha li jitkaxkru, li bihom miżgħud l-ilma, skont ġenshom, u t-tajr bil-ġwienaħ skont ġenshom. U ra Alla li kien tajjeb. U berikhom Alla u qalilhom: “Welldu u oktru, u imlew l-ilma tal-ibħra; u joktor it-tajr fuq l-art.” U dalam u sebaħ - Il-ħames jum.
U qal Alla: “Ħa tnissel l-art ħlejjaq ħajja skont ġenshom: bhejjem tad-dar, annimali li jitkaxkru, u bhejjem selvaġġi, skont ġenshom.” U hekk sar. U għamel Alla l-bhejjem selvaġġi skont ġenshom, u l-bhejjem tad-dar skont ġenshom, u l-ħlejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art skont ġenshom. U ra Alla li kien tajjeb.
U qal Alla: “Ħa nagħmlu l-bniedem fuq ix-xbieha u s-sura tagħna, u jaħkmu fuq il-ħut tal-baħar u fuq it-tajr tal-ajru, fuq il-bhejjem tad-dar u fuq il-bhejjem selvaġġi, u fuq il-ħlejjaq li jitkaxkru fuq l-art.”
U Alla ħalaq il-bniedem fuq xbiehetu
fuq xbihat Alla ħalqu,
raġel u mara ħalaqhom.
U berikhom Alla u qalilhom: “Nisslu u oktru, u imlew l-art, u aħkmuha; u saltnu fuq il-ħut tal-baħar u t-tajr tal-ajru u l-ħlejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art.”
U qal Alla: “Araw, jien tajtkom il-ħaxix kollu, li jagħmel iż-żerriegħa fuq wiċċ l-art, u s-siġar kollha li jagħmlu l-frott biż-żerriegħa: dawn kollha jkunu għall-għajxien tagħkom. U lill-bhejjem kollha selvaġġi u t-tajr kollu tal-ajru u l-ħlejjaq kollha li jitkaxkru fl-art li fihom nifs il-ħajja, nagħtihom il-ħaxix kollu aħdar għall-għajxien tagħhom.” U hekk sar. U ħares Alla lejn kulma kien għamel, u, ara, kollox kien tajjeb ħafna. U dalam u sebaħ - Is-sitt jum.

Sikiliza ĠENESI 1