If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gurbet Bible, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Gurbet New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Gurbet New Testament

<div class="version vid3608 iso6393rmn" data-vid="3608" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Abav ani Kana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ko trito &#273;ive sasa abav ano gav savo akhardol Kana ani Galileja. Gothe sasa thaj e Isusesi dej. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ko abav sesa akharde o Isus thaj lese sikade. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kana ni a&#269;hili mol, e Isusesi dej va&#263;arda lese: &#8220;Naj len mol.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">O Isus va&#263;arda la&#263;e: &#8220;So isi man golesa, d&#382;uvlije? Mingro vreme vad&#382;i ni avilo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lesi dej va&#263;arda e slugen&#273;e: &#8220;&#262;eren sa so va&#263;arol tumen&#273;e!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Gothe sesa &#353;ov bare barale khore. E Jevrejen&#273;e sesa gola khore ba&#353;e jevrejska adetura e thodimase thaj ane d&#382;i jekh khoro &#353;ajine te a&#269;hol ohtovarde&#353; (80) d&#382;i ke &#353;elubi&#353; (120) litra paj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">O Isus va&#263;arda e slugen&#273;e: &#8220;Pheren e khore pajesa!&#8221; Gija pherde len d&#382;i upre.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pale gova va&#263;arda len&#273;e: &#8220;Akana len thaj in&#273;aren e glavnone trpezarese.&#8221; Von &#263;erde gija.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">O trpezari pilja o paj savo &#263;erdilo mol. Vov ni d&#382;anglja kotar si, al e sluge so ande gova paj d&#382;anglje. Tegani akharda o trpezari e mlado&#382;enja </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">thaj va&#263;arda lese: &#8220;Sa e manu&#353;a angleder anen i la&#269;hi mol ko abav, a kana e gostura maton, anol i bila&#269;hi mol. Al tu garadan i la&#269;hi mol d&#382;i akana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Gija, ani Kana i Galilejsko, &#263;erda o Isus piro angluno &#269;udesno znako thaj sikada pi slava thaj lese sikade pa&#269;aje ane leste.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pale gova &#273;elo o Isus pe dasa, pe phralencar thaj pe sikadencar ano foro Kafarnaum. Gothe a&#269;hile nekobor &#273;ive.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus tradol e trgovcuren andaro Hram</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21,12&#8211;13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 11,15&#8211;17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 19,45&#8211;46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pa&#353;e sasa o vreme taro prazniko e Jevrejengo &#8211; Pasha thaj o Isus &#273;elo ano Jerusalim. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ane Hramesi avlin arakhlja kolen save bi&#263;inena guruven, bakren thaj goluburen. Arakhlja i kolen so menjina e pare, sar be&#353;en gothe. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Gija o Isus &#263;erda bi&#269;o tare dorika thaj sa kolen save bi&#263;inen lija te tradol andaro Hram, sa len&#273;e bakrencar thaj e guruvencar. E manu&#353;en&#273;e so menjina e pare &#269;hudija e srebrnjakura thaj irisada e astalura. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kolen&#273;e save bi&#263;inena goluburen va&#263;arda: &#8220;In&#273;aren gova katar! Ma &#263;eren pijaco taro &#262;her mingre Dadeso.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Thaj lese sikade dije pe go&#273;i kaj si pisimo ano Sveto lil:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">&#8220;O manglipe ba&#353;e &#263;iro &#263;her ka phabol ane mande sar jag.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tegani e Jevrejska &#353;orutne pu&#269;lje e Isuse: &#8220;Savo &#269;udesno znako ka sikave amen&#273;e kaj tu troma kava te &#263;ere?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">O Isus va&#263;arda len&#273;e: &#8220;Pha&#273;en kava Hram a me ba&#353;e trin &#273;ive ka vazdav le.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Al e Jevreja va&#263;arde lese: &#8220;Kava Hram sasa &#263;erdo saranda thaj &#353;ov (46) ber&#353; a tu ba&#353;e trin &#273;ive ka vazde le?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Al o Hram savestar va&#263;arda o Isus, sasa leso telo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kana u&#353;tilo tare mule, dije pe go&#273;i lese sikade kaj gova phenda thaj pa&#269;aje ano Sveto lil thaj ane lafura so o Isus va&#263;arda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">A d&#382;i kaj sasa ano Jerusalim ko prazniko e Jevrejengo &#8211; Pasha, but manu&#353;a dikhlje e &#269;udesna znakura save &#263;erda thaj pa&#269;aje ane leso alav. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Al korkoro o Isus ni pa&#269;aja len&#273;e, golese so pind&#382;arda sa e manu&#353;en. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ni trubuja te va&#263;arol lese khoni ba&#353;o manu&#353;, golese so korkoro d&#382;anglja so si ano manu&#353;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ko trito đive sasa abav ano gav savo akhardol Kana ani Galileja. Gothe sasa thaj e Isusesi dej. Ko abav sesa akharde o Isus thaj lese sikade. Kana ni ačhili mol, e Isusesi dej vaćarda lese: “Naj len mol.”
O Isus vaćarda laće: “So isi man golesa, džuvlije? Mingro vreme vadži ni avilo.”
Lesi dej vaćarda e slugenđe: “Ćeren sa so vaćarol tumenđe!”
Gothe sesa šov bare barale khore. E Jevrejenđe sesa gola khore baše jevrejska adetura e thodimase thaj ane dži jekh khoro šajine te ačhol ohtovardeš (80) dži ke šelubiš (120) litra paj.
O Isus vaćarda e slugenđe: “Pheren e khore pajesa!” Gija pherde len dži upre.
Pale gova vaćarda lenđe: “Akana len thaj inđaren e glavnone trpezarese.” Von ćerde gija.
O trpezari pilja o paj savo ćerdilo mol. Vov ni džanglja kotar si, al e sluge so ande gova paj džanglje. Tegani akharda o trpezari e mladoženja thaj vaćarda lese: “Sa e manuša angleder anen i lačhi mol ko abav, a kana e gostura maton, anol i bilačhi mol. Al tu garadan i lačhi mol dži akana.”
Gija, ani Kana i Galilejsko, ćerda o Isus piro angluno čudesno znako thaj sikada pi slava thaj lese sikade pačaje ane leste.
Pale gova đelo o Isus pe dasa, pe phralencar thaj pe sikadencar ano foro Kafarnaum. Gothe ačhile nekobor đive.


Paše sasa o vreme taro prazniko e Jevrejengo – Pasha thaj o Isus đelo ano Jerusalim. Ane Hramesi avlin arakhlja kolen save bićinena guruven, bakren thaj goluburen. Arakhlja i kolen so menjina e pare, sar bešen gothe. Gija o Isus ćerda bičo tare dorika thaj sa kolen save bićinen lija te tradol andaro Hram, sa lenđe bakrencar thaj e guruvencar. E manušenđe so menjina e pare čhudija e srebrnjakura thaj irisada e astalura. Kolenđe save bićinena goluburen vaćarda: “Inđaren gova katar! Ma ćeren pijaco taro Ćher mingre Dadeso.”
Thaj lese sikade dije pe gođi kaj si pisimo ano Sveto lil:
“O manglipe baše ćiro ćher ka phabol ane mande sar jag.”
Tegani e Jevrejska šorutne pučlje e Isuse: “Savo čudesno znako ka sikave amenđe kaj tu troma kava te ćere?”
O Isus vaćarda lenđe: “Phađen kava Hram a me baše trin đive ka vazdav le.”
Al e Jevreja vaćarde lese: “Kava Hram sasa ćerdo saranda thaj šov (46) berš a tu baše trin đive ka vazde le?”
Al o Hram savestar vaćarda o Isus, sasa leso telo. Kana uštilo tare mule, dije pe gođi lese sikade kaj gova phenda thaj pačaje ano Sveto lil thaj ane lafura so o Isus vaćarda.
A dži kaj sasa ano Jerusalim ko prazniko e Jevrejengo – Pasha, but manuša dikhlje e čudesna znakura save ćerda thaj pačaje ane leso alav. Al korkoro o Isus ni pačaja lenđe, golese so pindžarda sa e manušen. Ni trubuja te vaćarol lese khoni bašo manuš, golese so korkoro džanglja so si ano manuš.

Sikiliza Jovan 2