Maya, Yucatan - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid324 iso6393yua" data-vid="324" data-iso6393="yua">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Jun p'&#233;el dzo'ocol beel Can&#225; ti' Galilea</div><div class="p"> 1Tu y&#243;ox p'&#233;el kiine' yanji jun p'&#233;el dzo'ocol beel tu caajil Can&#225;, ti' u lu'umil Galilea. U maama Jesuse' ti' yaan te'elo', 2Jes&#250;s y&#233;etel u aj canbalo'obe' j t'a'ano'ob xan te j dzo'ocol beelo'. 3Xu'up le vinoo', ca j a'ala'ab ti' Jes&#250;s tumen u maama: Mina'an vino ti'ob.</div><div class="p"> 4Ba'ale' Jesuse' tu n&#250;ucaj ti': Co'olel, &#191;ba'ax teen ca wa'alic teen lelo'? Ma' kuchuc in kiinili'.</div><div class="p"> 5Ba'ale' u maamae' tu ya'alaj ti' le cu meyajo'obo' beete'ex tul&#225;acal ba'ax cun u ya'al ti' te'ex.</div><div class="p"> 6Yaan te'elo' seis u p'&#233;elel c&#225;at tuunich, je'el bix le cu meyaj ti' le jud&#237;obo' u ti'al u p'o'icuba'obo'. Ti' jun p'&#233;el c&#225;ate' je'el u bin m&#237;in ochenta wa cien litros ja'e'. 7Jesuse' tu ya'alaj ti' le j meyajo'obo': Chupe'ex y&#233;etel ja' le c&#225;ato'oba'. Ca tu t&#250;ul chupto'ob. 8Jesuse' tu ya'alaj t&#250;un ti'ob: Beora' j&#243;okse'ex jun p'&#237;iti', ca a bise'ex ti' u noj poolil le qui'imac &#243;olalo'. Bey tu beetilo'ob. 9U noj poolil le qui'imac &#243;olalo' tu t&#250;untaj le ja' dzo'oc u suut vinoilo', quex ma' u yojel tu'ux taali; ch&#233;en le j meyajo'ob u yojelo'obo', tumen leti'ob tu j&#243;oksajo'ob le ja'o'. Bey t&#250;uno' le noj poolo' tu t'anaj le &#237;ichamtzilo' 10ca tu ya'alaj ti': Tul&#225;acal m&#225;aque' cu t'oxic t&#225;anil le ma'alob vinoo', le qu&#233;en ukulnac ya'ab le u'ula'obo', cu t'oxic le x ma' paatal vinoo'. Ba'ale' teche' a ta'acmaj le ma'alob vino tac bejla'.</div><div class="p"> 11Le ba'ax tu beetaj Jes&#250;s tu caajil Can&#225; le Galileao' leti' le y&#225;ax ch&#237;iculal tu beetaj, t&#225;an u ye'esic u nojbe'enil; u aj canbalo'ob t&#250;une' tu yocsaj u y&#243;olo'ob ti'. 12Cu dzo'ocol lela', j bin tu caajil Capernaum, j l&#225;akinta'ab tumen u maama, u y&#237;idzino'ob#2.12 Tu yo'olal le t'ana', il Mateo 12. 46. y&#233;etel u aj canbalo'ob. Ca j yanji'ob dze'edzec kiin te'elo'.</div><div class="s1">Jes&#250;s cu J&#243;okesisc le j coonolo'ob ti' le kulnajo'</div><div class="r">(Mt 21.12-13; Mc 11.15-18; Lc 19.45-46)</div><div class="p"> 13Tumen t&#225;an u n&#225;adzal u kiinbesajil u pascua le jud&#237;obo', Jesuse' j bin tu caajil Jerusal&#233;n. 14Te'elo' tu yilaj te j kulnajo' le m&#225;axo'ob t&#225;an u conico'ob wacaxo'ob, tamano'ob y&#233;etel palomaob, bey xan tu yilaj le m&#225;axo'ob culucbalo'ob tu c&#250;uchil tu'ux cu kexico'ob taakin ti' le m&#225;aco'obo'. 15Le ca tu yilaj lela', Jesuse' tu beetaj jun p'&#233;el u suumil jadz ca tu l&#225;aj tojolch'intajo'ob ti' le kulnajo', pa'ate' y&#233;etel u tamano'ob y&#233;etel u wacaxo'ob. Ti' le m&#225;axo'ob cu kexico'ob taakino' tu kitaj u taakino'obe' y&#233;etel tu walkesaj u mayacche'ob. 16Ti' le m&#225;axo'ob cu conico'ob palomaobo' tu ya'alaj ti'ob: &#161;Lukese'ex way le ba'alo'oba'! &#161;Ma' a sutique'ex u najil in Taatae' jun p'&#233;el u najil coonol!</div><div class="p"> 17J ka'aj t&#250;un ti' u aj canbalo'ob le Quili'ich Dz&#237;ib cu ya'alic beya': In yaacunaj tu yo'olal a najile' tu t'abaj in w&#243;ol.</div><div class="p"> 18Le jud&#237;ob t&#250;uno' tu k&#225;atajo'ob ti': &#191;Ba'ax ch&#237;iculal ca we'esic to'on u ti'al c kaj &#243;oltic tu jaajil yaan teech p&#225;ajtalil a beetic le ba'alo'oba'?</div><div class="p"> 19Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: Jene'ex le kulnaja', ichil &#243;ox p'&#233;el kiine' tene' quin l&#237;ikesic tu ca'a t&#233;en. 20Le jud&#237;obo' tu ya'alajo'ob t&#250;un ti': Cuarenta y seis ja'abo'ob dzo'oc u man t&#225;an u beeta'al le kulnaja'. &#191;Teche' b&#237;in ca'aj wa t&#250;un a l&#237;ikes ichil ch&#233;en &#243;ox p'&#233;el kiino'ob?</div><div class="p"> 21Ba'ale' le kulnaj cu ya'alic Jesuso' leti' le w&#237;inclilo'. 22Le o'olale' le ca j ca'a p&#250;ut cuxlaj Jes&#250;s ti' le quimeno'obo' j ka'aj ti' u aj canbalo'ob le ba'ax tu ya'alaja', ca tu yocsaj &#243;oltajo'ob le Quili'ich Dz&#237;ibo' bey xan le t'aano'ob u ya'almaj Jes&#250;s ti'obo'.</div><div class="s1">Jesuse' u kaj &#243;ol tul&#225;acal m&#225;ac</div><div class="p"> 23Le ca yanji' Jes&#250;s Jerusal&#233;n ti' u kiinbesajil le Pascuao', ya'ab m&#225;aco'ob tu yocsaj u y&#243;olo'ob ti', le ca tu yilajo'ob le ch&#237;iculalo'ob cu beetico'. 24Ba'ale' Jesuse' ma' tu kubaj u y&#243;ol ti'obi', tumen u l&#225;aj kaj &#243;olo'ob. 25Ma' kaab&#233;et ca a'ala'ac ti' tumen mixm&#225;ac bix le m&#225;aco'obo', tumen leti'e' u yojel ba'ax yaan tu pucsi'ikal m&#225;ac.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Texto Maya © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992

Tu yóox p'éel kiine' yanji jun p'éel dzo'ocol beel tu caajil Caná, ti' u lu'umil Galilea. U maama Jesuse' ti' yaan te'elo', Jesús yéetel u aj canbalo'obe' j t'a'ano'ob xan te j dzo'ocol beelo'. Xu'up le vinoo', ca j a'ala'ab ti' Jesús tumen u maama: Mina'an vino ti'ob.
Ba'ale' Jesuse' tu núucaj ti': Co'olel, ¿ba'ax teen ca wa'alic teen lelo'? Ma' kuchuc in kiinili'.
Ba'ale' u maamae' tu ya'alaj ti' le cu meyajo'obo' beete'ex tuláacal ba'ax cun u ya'al ti' te'ex.
Yaan te'elo' seis u p'éelel cáat tuunich, je'el bix le cu meyaj ti' le judíobo' u ti'al u p'o'icuba'obo'. Ti' jun p'éel cáate' je'el u bin míin ochenta wa cien litros ja'e'. Jesuse' tu ya'alaj ti' le j meyajo'obo': Chupe'ex yéetel ja' le cáato'oba'. Ca tu túul chupto'ob. Jesuse' tu ya'alaj túun ti'ob: Beora' jóokse'ex jun p'íiti', ca a bise'ex ti' u noj poolil le qui'imac óolalo'. Bey tu beetilo'ob. U noj poolil le qui'imac óolalo' tu túuntaj le ja' dzo'oc u suut vinoilo', quex ma' u yojel tu'ux taali; chéen le j meyajo'ob u yojelo'obo', tumen leti'ob tu jóoksajo'ob le ja'o'. Bey túuno' le noj poolo' tu t'anaj le íichamtzilo' ca tu ya'alaj ti': Tuláacal máaque' cu t'oxic táanil le ma'alob vinoo', le quéen ukulnac ya'ab le u'ula'obo', cu t'oxic le x ma' paatal vinoo'. Ba'ale' teche' a ta'acmaj le ma'alob vino tac bejla'.
Le ba'ax tu beetaj Jesús tu caajil Caná le Galileao' leti' le yáax chíiculal tu beetaj, táan u ye'esic u nojbe'enil; u aj canbalo'ob túune' tu yocsaj u yóolo'ob ti'. Cu dzo'ocol lela', j bin tu caajil Capernaum, j láakinta'ab tumen u maama, u yíidzino'ob yéetel u aj canbalo'ob. Ca j yanji'ob dze'edzec kiin te'elo'.


Tumen táan u náadzal u kiinbesajil u pascua le judíobo', Jesuse' j bin tu caajil Jerusalén. Te'elo' tu yilaj te j kulnajo' le máaxo'ob táan u conico'ob wacaxo'ob, tamano'ob yéetel palomaob, bey xan tu yilaj le máaxo'ob culucbalo'ob tu cúuchil tu'ux cu kexico'ob taakin ti' le máaco'obo'. Le ca tu yilaj lela', Jesuse' tu beetaj jun p'éel u suumil jadz ca tu láaj tojolch'intajo'ob ti' le kulnajo', pa'ate' yéetel u tamano'ob yéetel u wacaxo'ob. Ti' le máaxo'ob cu kexico'ob taakino' tu kitaj u taakino'obe' yéetel tu walkesaj u mayacche'ob. Ti' le máaxo'ob cu conico'ob palomaobo' tu ya'alaj ti'ob: ¡Lukese'ex way le ba'alo'oba'! ¡Ma' a sutique'ex u najil in Taatae' jun p'éel u najil coonol!
J ka'aj túun ti' u aj canbalo'ob le Quili'ich Dzíib cu ya'alic beya': In yaacunaj tu yo'olal a najile' tu t'abaj in wóol.
Le judíob túuno' tu káatajo'ob ti': ¿Ba'ax chíiculal ca we'esic to'on u ti'al c kaj óoltic tu jaajil yaan teech páajtalil a beetic le ba'alo'oba'?
Jesuse' tu núucaj ti'ob: Jene'ex le kulnaja', ichil óox p'éel kiine' tene' quin líikesic tu ca'a téen. Le judíobo' tu ya'alajo'ob túun ti': Cuarenta y seis ja'abo'ob dzo'oc u man táan u beeta'al le kulnaja'. ¿Teche' bíin ca'aj wa túun a líikes ichil chéen óox p'éel kiino'ob?
Ba'ale' le kulnaj cu ya'alic Jesuso' leti' le wíinclilo'. Le o'olale' le ca j ca'a púut cuxlaj Jesús ti' le quimeno'obo' j ka'aj ti' u aj canbalo'ob le ba'ax tu ya'alaja', ca tu yocsaj óoltajo'ob le Quili'ich Dzíibo' bey xan le t'aano'ob u ya'almaj Jesús ti'obo'.

Le ca yanji' Jesús Jerusalén ti' u kiinbesajil le Pascuao', ya'ab máaco'ob tu yocsaj u yóolo'ob ti', le ca tu yilajo'ob le chíiculalo'ob cu beetico'. Ba'ale' Jesuse' ma' tu kubaj u yóol ti'obi', tumen u láaj kaj óolo'ob. Ma' kaabéet ca a'ala'ac ti' tumen mixmáac bix le máaco'obo', tumen leti'e' u yojel ba'ax yaan tu pucsi'ikal máac.

Sikiliza San Juan 2