Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1Na r&#297;r&#297;, Sarai m&#361;tumia wa Aburamu aat&#361;ire atam&#361;ciar&#297;ire kaana, na aar&#297; na m&#361;ir&#297;tu M&#361;misiri wam&#361;tungatag&#297;ra wetagwo Hagari. 2Nake Sarai ag&#297;k&#297;&#297;ra Aburamu at&#297;r&#297;, R&#297;u-r&#297;, Jehova aanangiria g&#361;ciara; ng&#361;g&#361;thaitha at&#297; &#361;tonye har&#297; m&#361;ir&#297;tu &#361;y&#361; &#361;ndungatag&#297;ra; hihi no g&#361;kor&#361;o ndaya kw&#297;handa n&#297; &#361;nd&#361; wake. Nake Aburamu ag&#297;&#297;t&#297;k&#297;ra k&#361;igua m&#361;gambo &#361;cio wa Sarai. 3Nake Sarai, m&#361;tumia wa Aburamu, ag&#297;twara m&#361;ir&#297;tu &#361;cio M&#361;misiri wam&#361;tungatag&#297;ra, wetagwo Hagari, ak&#297;m&#361;neana har&#297; Aburamu atu&#297;ke m&#361;ka; na n&#297; r&#297;r&#297;a Aburamu aakorir&#361;o aikar&#297;te m&#297;aka ik&#361;mi b&#361;r&#361;ri &#361;cio wa Kanaani. 4Nake ag&#297;g&#297;tonya har&#297; Hagari, nake ak&#297;g&#297;a ihu; na r&#297;r&#297;, r&#297;r&#297;a onire at&#297; ek&#361;g&#297;a ihu-r&#297;, m&#361;tumia &#361;cio m&#361;mwathi ag&#297;coka k&#361;ror&#361;o manyiira n&#297;we. 5Nake Sarai ak&#297;&#297;ra Aburamu at&#297;r&#297;, H&#297;! &#360;&#361;ru &#361;y&#361; nj&#297;k&#297;two &#361;rog&#361;cokerera ar&#297; wee; n&#297; k&#361;he ndak&#361;heire ndungata yakwa ya m&#361;ir&#297;tu, ng&#297;m&#297;iga g&#297;th&#361;ri-in&#297; g&#297;aku, nayo r&#297;r&#297;a yonire at&#297; &#297;k&#361;g&#297;a ihu, yacoka k&#361;ndora manyiira; &#361;horo &#361;cio-r&#297;, t&#361;rog&#297;tuithanio n&#297; Jehova! 6Nowe Aburamu ak&#297;&#297;ra Sarai at&#297;r&#297;, K&#297;one! M&#361;ir&#297;tu &#361;cio waku ar&#297; o moko-in&#297; maku; k&#297;mw&#297;ke o ta &#361;r&#297;a &#361;kuona kwag&#297;r&#297;ire. Nake Sarai ag&#297;it&#297;ka k&#361;m&#361;nyarira m&#361;no, nake ak&#297;&#297;&#361;r&#297;ra, akiuma har&#297; we. 7Na r&#297;r&#297;, m&#361;raika wa Jehova ak&#297;m&#361;kora hand&#361; haather&#361;kaga ma&#297; wer&#361; in&#297;, ither&#361;k&#297;ro o r&#297;r&#297;a r&#297;&#297; nj&#297;ra-in&#297; ya g&#361;thi&#297; Shuri. 8Ag&#297;k&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, Wee, Hagari, ndungata ya Sarai, uuma k&#361;? na wathi&#297; k&#361;? Nake akiuga at&#297;r&#297;, N&#297; k&#361;&#361;ra nj&#361;r&#297;te, ngoima gw&#297; Sarai m&#361;tumia &#361;r&#297;a ndungatag&#297;ra. 9Nake m&#361;raika &#361;cio wa Jehova ak&#297;mw&#297;ra, at&#297;r&#297;, Coka kw&#297; m&#361;tumia &#361;cio &#361;tungatag&#297;ra, &#361;mw&#297;nyih&#297;rie. 10Ning&#297; m&#361;raika &#361;cio wa Jehova ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, N&#297;ngag&#361;thegeeria mbe&#361; m&#361;no, nayo nd&#297;gatar&#297;ka n&#297; &#361;nd&#361; wa &#361;r&#297;a &#297;ing&#297;h&#297;te. 11O na ning&#297; m&#361;raika wa Jehova ak&#297;mw&#297;ra &#361;&#361;: At&#297;r&#297;r&#297;, r&#297;u w&#297; ihu, na &#361;gaciara kah&#297;&#297;, &#361;gatue Ishumaeli, n&#297; &#361;nd&#361; Jehova n&#297;eigu&#297;r&#297;ire &#361;r&#297;a &#361;nyarir&#297;two.</div><div class="p"> 12Nako gagatu&#297;ka mb&#361;r&#361;r&#361; ta ndigiri ya wer&#361;, na gat&#361;&#361;re kogitanaga na and&#361; othe, o nao and&#361; othe mat&#361;&#361;re makogitaga; na ning&#297; gaget&#361;&#361;ria na mwena wa irath&#297;ro wa ari&#361; a ithe ar&#297;a ang&#297; othe. 13Nake Hagari ag&#297;tua Jehova &#361;cio wamwar&#297;irie &#361;&#361;: Wee w&#297; M&#361;rungu-&#360;r&#297;a-Muoni; n&#297; &#361;nd&#361; we ey&#361;ririe at&#297;r&#297;, Anga nd&#297; kw&#297;onera &#361;r&#297;a &#361;nyonaga, na ndu&#297;ke nd&#297; o ho? 14Tond&#361; &#361;cio g&#297;thima k&#297;u g&#297;g&#297;&#297;two Biri-lahai-roi, na at&#297;r&#297;, g&#297;&#297; gatagat&#297; ga Kadeshi na Beredi. 15#Gal 4.22.Nake Hagari ag&#297;ciar&#297;ra Aburamu kah&#297;&#297;, nake Aburamu ag&#297;tua kah&#297;&#297; kau gake aaciar&#297;ir&#361;o n&#297; Hagari, Ishumaeli. 16Nake h&#297;nd&#297; &#297;o Hagari aam&#361;ciar&#297;ire Ishumaeli, Aburamu aar&#297; wa m&#297;aka m&#297;rongo &#297;nana na &#297;tandat&#361;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, Sarai mũtumia wa Aburamu aatũire atamũciarĩire kaana, na aarĩ na mũirĩtu Mũmisiri wamũtungatagĩra wetagwo Hagari. Nake Sarai agĩkĩĩra Aburamu atĩrĩ, Rĩu-rĩ, Jehova aanangiria gũciara; ngũgũthaitha atĩ ũtonye harĩ mũirĩtu ũyũ ũndungatagĩra; hihi no gũkorũo ndaya kwĩhanda nĩ ũndũ wake. Nake Aburamu agĩĩtĩkĩra kũigua mũgambo ũcio wa Sarai. Nake Sarai, mũtumia wa Aburamu, agĩtwara mũirĩtu ũcio Mũmisiri wamũtungatagĩra, wetagwo Hagari, akĩmũneana harĩ Aburamu atuĩke mũka; na nĩ rĩrĩa Aburamu aakorirũo aikarĩte mĩaka ikũmi bũrũri ũcio wa Kanaani. Nake agĩgĩtonya harĩ Hagari, nake akĩgĩa ihu; na rĩrĩ, rĩrĩa onire atĩ ekũgĩa ihu-rĩ, mũtumia ũcio mũmwathi agĩcoka kũrorũo manyiira nĩwe. Nake Sarai akĩĩra Aburamu atĩrĩ, Hĩ! Ũũru ũyũ njĩkĩtwo ũrogũcokerera arĩ wee; nĩ kũhe ndakũheire ndungata yakwa ya mũirĩtu, ngĩmĩiga gĩthũri-inĩ gĩaku, nayo rĩrĩa yonire atĩ ĩkũgĩa ihu, yacoka kũndora manyiira; ũhoro ũcio-rĩ, tũrogĩtuithanio nĩ Jehova! Nowe Aburamu akĩĩra Sarai atĩrĩ, Kĩone! Mũirĩtu ũcio waku arĩ o moko-inĩ maku; kĩmwĩke o ta ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire. Nake Sarai agĩitĩka kũmũnyarira mũno, nake akĩĩũrĩra, akiuma harĩ we. Na rĩrĩ, mũraika wa Jehova akĩmũkora handũ haatherũkaga maĩ werũ inĩ, itherũkĩro o rĩrĩa rĩĩ njĩra-inĩ ya gũthiĩ Shuri. Agĩkĩmũũria atĩrĩ, Wee, Hagari, ndungata ya Sarai, uuma kũ? na wathiĩ kũ? Nake akiuga atĩrĩ, Nĩ kũũra njũrĩte, ngoima gwĩ Sarai mũtumia ũrĩa ndungatagĩra. Nake mũraika ũcio wa Jehova akĩmwĩra, atĩrĩ, Coka kwĩ mũtumia ũcio ũtungatagĩra, ũmwĩnyihĩrie. Ningĩ mũraika ũcio wa Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, Nĩngagũthegeeria mbeũ mũno, nayo ndĩgatarĩka nĩ ũndũ wa ũrĩa ĩingĩhĩte. O na ningĩ mũraika wa Jehova akĩmwĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, rĩu wĩ ihu, na ũgaciara kahĩĩ, ũgatue Ishumaeli, nĩ ũndũ Jehova nĩeiguĩrĩire ũrĩa ũnyarirĩtwo.
Nako gagatuĩka mbũrũrũ ta ndigiri ya werũ, na gatũũre kogitanaga na andũ othe, o nao andũ othe matũũre makogitaga; na ningĩ gagetũũria na mwena wa irathĩro wa ariũ a ithe arĩa angĩ othe. Nake Hagari agĩtua Jehova ũcio wamwarĩirie ũũ: Wee wĩ Mũrungu-Ũrĩa-Muoni; nĩ ũndũ we eyũririe atĩrĩ, Anga ndĩ kwĩonera ũrĩa ũnyonaga, na nduĩke ndĩ o ho? Tondũ ũcio gĩthima kĩu gĩgĩĩtwo Biri-lahai-roi, na atĩrĩ, gĩĩ gatagatĩ ga Kadeshi na Beredi. Nake Hagari agĩciarĩra Aburamu kahĩĩ, nake Aburamu agĩtua kahĩĩ kau gake aaciarĩirũo nĩ Hagari, Ishumaeli. Nake hĩndĩ ĩo Hagari aamũciarĩire Ishumaeli, Aburamu aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩnana na ĩtandatũ.

Sikiliza KĨAMBĨRĨRIA 16