Malay, Papuan

<div class="version vid2690 iso6393pmy" data-vid="2690" data-iso6393="pmy">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Manusia langgar Allah pu printa</span></div><div class="sr"><span class="heading">  </span><span class="heading">3:1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Waktu TUHAN Allah bikin binatang-binatang liar, dari dong smua, ada binatang satu yang paling pintar putar balik kata skali, de tu ular. Satu kali begini, ular de pigi bicara ke prempuan. De bilang begini, &#8220;Betul ka, Allah larang kam makan bua dari smua pohon dalam taman ini?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Trus prempuan de jawab, &#8220;Trada, bukan begitu. Bua-bua dari pohon dalam taman ni, tong bole makan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tapi Allah bilang kalo bua dari pohon yang ada di bagian tenga taman tu yang tong tra bole makan ato raba de pu bua, supaya tong jang mati.&#8202;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tapi ular de bilang prempuan begini, &#8220;Eh, kam trakan mati. Trada skali. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Allah bilang begitu karna De tau kalo kam makan bua itu, nanti kam pu mata tabuka, kam jadi tau mana yang baik deng mana yang jahat, macam Allah Dia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Prempuan de liat pohon ni de pu bua macam enak trus de kliatan bagus skali, baru bisa bikin de mngerti smua deng baik. Jadi, de ambil pohon itu pu bua trus de makan. Trus de kasi bua itu ke de pu suami yang ada sama-sama deng de juga. Trus de pu suami juga makan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Habis makan, langsung dong dua pu mata tabuka, trus dong tau kalo dong ada tlanjang. Jadi, dong dua ikat daun-daun dari pohon ara trus pake tutup dong pu badan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sore-sore begini, dong dengar TUHAN Allah ada jalan-jalan di taman situ. Jadi, manusia deng de pu istri tu, dong dua sembunyi dari TUHAN Allah di cla-cla pohon yang ada dalam taman situ. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tapi, TUHAN Allah panggil manusia itu, &#8220;Ko dimana?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Manusia itu de jawab, &#8220;Ah... waktu sa dengar Tuhan ada jalan di taman sini, sa takut jadi sa sembunyi. Sa tlanjang jadi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">TUHAN Allah tanya dia, &#8220;Sapa yang kastau kalo ko tlanjang? Ko pasti su makan bua dari pohon yang Sa larang ko makan itu to?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Manusia itu de jawab, &#8220;Prempuan de yang kasi sa bua dari pohon itu, prempuan yang Tuhan kasi untuk jadi sa pu istri tu. Itu yang sa makan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Trus TUHAN Allah bicara ke prempuan, &#8220;Knapa sampe ko bisa bikin begitu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Prempuan itu de jawab, &#8220;Ular tu, de yang tipu saya, itu yang sa makan bua itu.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Korintus 11:3; 1 Timotius 2:14</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Allah kasi hukuman deng kasi pakean</span></div><div class="sr"><span class="heading">  </span><span class="heading">3:14-21</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Habis itu, TUHAN Allah bicara ke ular begini, &#8220;Karna ko su bikin begitu, Sa kasi kutuk ini ke ko:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Dari smua binatang piara</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">deng smua binatang liar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ko yang nanti jalan mrayap pake perut,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">trus debu tana yang jadi ko pu makanan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">sampe nanti ko mati.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sa nanti bikin ko deng prempuan ini baku musu.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Ko pu turunan deng prempuan ini pu turunan nanti baku musu juga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Nanti de pu turunan kas hancur ko pu kepala,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">trus ko nanti patok de pu tumit.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Wahyu 12:17</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Trus TUHAN Allah bicara ke prempuan begini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Nanti ko pu rasa stenga mati waktu ko hamil, Sa kas tamba banyak.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Trus nanti waktu ko mo lahir anak, ko rasa sakit skali.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Biar su begitu tapi, ko nanti tetap mau deng ko pu suami,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:16 </span><span class="fq">ko nanti tetap mau deng ko pu suami </span><span class="ft">&#8210; Bahasa Ibrani: <span class="qt">nanti yang ko mau itu ko pu suami.</span> Ada juga yang bilang kalo ini pu arti, &#8216;nanti ko mau pu kuasa atas ko pu suami.&#8217;</span></span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">tapi ko pu suami yang nanti pu kuasa atas ko.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Baru ke Adam,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:17 </span><span class="fq">Adam </span><span class="ft">&#8210; Nama ini pu arti &#8216;manusia.&#8217;</span></span></span><span class="content"> TUHAN Allah bilang begini, &#8220;Ko su ikut ko pu istri pu kata-kata untuk makan bua dari pohon yang Sa larang ko makan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Gara-gara ko pu klakuan itu, Sa kasi kutuk ke tana ini.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Slama ko hidup, ko harus kerja tana ini stenga mati untuk bisa dapat makanan dari situ.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tana ini yang nanti kas tumbu apa yang ko makan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">tapi ada rumput deng tanaman duri juga yang tumbu dari situ.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ko harus kerja sampe kringat-kringat</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">untuk dapat ko pu makanan dari tana ini.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Ko pu hidup nanti begitu trus sampe ko kembali ke tana.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Ko ini dari debu, jadi ko nanti kembali jadi debu lagi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adam de panggil de pu istri deng nama Hawa,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fq">Hawa </span><span class="ft">&#8210; Nama ini mirip deng kata yang pu arti &#8216;hidup.&#8217;</span></span></span><span class="content"> karna nanti prempuan ini de jadi mama yang lahir moyang-moyang dari smua manusia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Habis itu, TUHAN Allah bikin pakean dari binatang pu kulit untuk kas pake ke Adam deng de pu istri.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Manusia dapa usir dari taman Eden</span></div><div class="sr"><span class="heading">  </span><span class="heading">3:22-24</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Habis itu smua, TUHAN Allah bicara begini, &#8220;Skarang, manusia de su sama macam Kitong,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:22 </span><span class="fq">Kitong </span><span class="ft">&#8210; Liat catatan kaki yang ada di 1:26.</span></span></span><span class="content"> tau mana yang baik deng mana yang jahat. Tong harus jaga baik-baik, jang sampe nanti de ambil bua dari pohon yang de pu bua bikin orang tetap hidup trus, baru makan itu. Begitu nanti de tetap hidup trus.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jadi suda, TUHAN Allah usir dong dua kluar dari taman Eden. Allah bikin manusia dari tana, tapi skarang De suru manusia pigi kerja tana itu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Habis itu, Allah taru malaikat-malaikat penjaga di bagian timur taman Eden. Trus Allah taru pedang api yang taputar ke smua ara juga. Allah taru dong disitu, untuk jaga jalan yang mo ke pohon yang de pu bua bikin orang hidup trus.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Waktu TUHAN Allah bikin binatang-binatang liar, dari dong smua, ada binatang satu yang paling pintar putar balik kata skali, de tu ular. Satu kali begini, ular de pigi bicara ke prempuan. De bilang begini, “Betul ka, Allah larang kam makan bua dari smua pohon dalam taman ini?”
Trus prempuan de jawab, “Trada, bukan begitu. Bua-bua dari pohon dalam taman ni, tong bole makan. Tapi Allah bilang kalo bua dari pohon yang ada di bagian tenga taman tu yang tong tra bole makan ato raba de pu bua, supaya tong jang mati. ”
Tapi ular de bilang prempuan begini, “Eh, kam trakan mati. Trada skali. Allah bilang begitu karna De tau kalo kam makan bua itu, nanti kam pu mata tabuka, kam jadi tau mana yang baik deng mana yang jahat, macam Allah Dia.”
Prempuan de liat pohon ni de pu bua macam enak trus de kliatan bagus skali, baru bisa bikin de mngerti smua deng baik. Jadi, de ambil pohon itu pu bua trus de makan. Trus de kasi bua itu ke de pu suami yang ada sama-sama deng de juga. Trus de pu suami juga makan. Habis makan, langsung dong dua pu mata tabuka, trus dong tau kalo dong ada tlanjang. Jadi, dong dua ikat daun-daun dari pohon ara trus pake tutup dong pu badan.
Sore-sore begini, dong dengar TUHAN Allah ada jalan-jalan di taman situ. Jadi, manusia deng de pu istri tu, dong dua sembunyi dari TUHAN Allah di cla-cla pohon yang ada dalam taman situ. Tapi, TUHAN Allah panggil manusia itu, “Ko dimana?”
Manusia itu de jawab, “Ah... waktu sa dengar Tuhan ada jalan di taman sini, sa takut jadi sa sembunyi. Sa tlanjang jadi.”
TUHAN Allah tanya dia, “Sapa yang kastau kalo ko tlanjang? Ko pasti su makan bua dari pohon yang Sa larang ko makan itu to?”
Manusia itu de jawab, “Prempuan de yang kasi sa bua dari pohon itu, prempuan yang Tuhan kasi untuk jadi sa pu istri tu. Itu yang sa makan.”
Trus TUHAN Allah bicara ke prempuan, “Knapa sampe ko bisa bikin begitu?”
Prempuan itu de jawab, “Ular tu, de yang tipu saya, itu yang sa makan bua itu.”


Habis itu, TUHAN Allah bicara ke ular begini, “Karna ko su bikin begitu, Sa kasi kutuk ini ke ko:
Dari smua binatang piara
deng smua binatang liar,
ko yang nanti jalan mrayap pake perut,
trus debu tana yang jadi ko pu makanan
sampe nanti ko mati.
Sa nanti bikin ko deng prempuan ini baku musu.
Ko pu turunan deng prempuan ini pu turunan nanti baku musu juga.
Nanti de pu turunan kas hancur ko pu kepala,
trus ko nanti patok de pu tumit.”
Trus TUHAN Allah bicara ke prempuan begini,
“Nanti ko pu rasa stenga mati waktu ko hamil, Sa kas tamba banyak.
Trus nanti waktu ko mo lahir anak, ko rasa sakit skali.
Biar su begitu tapi, ko nanti tetap mau deng ko pu suami,
tapi ko pu suami yang nanti pu kuasa atas ko.”
Baru ke Adam, TUHAN Allah bilang begini, “Ko su ikut ko pu istri pu kata-kata untuk makan bua dari pohon yang Sa larang ko makan.
Gara-gara ko pu klakuan itu, Sa kasi kutuk ke tana ini.
Slama ko hidup, ko harus kerja tana ini stenga mati untuk bisa dapat makanan dari situ.
Tana ini yang nanti kas tumbu apa yang ko makan,
tapi ada rumput deng tanaman duri juga yang tumbu dari situ.
Ko harus kerja sampe kringat-kringat
untuk dapat ko pu makanan dari tana ini.
Ko pu hidup nanti begitu trus sampe ko kembali ke tana.
Ko ini dari debu, jadi ko nanti kembali jadi debu lagi.”
Adam de panggil de pu istri deng nama Hawa, karna nanti prempuan ini de jadi mama yang lahir moyang-moyang dari smua manusia.
Habis itu, TUHAN Allah bikin pakean dari binatang pu kulit untuk kas pake ke Adam deng de pu istri.


Habis itu smua, TUHAN Allah bicara begini, “Skarang, manusia de su sama macam Kitong, tau mana yang baik deng mana yang jahat. Tong harus jaga baik-baik, jang sampe nanti de ambil bua dari pohon yang de pu bua bikin orang tetap hidup trus, baru makan itu. Begitu nanti de tetap hidup trus.” Jadi suda, TUHAN Allah usir dong dua kluar dari taman Eden. Allah bikin manusia dari tana, tapi skarang De suru manusia pigi kerja tana itu. Habis itu, Allah taru malaikat-malaikat penjaga di bagian timur taman Eden. Trus Allah taru pedang api yang taputar ke smua ara juga. Allah taru dong disitu, untuk jaga jalan yang mo ke pohon yang de pu bua bikin orang hidup trus.

Sikiliza Kejadian 3