Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons License
Uus Testament ehk Teos on tehtud kättesaadavaks Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 rahvusvahelise litsentsi (CC BY-SA) alusel. Litsentsi vaatamiseks külastage aadressi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 või saatke kiri aadressile Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
„Biblica“ on Biblica, Inc. poolt registreeritud kaubamärk. Iga kord, kui kasutate Biblica® kaubamärki, peab teil olema Biblica, Inc. kirjalik luba. Teost võib kopeerida ja levitada seni, kuni te seda ei muuda ja jätate pealkirja selliseks, nagu see on, koos Biblica® kaubamärgiga. Teose muutmine või tõlkimine loob tuletatud teose, mis nõuab Biblica® kaubamärgi eemaldamist. Kui te avaldate tuletatud teose, peate loetlema tehtud muudatused kohas, kus inimesed neid näevad, näiteks veebisaidil. Samuti peate näitama, kust originaalteos pärineb: „Biblica, Inc originaalteos on tasuta kättesaadav veebisaitidel www.biblica.com ja open.bible.“
Olenemata sellest, kas kasutate Teost muudatusteta või teete tuletatud teose, tuleb autoriõiguse avaldus kirjutada Teose/tuletatud teose pealkirjas või autoriõiguse lehele järgmiselt:
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Oma tuletatud tööd pakkudes peate kasutama sama litsentsi (CC BY-SA) ja reegleid.
Kui soovite teavitada Biblica, Inc.-d seoses Teose tõlkimisega teie poolt, võtke meiega ühendust aadressil https://open.bible/#feedback.
This New Testament, or “Work”, is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To see this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
“Biblica” is a trademark registered by Biblica, Inc. Any time you use the Biblica® trademark, you must have permission in writing from Biblica, Inc. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is, which includes the “Biblica®” trademark. Changing or translating this Work will create a derivative work, which will require you to remove the Biblica® trademark. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible.”
Whether you use this Work without changes or make a derivative work, the copyright statement must be written on the title or copyright page of the Work/derivative work as follows:
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also offer your derivative work using the same license (CC BY-SA) and rules.
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this Work, please contact us at https://open.bible/#feedback.

Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Biblica® Open Estonian Contemporary  New Testament, Audio Edition

<div class="version vid3257 iso6393est" data-vid="3257" data-iso6393="est">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Hommikumaa tarkade k&#252;lask&#228;ik</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">P&#228;rast Jeesuse s&#252;ndimist Petlemmas Juudamaal, kuningas Heroodese valitsusajal, saabusid hommikumaalt p&#228;rit t&#228;hetargad Jeruusalemma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8222;Kus on see laps, kes s&#252;ndis juutide kuningaks?&#8220; k&#252;sisid nad. &#8222;Me n&#228;gime ta t&#228;hte t&#245;usmas ja tulime teda kummardama.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Seda kuuldes l&#228;ks kuningas Heroodes &#228;revile ja kogu Jeruusalemm koos temaga. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ta kutsus kokku k&#245;ik juutide &#252;lempreestrid ja kirjatundjad ning p&#228;ris nende k&#228;est, kus Messias pidi s&#252;ndima. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Need vastasid talle:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8222;Juudamaa linnas Petlemmas, sest n&#245;nda on prohvet kirjutanud:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8222;Sina, Petlemm Juudamaal,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ei ole v&#228;him Juuda valitsejate seas,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">sest sinust v&#245;rsub Valitseja,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kes mu rahvast Iisraeli karjatseb.&#8220;&#8239;&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Siis kutsus Heroodes t&#228;hetargad salaja enda juurde ja uuris neilt v&#228;lja aja, millal t&#228;ht oli paistma hakanud. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Seej&#228;rel l&#228;kitas ta nad Petlemma, &#246;eldes: &#8222;Minge ja otsige last. Kui te ta leiate, siis teatage mulle, et minagi v&#245;iksin minna teda kummardama!&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">T&#228;hetargad kuulasid kuninga &#228;ra ja asusid teele. Ja enn&#228;e, t&#228;ht, mille t&#245;usu nad olid j&#228;lginud, juhatas neid, kuni j&#228;i seisma selle paiga kohal, kus asus laps. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Seda n&#228;hes r&#245;&#245;mustasid t&#228;hetargad v&#228;ga. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nad astusid majja ja n&#228;gid last koos tema ema Maarjaga ning kummardusid ta ette maha. Siis avasid nad oma varalaekad ja andsid talle kinke: kulda, viirukit ja m&#252;rri. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ja saanud unen&#228;os Jumalalt hoiatuse, et nad ei l&#228;heks enam Heroodese juurde, p&#246;&#246;rdusid nad teist teed pidi tagasi oma maale.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">P&#245;genemine Egiptusesse</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kui t&#228;hetargad olid lahkunud, ilmus Issanda ingel unen&#228;os Joosepile ja &#252;tles:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8222;T&#245;use &#252;les, v&#245;ta kaasa laps ja tema ema! P&#245;gene Egiptusesse ja ole seal, kuni ma sulle &#252;tlen; sest Heroodes hakkab otsima last, et teda hukata.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Joosep t&#245;usis, v&#245;ttis kaasa lapse ja tema ema ning p&#245;genes &#246;&#246;sel Egiptusesse. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Seal viibis ta Heroodese surmani, et l&#228;heks t&#228;ide, mida Issand oli &#246;elnud prohveti kaudu: &#8222;Ma kutsusin oma poja Egiptusest.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kui Heroodes n&#228;gi, et t&#228;hetargad olid teda petnud, sattus ta suurde raevu. Ta andis k&#228;su hukata k&#245;ik poisslapsed Petlemmas ja kogu selle &#252;mbruses: kaheaastased ja alla selle, vastavalt ajale, mille ta oli t&#228;hetarkadelt v&#228;lja uurinud. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nii l&#228;ks t&#228;ide, mis oli &#246;eldud prohvet Jeremija suu l&#228;bi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8222;Raamas on kuulda h&#228;&#228;lt,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">rohket nuttu ja hala.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raahel nutab taga lapsi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ega lase end lohutada,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">sest neid ei ole enam.&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Joosep asub perega elama Naatsaretti</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ent p&#228;rast Heroodese surma ilmus Issanda ingel Egiptuses viibivale Joosepile unen&#228;os </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">ja &#252;tles:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8222;T&#245;use &#252;les, v&#245;ta kaasa laps ja tema ema ning mine Iisraelimaale! Need, kes lapse elu kallale kippusid, on n&#252;&#252;d surnud!&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Joosep v&#245;ttis lapse ja tema ema ning l&#228;ks Iisraelimaale. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Aga kui ta kuulis, et Arhelaos valitseb Juudamaad kuningana oma isa Heroodese asemel, kartis ta sinna minna. Ja saanud Jumalalt unen&#228;os hoiatuse, suundus ta Galilea aladele </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">ning asus elama Naatsareti linna. Nii l&#228;ks t&#228;ide, mis oli &#246;eldud prohvetite suu l&#228;bi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">&#8222;Teda h&#252;&#252;takse Naatsaretlaseks.&#8220;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Kasutatud Biblica loal. Kõik õigused kaitstud kogu maailmas.
New Testament, Estonian Contemporary Version™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

Pärast Jeesuse sündimist Petlemmas Juudamaal, kuningas Heroodese valitsusajal, saabusid hommikumaalt pärit tähetargad Jeruusalemma.
„Kus on see laps, kes sündis juutide kuningaks?“ küsisid nad. „Me nägime ta tähte tõusmas ja tulime teda kummardama.“
Seda kuuldes läks kuningas Heroodes ärevile ja kogu Jeruusalemm koos temaga. Ta kutsus kokku kõik juutide ülempreestrid ja kirjatundjad ning päris nende käest, kus Messias pidi sündima. Need vastasid talle:
„Juudamaa linnas Petlemmas, sest nõnda on prohvet kirjutanud:
„Sina, Petlemm Juudamaal,
ei ole vähim Juuda valitsejate seas,
sest sinust võrsub Valitseja,
kes mu rahvast Iisraeli karjatseb.“ “
Siis kutsus Heroodes tähetargad salaja enda juurde ja uuris neilt välja aja, millal täht oli paistma hakanud. Seejärel läkitas ta nad Petlemma, öeldes: „Minge ja otsige last. Kui te ta leiate, siis teatage mulle, et minagi võiksin minna teda kummardama!“
Tähetargad kuulasid kuninga ära ja asusid teele. Ja ennäe, täht, mille tõusu nad olid jälginud, juhatas neid, kuni jäi seisma selle paiga kohal, kus asus laps. Seda nähes rõõmustasid tähetargad väga. Nad astusid majja ja nägid last koos tema ema Maarjaga ning kummardusid ta ette maha. Siis avasid nad oma varalaekad ja andsid talle kinke: kulda, viirukit ja mürri. Ja saanud unenäos Jumalalt hoiatuse, et nad ei läheks enam Heroodese juurde, pöördusid nad teist teed pidi tagasi oma maale.

Kui tähetargad olid lahkunud, ilmus Issanda ingel unenäos Joosepile ja ütles:
„Tõuse üles, võta kaasa laps ja tema ema! Põgene Egiptusesse ja ole seal, kuni ma sulle ütlen; sest Heroodes hakkab otsima last, et teda hukata.“
Joosep tõusis, võttis kaasa lapse ja tema ema ning põgenes öösel Egiptusesse. Seal viibis ta Heroodese surmani, et läheks täide, mida Issand oli öelnud prohveti kaudu: „Ma kutsusin oma poja Egiptusest.“
Kui Heroodes nägi, et tähetargad olid teda petnud, sattus ta suurde raevu. Ta andis käsu hukata kõik poisslapsed Petlemmas ja kogu selle ümbruses: kaheaastased ja alla selle, vastavalt ajale, mille ta oli tähetarkadelt välja uurinud. Nii läks täide, mis oli öeldud prohvet Jeremija suu läbi:
„Raamas on kuulda häält,
rohket nuttu ja hala.
Raahel nutab taga lapsi
ega lase end lohutada,
sest neid ei ole enam.“

Ent pärast Heroodese surma ilmus Issanda ingel Egiptuses viibivale Joosepile unenäos ja ütles:
„Tõuse üles, võta kaasa laps ja tema ema ning mine Iisraelimaale! Need, kes lapse elu kallale kippusid, on nüüd surnud!“
Joosep võttis lapse ja tema ema ning läks Iisraelimaale. Aga kui ta kuulis, et Arhelaos valitseb Juudamaad kuningana oma isa Heroodese asemel, kartis ta sinna minna. Ja saanud Jumalalt unenäos hoiatuse, suundus ta Galilea aladele ning asus elama Naatsareti linna. Nii läks täide, mis oli öeldud prohvetite suu läbi:
„Teda hüütakse Naatsaretlaseks.“

Sikiliza Matteuse 2