 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Mawud&#596;lawo kp&#596; Sodomt&#596;wo &#402;e nu tovo w&#596;w&#596;</div><div class="p"> 1Esi mawud&#596;la eveawo va &#598;o Sodom le fi&#7869; me la, Lot b&#596;b&#596; n&#596; dua &#402;e agbo nu. Esi w&#242;kp&#596; wo la, etsi tsitre yi &#598;akpe wo. Eb&#596;b&#596; de ta agu na wo, 2eye w&#242;gbl&#596; na wo be: &#8220;Nye a&#402;et&#596;wo, miawoe z&#596;. Taflats&#603;, miva m&#237;yi mia&#402;e d&#596;la &#402;e a&#402;eme ne miakl&#596; af&#596;, atsi d&#596;, eye ets&#596; &#331;di kanya miagayi mia&#402;e m&#596;z&#596;z&#596;a dzi.&#8221; Ke wo&#598;o e&#331;u be: &#8220;O, m&#237;atsi abl&#596; me ad&#596; ko.&#8221; 3Gake eyi dzi &#598;e kuku na wo &#651;uu va se &#598;e esime wol&#596;&#771; yi &#598;adze egb&#596;. Lot na wots&#596; am&#596;w&#596; ma&#651;ama&#651;&#227; t&#596; tatali, eye w&#242;&#598;o kpl&#596;&#771; na wo wo&#598;u nu. 4Hafi anyiml&#596;&#611;i na&#598;o la, Sodom-&#331;utsuwo va &#402;o xl&#227; a&#402;ea. &#330;utsu siwo kat&#227; le dua me ko, &#598;eviwo kple ame tsitsiwo siaa va afi ma. 5#&#393;el 19.22-24. Wodo &#611;li y&#596; Lot, eye wobiae be: &#8220;Afi ka &#331;utsu siwo va gb&#596;w&#242; egbe fi&#7869; la le? Kpl&#596; wo v&#603; ne m&#237;ad&#596; kpli wo.&#8221; 6Lot do go yi wo gb&#596; le agboa godo, eye w&#242;do agbo la. 7Egbl&#596; na wo be: &#8220;N&#596;vinyewo, me&#598;e kuku na mi, migaw&#596; nuv&#596;&#771;&#598;i sia o. 8Mikp&#596; &#598;a, vinye &#598;etugbi eve li; womenya &#331;utsu o. Makpl&#596; wo v&#603; na mi, ne miaw&#596; nu si dze mia &#331;u la kpli wo. Ke &#331;utsu siawo ya la, nye amedzrowo wonye. Migaw&#596; naneke &#598;e wo &#331;u o.&#8221; 9Woblu &#598;e Lot ta be: &#8220;He &#598;a le m&#237;a &#331;kume! W&#242; si nye amedzro le afi siaa, n&#224;n&#596; &#651;&#596;nu dr&#596;&#771;m m&#237; alea! Ne m&#232;kp&#596; nyuie o la, nu si m&#237;atu kpli w&#242; la, av&#596;&#771;&#598;i wu wo t&#596;.&#8221; Ale wol&#361; &#598;e Lot dzi, l&#233;e ses&#297;e be yewoagb&#227; agboa. 10Ke &#331;utsuawo do asi &#598;a he Lot va wo &#598;okui gb&#596; le a&#402;ea me, eye wotu agboa. 11#Fia II, 6.18. Tete &#331;utsuawo na ame siwo kat&#227; le xexe le agboa nu, &#598;evi kple tsitsia siaa &#402;e &#331;ku gb&#227;, eye wotsa di m&#596;a nu &#651;uu do kpo.</div><div class="s1">Lot dzo le Sodom</div><div class="p"> 12Tete &#331;utsuawo gbl&#596; na Lot be: &#8220;Ame bubuwo le afi sia kpe &#598;e &#331;uw&#242; abe viw&#242; &#331;utsuwo, viw&#242; ny&#596;nuwo, toy&#596;viw&#242;wo alo w&#242; &#402;omet&#596;wo enea? Kpl&#596; wo dzoe le te&#402;e sia, 13elabe m&#237;ele dua tsr&#596;&#771; ge. &#404;lidodo le nu ba&#598;a siwo w&#596;m dua me t&#596;wo le la &#331;u va &#598;o A&#402;et&#596; gb&#596;, eye w&#242;d&#596; m&#237; &#598;a be m&#237;ava tsr&#596;&#771; dua.&#8221; 14Ale Lot do yi &#331;utsu siwo bia via ny&#596;nuwo ta be yewoa&#598;e la gb&#596;, eye w&#242;gbl&#596; na wo be: &#8220;Nets&#596;! Miva m&#237;do le dua me, elabe A&#402;et&#596; le dua tsr&#596;&#771; ge!&#8221; Ke toy&#596;viawo ya bu e&#402;e nya la fefenyae.</div><div class="p"> 15Le f&#596;&#331;li la, mawud&#596;laawo &#402;o du &#598;e Lot te gbl&#596; be: &#8220;Nets&#596;! Tso! Kpl&#596; sr&#596;&#771;w&#242; kple viw&#242; ny&#596;nu eve siwo le gb&#596;w&#242; la, ne miado go le dua me, bene miagatsr&#596;&#771; le tohehe na dua me o.&#8221; 16#Pet II, 2.7. Ke esi Lot le t&#596;tr&#596;m to eme ko la, A&#402;et&#596; ve enu, eye &#331;utsuawo l&#233; eya, sr&#596;&#771;a kple via ny&#596;nu eveawo &#402;e al&#596;nu, kpl&#596; wo va dua godo. 17Esi wokpl&#596; wo do goe v&#596; la, wogbl&#596; na Lot be: &#8220;Ekpo &#598;e dziw&#242; az&#596;. S&#237; dzo, ne n&#224;tsi agbe! M&#232;gakp&#596; megbe o; m&#232;gat&#596; &#598;e afi a&#598;eke h&#227; le balia me o. S&#237; yi toawo dzi be n&#224;gatsr&#596;&#771; o.&#8221; 18Ke Lot &#598;o e&#331;u na wo be: &#8220;Gbe&#598;e, A&#402;et&#596;, megan&#596; nenema o. 19Kp&#596; &#598;a, &#232;nyo d&#596;me na nye, w&#242; d&#596;la &#331;ut&#596;, eye n&#232;kp&#596; nublanui nam, x&#596;m &#598;e agbe; ke toawo gb&#596; didi akpa. &#393;ewoh&#297; ne wode asi dua ts&#596;tsr&#596;&#771; me la, nyemele toawo gb&#596; &#598;o ge hafi atsr&#596;&#771; o. 20Taflats&#603;, du sue a&#598;ee nye ekem &#598;a. Eya ts&#596; &#598;e m&#237;a gb&#596;. Melolo o; eya ta na mas&#237; yi afi ma bene matsi agbe.&#8221; 21E&#598;o e&#331;u n&#603; be: &#8220;Enyo, mel&#596;&#771; &#598;e w&#242; nya sia h&#227; dzi; nyemagb&#227; du si n&#232;w&#596;n&#603; la o. 22Ke nets&#596;! S&#237; yi afi ma kaba! Nyemate &#331;u aw&#596; naneke o, va se &#598;e esime n&#232;&#598;o afi ma hafi.&#8221; Esia ta woy&#596;a du la be Zoar.</div><div class="s1">Wotsr&#596;&#771; Sodom kple Gomora</div><div class="p"> 23&#404;e dze hafi Lot &#598;o Zoar. 24#Mat 10.15; 11.23, 24; Luk 10.12; 17.29; Pet II, 2.6; Yuda 1.7. Tete A&#402;et&#596; na a&#331;&#596;kpe kple dzo dza tso dzi&#402;o &#598;e Sodom kple Gomora dzi, 25wofi&#227; eye w&#242;tsr&#596;&#771; nu siwo kat&#227; le balia me la ke&#331;ke&#331;. Dua me n&#596;lawo kat&#227; ku, eye numiemiewo tsr&#596;&#771; gbidii. 26#Nya 10.7; Luk 17.32. Ke Lot sr&#596;&#771; si le eyome la tr&#596; k&#596; kp&#596; megbe, eye w&#242;tr&#596; zu dzek&#596;. 27Evea gbe &#402;e &#331;di kanya la, Abraham f&#596; kaba yi te&#402;e si w&#242;tsi tsitre &#598;e A&#402;et&#596; &#331;kume le va yi la. 28Ekp&#596; Sodom kple Gomora kple te&#402;e siwo kat&#227; le balia me la &#598;a, eye dzudz&#596; le dzi dem tso anyigba la dzi, abe a&#331;&#596;&#598;a&#402;e ene. 29Esi Mawu le du siwo le bali si me Lot n&#596; tsr&#596;&#771; ge la, e&#402;e &#331;ku n&#596; Abraham dzi eye w&#242;&#598;e Lot tso ts&#596;tsr&#596;&#771; g&#227; si va du siwo me w&#242;n&#596; dzi la me.</div><div class="s1">Lot viny&#596;nuwo d&#596; kple wo t&#596;&#769;: Moab kple Amon &#402;e dz&#596;tso&#402;e</div><div class="p"> 30Az&#596; Lot va le Zoar n&#596;n&#596; v&#596;&#771;m, eya ta eya kple via ny&#596;nu eveawo &#651;u le afi ma &#598;an&#596; agado me le tonyigba la dzi. 31Viny&#596;nu tsitsit&#596;a gbl&#596; na &#598;evit&#596; be: &#8220;M&#237;a t&#596;&#769; tsi v&#596;, eye &#331;utsu a&#598;eke megale anyigba la dzi ad&#596; kpli m&#237; abe ale si amegbet&#596;wo w&#596;n&#603; la ene o. 32Kp&#596; &#598;a, na m&#237;ana wain m&#237;a t&#596;&#769; w&#242;ano amu, ale be m&#237;ana w&#242;ado fu m&#237; ne m&#237;adzi vi bene m&#237;a t&#596;&#769; &#402;e dzidzime nayi edzi.&#8221; 33Ale gbe ma gbe &#402;e z&#227; me la, wona wain wo t&#596;&#769; w&#242;no, eye tsitsit&#596; yi &#598;aml&#596; egb&#596;. Ke wo t&#596;&#769; menya be eva ml&#596; ye gb&#596; f&#596; dzo o. 34Esi &#331;u ke la, tsitsit&#596; gbl&#596; na &#598;evit&#596; be: &#8220;&#201;t&#242; &#402;e z&#227; me la, meml&#596; t&#596;&#769;nye gb&#596;. M&#237;agana w&#242;ano wain egbe &#402;e z&#227; h&#227;, ale be w&#242; h&#227; n&#224;yi a&#598;aml&#596; egb&#596; bene m&#237;ana e&#402;e dzidzime nayi edzi.&#8221; 35Ale esi z&#227; gado la, wogana wain wo t&#596;&#769; w&#242;no mu, eye &#598;evit&#596; h&#227; yi &#598;aml&#596; egb&#596;. Ke wo t&#596;&#769; menya be eva ml&#596; ye gb&#596; f&#596; dzo o. 36Ale w&#596; Lot do fu eya &#331;ut&#596; via ny&#596;nu eveawo. 37Tsitsit&#596; dzi &#331;utsuvi, eye w&#242;ts&#596; &#331;k&#596; n&#603; be Moab. Eya &#402;e dzidzimeviwoe nye Moabit&#596; siwo li egbegbe. 38&#393;evit&#596; h&#227; dzi &#331;utsuvi, eye w&#242;ts&#596; &#331;k&#596; n&#603; be Ben-Ami. Eya &#402;e dzidzimeviwoe nye Amont&#596; siwo li egbegbe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Esi mawudɔla eveawo va ɖo Sodom le fiẽ me la, Lot bɔbɔ nɔ dua ƒe agbo nu. Esi wòkpɔ wo la, etsi tsitre yi ɖakpe wo. Ebɔbɔ de ta agu na wo, eye wògblɔ na wo be: “Nye aƒetɔwo, miawoe zɔ. Taflatsɛ, miva míyi miaƒe dɔla ƒe aƒeme ne miaklɔ afɔ, atsi dɔ, eye etsɔ ŋdi kanya miagayi miaƒe mɔzɔzɔa dzi.” Ke woɖo eŋu be: “O, míatsi ablɔ me adɔ ko.” Gake eyi dzi ɖe kuku na wo ʋuu va se ɖe esime wolɔ̃ yi ɖadze egbɔ. Lot na wotsɔ amɔwɔ maʋamaʋã tɔ tatali, eye wòɖo kplɔ̃ na wo woɖu nu. Hafi anyimlɔɣi naɖo la, Sodom-ŋutsuwo va ƒo xlã aƒea. Ŋutsu siwo katã le dua me ko, ɖeviwo kple ame tsitsiwo siaa va afi ma. Wodo ɣli yɔ Lot, eye wobiae be: “Afi ka ŋutsu siwo va gbɔwò egbe fiẽ la le? Kplɔ wo vɛ ne míadɔ kpli wo.” Lot do go yi wo gbɔ le agboa godo, eye wòdo agbo la. Egblɔ na wo be: “Nɔvinyewo, meɖe kuku na mi, migawɔ nuvɔ̃ɖi sia o. Mikpɔ ɖa, vinye ɖetugbi eve li; womenya ŋutsu o. Makplɔ wo vɛ na mi, ne miawɔ nu si dze mia ŋu la kpli wo. Ke ŋutsu siawo ya la, nye amedzrowo wonye. Migawɔ naneke ɖe wo ŋu o.” Woblu ɖe Lot ta be: “He ɖa le mía ŋkume! Wò si nye amedzro le afi siaa, nànɔ ʋɔnu drɔ̃m mí alea! Ne mèkpɔ nyuie o la, nu si míatu kpli wò la, avɔ̃ɖi wu wo tɔ.” Ale wolũ ɖe Lot dzi, lée sesĩe be yewoagbã agboa. Ke ŋutsuawo do asi ɖa he Lot va wo ɖokui gbɔ le aƒea me, eye wotu agboa. Tete ŋutsuawo na ame siwo katã le xexe le agboa nu, ɖevi kple tsitsia siaa ƒe ŋku gbã, eye wotsa di mɔa nu ʋuu do kpo.

Tete ŋutsuawo gblɔ na Lot be: “Ame bubuwo le afi sia kpe ɖe ŋuwò abe viwò ŋutsuwo, viwò nyɔnuwo, toyɔviwòwo alo wò ƒometɔwo enea? Kplɔ wo dzoe le teƒe sia, elabe míele dua tsrɔ̃ ge. Ɣlidodo le nu baɖa siwo wɔm dua me tɔwo le la ŋu va ɖo Aƒetɔ gbɔ, eye wòdɔ mí ɖa be míava tsrɔ̃ dua.” Ale Lot do yi ŋutsu siwo bia via nyɔnuwo ta be yewoaɖe la gbɔ, eye wògblɔ na wo be: “Netsɔ! Miva mído le dua me, elabe Aƒetɔ le dua tsrɔ̃ ge!” Ke toyɔviawo ya bu eƒe nya la fefenyae.
Le fɔŋli la, mawudɔlaawo ƒo du ɖe Lot te gblɔ be: “Netsɔ! Tso! Kplɔ srɔ̃wò kple viwò nyɔnu eve siwo le gbɔwò la, ne miado go le dua me, bene miagatsrɔ̃ le tohehe na dua me o.” Ke esi Lot le tɔtrɔm to eme ko la, Aƒetɔ ve enu, eye ŋutsuawo lé eya, srɔ̃a kple via nyɔnu eveawo ƒe alɔnu, kplɔ wo va dua godo. Esi wokplɔ wo do goe vɔ la, wogblɔ na Lot be: “Ekpo ɖe dziwò azɔ. Sí dzo, ne nàtsi agbe! Mègakpɔ megbe o; mègatɔ ɖe afi aɖeke hã le balia me o. Sí yi toawo dzi be nàgatsrɔ̃ o.” Ke Lot ɖo eŋu na wo be: “Gbeɖe, Aƒetɔ, meganɔ nenema o. Kpɔ ɖa, ènyo dɔme na nye, wò dɔla ŋutɔ, eye nèkpɔ nublanui nam, xɔm ɖe agbe; ke toawo gbɔ didi akpa. Ɖewohĩ ne wode asi dua tsɔtsrɔ̃ me la, nyemele toawo gbɔ ɖo ge hafi atsrɔ̃ o. Taflatsɛ, du sue aɖee nye ekem ɖa. Eya tsɔ ɖe mía gbɔ. Melolo o; eya ta na masí yi afi ma bene matsi agbe.” Eɖo eŋu nɛ be: “Enyo, melɔ̃ ɖe wò nya sia hã dzi; nyemagbã du si nèwɔnɛ la o. Ke netsɔ! Sí yi afi ma kaba! Nyemate ŋu awɔ naneke o, va se ɖe esime nèɖo afi ma hafi.” Esia ta woyɔa du la be Zoar.

Ɣe dze hafi Lot ɖo Zoar. Tete Aƒetɔ na aŋɔkpe kple dzo dza tso dziƒo ɖe Sodom kple Gomora dzi, wofiã eye wòtsrɔ̃ nu siwo katã le balia me la keŋkeŋ. Dua me nɔlawo katã ku, eye numiemiewo tsrɔ̃ gbidii. Ke Lot srɔ̃ si le eyome la trɔ kɔ kpɔ megbe, eye wòtrɔ zu dzekɔ. Evea gbe ƒe ŋdi kanya la, Abraham fɔ kaba yi teƒe si wòtsi tsitre ɖe Aƒetɔ ŋkume le va yi la. Ekpɔ Sodom kple Gomora kple teƒe siwo katã le balia me la ɖa, eye dzudzɔ le dzi dem tso anyigba la dzi, abe aŋɔɖaƒe ene. Esi Mawu le du siwo le bali si me Lot nɔ tsrɔ̃ ge la, eƒe ŋku nɔ Abraham dzi eye wòɖe Lot tso tsɔtsrɔ̃ gã si va du siwo me wònɔ dzi la me.

Azɔ Lot va le Zoar nɔnɔ vɔ̃m, eya ta eya kple via nyɔnu eveawo ʋu le afi ma ɖanɔ agado me le tonyigba la dzi. Vinyɔnu tsitsitɔa gblɔ na ɖevitɔ be: “Mía tɔ́ tsi vɔ, eye ŋutsu aɖeke megale anyigba la dzi adɔ kpli mí abe ale si amegbetɔwo wɔnɛ la ene o. Kpɔ ɖa, na míana wain mía tɔ́ wòano amu, ale be míana wòado fu mí ne míadzi vi bene mía tɔ́ ƒe dzidzime nayi edzi.” Ale gbe ma gbe ƒe zã me la, wona wain wo tɔ́ wòno, eye tsitsitɔ yi ɖamlɔ egbɔ. Ke wo tɔ́ menya be eva mlɔ ye gbɔ fɔ dzo o. Esi ŋu ke la, tsitsitɔ gblɔ na ɖevitɔ be: “Étò ƒe zã me la, memlɔ tɔ́nye gbɔ. Míagana wòano wain egbe ƒe zã hã, ale be wò hã nàyi aɖamlɔ egbɔ bene míana eƒe dzidzime nayi edzi.” Ale esi zã gado la, wogana wain wo tɔ́ wòno mu, eye ɖevitɔ hã yi ɖamlɔ egbɔ. Ke wo tɔ́ menya be eva mlɔ ye gbɔ fɔ dzo o. Ale wɔ Lot do fu eya ŋutɔ via nyɔnu eveawo. Tsitsitɔ dzi ŋutsuvi, eye wòtsɔ ŋkɔ nɛ be Moab. Eya ƒe dzidzimeviwoe nye Moabitɔ siwo li egbegbe. Ɖevitɔ hã dzi ŋutsuvi, eye wòtsɔ ŋkɔ nɛ be Ben-Ami. Eya ƒe dzidzimeviwoe nye Amontɔ siwo li egbegbe.

Sikiliza Mose I 19