 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 1.1-4. Teofilo l&#596;l&#596;&#771;t&#596;,</div><div class="p">Le nye Agbal&#7869; Gb&#227;t&#596; me la, me&#331;l&#596; nu tso nu siwo Yesu w&#596; kple nu siwo w&#242;fia, tso esime w&#242;dze e&#402;e d&#596; g&#596;me 2va se &#598;e &#331;keke si dzi wok&#596;e yi dzi&#402;o la &#331;uti. Hafi woak&#596;e ayi dzi&#402;oe la, eto Gb&#596;gb&#596; K&#596;k&#596;e la &#402;e &#331;us&#7869; me gbl&#596; nu siwo w&#242;le be ame siwo w&#242;tia, abe e&#402;e amed&#596;d&#596;wo ene la naw&#596;. 3Le e&#402;e fukpekpewo megbe la, e&#598;e e&#598;okui fia wo agbagbee zi ge&#598;e, le &#331;keke bla ene me, eye wokp&#596;e w&#242;n&#596; nu &#402;om le Mawu &#402;e fia&#598;u&#598;u &#331;u. 4#Luk 24.49. Esi w&#242;gale wo gb&#596; la, ede se na wo gbl&#596; be: &#8220;Migadzo le Yerusalem o, ke bo&#331; milala nunana si &#331;ugbe T&#596;&#769; la do, esi &#331;uti me&#402;o nu le na mi la. 5#Mat 3.11; Mar 1.8; Luk 3.16; Yoh 1.33. Yohanes le mawutsi na amewo kple tsi, ke le &#331;keke &#651;&#603; a&#598;ewo megbe la, woats&#596; Gb&#596;gb&#596; K&#596;k&#596;e alee na miawo ya.&#8221;</div><div class="s1">Wok&#596; Yesu yi dzi&#402;o</div><div class="p"> 6Ale esi amed&#596;d&#596;awo gakpe ta la, wobia Yesu be: &#8220;A&#402;et&#596;, &#598;e n&#232;le fia&#598;u&#402;e la gbugb&#596; ge ana Israel az&#596;a?&#8221; 7Yesu &#598;o e&#331;u na wo be: &#8220;Miawo la, mehi&#227; be mianya &#611;eyi&#611;i alo az&#227;gbe siwo T&#596;&#769; la &#331;ut&#596; &#598;o &#598;i le eya &#331;ut&#596; &#402;e &#331;us&#7869; nu la o. 8#Mat 28.19; Mar 16.15; Luk 24.47, 48. Ke ne Gb&#596;gb&#596; K&#596;k&#596;e la va mia dzi la, miax&#596; &#331;us&#7869;, eye mianye nye &#598;ase&#598;ilawo le Yerusalem kple Yudea kat&#227; kpakple Samaria va se &#598;e xexeme &#402;e se&#402;e ke.&#8221; 9#Mar 16.19; Luk 24.50, 51. Esi w&#242;gbl&#596; esia v&#596; la, wo&#402;e &#331;kume alea ko, wok&#596;e yi dzii, eye alilikpo a&#598;e x&#596;e dzoe le wo gb&#596;. 10Ke esime wogale dzi&#402;o kp&#596;m g&#227; w&#242;yina la, kasia &#331;utsu eve le awu &#611;i me le tsitre &#598;e wo gb&#596;. Ame siawo gbl&#596; na wo be: 11&#8220;Galilea-&#331;utsuwo, nu ka ta miele tsitre le dzi&#402;o kp&#596;m ale? Yesu sia, si wok&#596; dzoe le mia gb&#596; yi dzi&#402;o la, gale vava ge abe ale si miekp&#596;e w&#242;le yiyim la ene.&#8221;</div><div class="s1">Wotia Yuda te&#402;en&#596;la</div><div class="p"> 12Az&#596; la, wotr&#596; tso Amito la dzi va Yerusalem. To sia didi abe agbadro&#402;e af&#227; ene tso Yerusalem gb&#596;. 13#Mat 10.2-4; Mar 3.16-19; Luk 6.14-16. Esi wo&#598;o dua me la, woyi &#598;e dzi&#402;ox&#596; si me won&#596; la dzi. Amed&#596;d&#596;awoe nye: Petro kple Yohanes, Yakobo kple Andrea, Filipo kple Toma, Bartolomeo, kple Mate, Yakobo Alfeo vi kple Simon, &#393;okuisin&#596;n&#596;dilawo &#402;e hab&#596;b&#596;men&#596;la kple Yuda Yakobo vi. 14Ame bubuwo h&#227; nye: Maria, Yesu dada kple Yesu n&#596;vi&#331;utsuwo. Ame siawo kat&#227; &#402;oa &#402;u kple susu &#598;eka hen&#596; gbe dom &#598;a vevie.</div><div class="p"> 15Le &#331;keke mawo me la, x&#596;set&#596; siwo &#402;e xexl&#7869;me an&#596; abe ame alafa &#598;eka bla eve ene la, kpe ta eye Petro tsi tsitre le wo dome gbl&#596; be: 16&#8220;N&#596;viwo, ele be mawunya si Gb&#596;gb&#596; K&#596;k&#596;e la gbl&#596; &#598;i to Fia David dzi, tso Yuda, ame si n&#596; &#331;g&#596; na Yesu l&#233;lawo &#331;u la, nava eme. 17Yuda nye m&#237;a domet&#596; &#598;eka, eye wona gomee le sub&#596;sub&#596;d&#596; sia me.</div><div class="p"> 18 # 
 Mat 27.3-8. &#8220;Az&#596; la, Yuda ts&#596; nuv&#596;&#771;&#598;i si w&#242;w&#596; la &#402;e fetu yi &#598;a&#402;le anyigba a&#598;e. Anyigba sia dzi w&#242;ge va dze anyi heku le. E&#402;e &#402;odo w&#243;, eye e&#402;e d&#596;menuwo ka hl&#7869;. 19Ame siwo kat&#227; le Yerusalem la, va se nya sia, ale wots&#596; &#331;k&#596; na anyigba ma be, &#8216;&#434;unyigba&#8217; si woy&#596;na le wo degbe me be, &#8216;Akeldama.&#8217;</div><div class="p"> 20 # Ps 69.25; 
 Ps 109.8. &#8220;Elabe wo&#331;l&#596;e &#598;i le Psalmowo me be:</div><div class="q1">&#8216;E&#402;e a&#402;e ne&#598;i gb&#596;lo,</div><div class="q2">eye ame a&#598;eke negan&#596; eme o!&#8217;</div><div class="m">Woga&#331;l&#596; &#598;i h&#227; be:</div><div class="q1">&#8216;Ame bubu nex&#596; e&#402;e d&#596;.&#8217;</div><div class="p"> 21 # 
 Mat 3.16; Mar 1.9; Luk 3.21; 
 Mar 16.19; Luk 24.51. &#8220;Eya ta &#331;utsu siwo z&#596; kpli m&#237; &#611;eawo kat&#227; &#611;i esime A&#402;et&#596; Yesu dona yina gagb&#596;na le m&#237;a dome, 22tso Yohanes mawutsilename &#402;e g&#596;medzedze va se &#598;e gbe si gbe wok&#596;e dzoe le m&#237;a gb&#596;; &#331;utsu siawo domet&#596; &#598;eka nazu &#598;ase&#598;ila le e&#402;e tsitretsitsi &#331;u h&#227; akpe &#598;e m&#237;a &#331;u.&#8221; 23Ale wotia ame eve &#598;o wo &#331;kume: Woawoe nye: Yosef, si woy&#596;na be Barsaba ame si wogay&#596;na h&#227; be Yusto kple Matia. 24Tete wodo gbe &#598;a gbl&#596; be: &#8220;A&#402;et&#596;, w&#242;e nya amegbet&#596;wo kat&#227; &#402;e dzime. &#393;e ame eve siawo domet&#596; &#598;eka, si n&#232;tia la &#598;e go. 25N&#224; be w&#242;ava n&#596; sub&#596;sub&#596;d&#596; sia me abe amed&#596;d&#596; ene, &#598;e Yuda te&#402;e. Yuda gbe d&#596; sia, eye w&#242;yi &#598;e te&#402;e si eya &#331;ut&#596; di la.&#8221; 26Esia megbe la, wodzidze nu &#598;e ame eveawo dzi. Tete nudzidze la dze Matia dzi, ale wots&#596;e kpe &#598;e amed&#596;d&#596; wui&#598;ek&#603;awo &#331;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Teofilo lɔlɔ̃tɔ,
Le nye Agbalẽ Gbãtɔ me la, meŋlɔ nu tso nu siwo Yesu wɔ kple nu siwo wòfia, tso esime wòdze eƒe dɔ gɔme va se ɖe ŋkeke si dzi wokɔe yi dziƒo la ŋuti. Hafi woakɔe ayi dziƒoe la, eto Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ƒe ŋusẽ me gblɔ nu siwo wòle be ame siwo wòtia, abe eƒe amedɔdɔwo ene la nawɔ. Le eƒe fukpekpewo megbe la, eɖe eɖokui fia wo agbagbee zi geɖe, le ŋkeke bla ene me, eye wokpɔe wònɔ nu ƒom le Mawu ƒe fiaɖuɖu ŋu. Esi wògale wo gbɔ la, ede se na wo gblɔ be: “Migadzo le Yerusalem o, ke boŋ milala nunana si ŋugbe Tɔ́ la do, esi ŋuti meƒo nu le na mi la. Yohanes le mawutsi na amewo kple tsi, ke le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, woatsɔ Gbɔgbɔ Kɔkɔe alee na miawo ya.”

Ale esi amedɔdɔawo gakpe ta la, wobia Yesu be: “Aƒetɔ, ɖe nèle fiaɖuƒe la gbugbɔ ge ana Israel azɔa?” Yesu ɖo eŋu na wo be: “Miawo la, mehiã be mianya ɣeyiɣi alo azãgbe siwo Tɔ́ la ŋutɔ ɖo ɖi le eya ŋutɔ ƒe ŋusẽ nu la o. Ke ne Gbɔgbɔ Kɔkɔe la va mia dzi la, miaxɔ ŋusẽ, eye mianye nye ɖaseɖilawo le Yerusalem kple Yudea katã kpakple Samaria va se ɖe xexeme ƒe seƒe ke.” Esi wògblɔ esia vɔ la, woƒe ŋkume alea ko, wokɔe yi dzii, eye alilikpo aɖe xɔe dzoe le wo gbɔ. Ke esime wogale dziƒo kpɔm gã wòyina la, kasia ŋutsu eve le awu ɣi me le tsitre ɖe wo gbɔ. Ame siawo gblɔ na wo be: “Galilea-ŋutsuwo, nu ka ta miele tsitre le dziƒo kpɔm ale? Yesu sia, si wokɔ dzoe le mia gbɔ yi dziƒo la, gale vava ge abe ale si miekpɔe wòle yiyim la ene.”

Azɔ la, wotrɔ tso Amito la dzi va Yerusalem. To sia didi abe agbadroƒe afã ene tso Yerusalem gbɔ. Esi woɖo dua me la, woyi ɖe dziƒoxɔ si me wonɔ la dzi. Amedɔdɔawoe nye: Petro kple Yohanes, Yakobo kple Andrea, Filipo kple Toma, Bartolomeo, kple Mate, Yakobo Alfeo vi kple Simon, Ɖokuisinɔnɔdilawo ƒe habɔbɔmenɔla kple Yuda Yakobo vi. Ame bubuwo hã nye: Maria, Yesu dada kple Yesu nɔviŋutsuwo. Ame siawo katã ƒoa ƒu kple susu ɖeka henɔ gbe dom ɖa vevie.
Le ŋkeke mawo me la, xɔsetɔ siwo ƒe xexlẽme anɔ abe ame alafa ɖeka bla eve ene la, kpe ta eye Petro tsi tsitre le wo dome gblɔ be: “Nɔviwo, ele be mawunya si Gbɔgbɔ Kɔkɔe la gblɔ ɖi to Fia David dzi, tso Yuda, ame si nɔ ŋgɔ na Yesu lélawo ŋu la, nava eme. Yuda nye mía dometɔ ɖeka, eye wona gomee le subɔsubɔdɔ sia me.
“Azɔ la, Yuda tsɔ nuvɔ̃ɖi si wòwɔ la ƒe fetu yi ɖaƒle anyigba aɖe. Anyigba sia dzi wòge va dze anyi heku le. Eƒe ƒodo wó, eye eƒe dɔmenuwo ka hlẽ. Ame siwo katã le Yerusalem la, va se nya sia, ale wotsɔ ŋkɔ na anyigba ma be, ‘Ʋunyigba’ si woyɔna le wo degbe me be, ‘Akeldama.’
“Elabe woŋlɔe ɖi le Psalmowo me be:
‘Eƒe aƒe neɖi gbɔlo,
eye ame aɖeke neganɔ eme o!’
Wogaŋlɔ ɖi hã be:
‘Ame bubu nexɔ eƒe dɔ.’
“Eya ta ŋutsu siwo zɔ kpli mí ɣeawo katã ɣi esime Aƒetɔ Yesu dona yina gagbɔna le mía dome, tso Yohanes mawutsilename ƒe gɔmedzedze va se ɖe gbe si gbe wokɔe dzoe le mía gbɔ; ŋutsu siawo dometɔ ɖeka nazu ɖaseɖila le eƒe tsitretsitsi ŋu hã akpe ɖe mía ŋu.” Ale wotia ame eve ɖo wo ŋkume: Woawoe nye: Yosef, si woyɔna be Barsaba ame si wogayɔna hã be Yusto kple Matia. Tete wodo gbe ɖa gblɔ be: “Aƒetɔ, wòe nya amegbetɔwo katã ƒe dzime. Ɖe ame eve siawo dometɔ ɖeka, si nètia la ɖe go. Nà be wòava nɔ subɔsubɔdɔ sia me abe amedɔdɔ ene, ɖe Yuda teƒe. Yuda gbe dɔ sia, eye wòyi ɖe teƒe si eya ŋutɔ di la.” Esia megbe la, wodzidze nu ɖe ame eveawo dzi. Tete nudzidze la dze Matia dzi, ale wotsɔe kpe ɖe amedɔdɔ wuiɖekɛawo ŋu.

Sikiliza Amedɔdɔawo ƒe Dɔwɔwɔwo 1