Kiswahili - Habari Njema (Interconfessional) Version (NT) Drama

<div class="version vid393 iso6393swh" data-vid="393" data-iso6393="swh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Yesu anatiwa nguvuni</div><div class="r">(Mat 26:47-56; Marko 14:43-50; Luka 22:47-53)</div><div class="p"> 1Yesu alipokwisha sema hayo, alikwenda ngambo ya kijito Kedroni, pamoja na wanafunzi wake. Mahali hapo palikuwa na bustani, naye Yesu akaingia humo pamoja na wanafunzi wake. 2Yuda, aliyemsaliti Yesu, alipajua mahali hapo kwani mara nyingi Yesu alikutana na wanafunzi wake huko. 3Basi, Yuda alichukua kikosi cha askari na walinzi kutoka kwa makuhani wakuu na Mafarisayo, akaja nao bustanini wakiwa na taa, mienge na silaha. 4Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, &#8220;Mnamtafuta nani?&#8221; 5Nao wakamjibu, &#8220;Yesu Mnazareti!&#8221; Yesu akawaambia, &#8220;Mimi ndiye.&#8221; Msaliti Yuda alikuwa amesimama hapo pamoja nao.</div><div class="p"> 6Basi, Yesu alipowaambia: &#8220;Mimi ndiye,&#8221; wakarudi nyuma, wakaanguka chini. 7Yesu akawauliza tena, &#8220;Mnamtafuta nani?&#8221; Wakamjibu, &#8220;Yesu Mnazareti!&#8221; 8Yesu akawaambia, &#8220;Nimekwisha waambieni kwamba mimi ndiye. Basi, kama mnanitafuta mimi, waacheni hawa waende zao.&#8221; ( 9Alisema hayo ili yapate kutimia yale aliyosema: &#8220;Wale ulionipa sikumpoteza hata mmoja.&#8221;) 10Simoni Petro alikuwa na upanga; basi, akauchomoa, akamkata sikio la kulia mtumishi wa kuhani mkuu. Mtumishi huyo aliitwa Malko. 11Basi, Yesu akamwambia Petro, &#8220;Rudisha upanga wako alani. Je, nisinywe kikombe cha mateso alichonipa Baba?&#8221;</div><div class="s1">Yesu mbele ya Kuhani Mkuu</div><div class="p"> 12Kile kikosi cha askari, mkuu wake na walinzi wa Wayahudi walimkamata Yesu, wakamfunga 13na kumpeleka kwanza kwa Anasi; Anasi alikuwa baba mkwe wa Kayafa ambaye alikuwa kuhani mkuu mwaka huo. 14Huyo Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri Wayahudi kwamba ni afadhali mtu mmoja afe kwa ajili ya watu.</div><div class="s1">Petro anamkana Yesu</div><div class="r">(Mat 26:69-70; Marko 14:66-68; Luka 22:55-57)</div><div class="p"> 15Simoni Petro pamoja na mwanafunzi mwingine walimfuata Yesu. Huyo mwanafunzi mwingine alikuwa anajulikana kwa kuhani mkuu, hivyo aliingia pamoja na Yesu ndani ya ukumbi wa kuhani mkuu. 16Lakini Petro alikuwa amesimama nje, karibu na mlango. Basi, huyo mwanafunzi mwingine aliyekuwa anajulikana kwa kuhani mkuu alitoka nje akasema na mjakazi, mngojamlango, akamwingiza Petro ndani. 17Huyo mjakazi mngojamlango akamwuliza Petro, &#8220;Je, nawe pia ni mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu?&#8221; Petro akamwambia, &#8220;Si mimi!&#8221;</div><div class="p"> 18Watumishi na walinzi walikuwa wamewasha moto kwa sababu kulikuwa na baridi, wakawa wanaota moto. Naye Petro alikuwa amesimama pamoja nao akiota moto.</div><div class="s1">Kuhani mkuu anamhoji Yesu</div><div class="r">(Mat 26:59-66; Marko 14:55-64; Luka 22:66-71)</div><div class="p"> 19Basi, kuhani mkuu akamwuliza Yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake. 20Yesu akamjibu, &#8220;Nimesema na kila mtu daima hadharani. Kila mara nimefundisha katika masunagogi na hekaluni, mahali wanapokutana Wayahudi wote; na wala sijasema chochote kwa siri. 21Kwa nini waniuliza mimi? Waulize wale waliosikia nini niliwaambia. Wao wanajua niliyowaambia.&#8221; 22Alipokwisha sema hayo mlinzi mmoja aliyekuwa amesimama hapo akampiga kofi akisema, &#8220;Je, ndivyo unavyomjibu kuhani mkuu?&#8221; 23Yesu akamjibu, &#8220;Kama nimesema vibaya, onesha huo ubaya; lakini ikiwa nimesema vema, mbona wanipiga?&#8221; 24Basi, Anasi akampeleka Yesu akiwa amefungwa, kwa kuhani mkuu Kayafa.</div><div class="s1">Petro anamkana Yesu tena</div><div class="r">(Mat 26:71-75; Marko 14:69-72; Luka 22:58-62)</div><div class="p"> 25Petro alikuwa hapo akiota moto. Basi, wakamwuliza, &#8220;Je, nawe pia si mmoja wa wanafunzi wake?&#8221; Yeye akakana na kusema, &#8220;Si mimi!&#8221; 26Mmoja wa watumishi wa kuhani mkuu, jamaa wa yule aliyekatwa sikio na Petro, akamwuliza, &#8220;Je, mimi sikukuona wewe bustanini pamoja naye?&#8221; 27Petro akakana tena; mara jogoo akawika.</div><div class="s1">Yesu mbele ya Pilato</div><div class="r">(Mat 27:1-2,11-14; Marko 15:1-5; Luka 23:1-5)</div><div class="p"> 28Basi, walimchukua Yesu kutoka kwa Kayafa, wakampeleka ikulu. Ilikuwa alfajiri, nao ili waweze kula Pasaka, hawakuingia ndani ya ikulu wasije wakatiwa unajisi. 29Kwa hiyo, Pilato aliwaendea nje, akasema, &#8220;Mna mashtaka gani juu ya mtu huyu?&#8221; 30Wakamjibu, &#8220;Kama huyu hangalikuwa mwovu hatungalimleta kwako.&#8221; 31Pilato akawaambia, &#8220;Haya, mchukueni nyinyi wenyewe, mkamhukumu kufuatana na sheria yenu.&#8221; Wayahudi wakamjibu, &#8220;Sisi hatuna mamlaka ya kumwua mtu yeyote.&#8221; ( 32Ilifanyika hivyo yapate kutimia maneno aliyosema Yesu kuonesha atakufa kifo gani.) 33Pilato akaingia tena ndani ya ikulu, akamwita Yesu na kumwuliza: &#8220;Ati wewe ndiye Mfalme wa Wayahudi?&#8221; 34Yesu akamjibu, &#8220;Je, hayo ni maneno yako au wengine wamekuambia habari zangu?&#8221; 35Pilato akamjibu, &#8220;Je, ni Myahudi mimi? Taifa lako na makuhani wamekuleta kwangu. Umefanya nini?&#8221; 36Yesu akamjibu, &#8220;Ufalme wangu si wa ulimwengu huu. Kama ufalme wangu ungekuwa wa ulimwengu huu, watumishi wangu wangenipigania nisitiwe mikononi mwa Wayahudi. Lakini sasa ufalme wangu si wa hapa.&#8221; 37Hapo Pilato akamwambia, &#8220;Basi, wewe ni Mfalme?&#8221; Yesu akajibu, &#8220;Wewe umesema kwamba mimi ni Mfalme. Mimi nimezaliwa kwa ajili hiyo; na kwa ajili hiyo nimekuja ulimwenguni kuwaambia watu juu ya ukweli. Kila mtu wa ukweli hunisikiliza.&#8221; 38Pilato akamwambia, &#8220;Ukweli ni kitu gani?&#8221;</div><div class="s1">Yesu anahukumiwa kufa</div><div class="r">(Mat 27:15-31; Marko 15:6-20; Luka 23:13-25)</div><div class="p">Pilato alipokwisha sema hayo, aliwaendea tena Wayahudi nje, akawaambia, &#8220;Mimi sioni hatia yoyote kwake. 39Lakini, mnayo desturi kwamba mimi niwafungulie mfungwa mmoja wakati wa Pasaka. Basi, mwataka niwafungulieni Mfalme wa Wayahudi?&#8221; 40Hapo wakapiga kelele: &#8220;La! Si huyu ila Baraba!&#8221; Naye Baraba alikuwa mnyanganyi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Habari Njema kwa Watu Wote (Yenye Vitabu vya Deuterokanoni): Tafsiri ya Ushirikiano wa Makanisa (BHN):  Hakimiliki -1995, 2001: kwa Chama cha Biblia cha Tanzania na Chama  cha Biblia cha Kenya. Haki zote  zimehifadhiwa.

Yesu alipokwisha sema hayo, alikwenda ngambo ya kijito Kedroni, pamoja na wanafunzi wake. Mahali hapo palikuwa na bustani, naye Yesu akaingia humo pamoja na wanafunzi wake. Yuda, aliyemsaliti Yesu, alipajua mahali hapo kwani mara nyingi Yesu alikutana na wanafunzi wake huko. Basi, Yuda alichukua kikosi cha askari na walinzi kutoka kwa makuhani wakuu na Mafarisayo, akaja nao bustanini wakiwa na taa, mienge na silaha. Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, “Mnamtafuta nani?” Nao wakamjibu, “Yesu Mnazareti!” Yesu akawaambia, “Mimi ndiye.” Msaliti Yuda alikuwa amesimama hapo pamoja nao.
Basi, Yesu alipowaambia: “Mimi ndiye,” wakarudi nyuma, wakaanguka chini. Yesu akawauliza tena, “Mnamtafuta nani?” Wakamjibu, “Yesu Mnazareti!” Yesu akawaambia, “Nimekwisha waambieni kwamba mimi ndiye. Basi, kama mnanitafuta mimi, waacheni hawa waende zao.” ( Alisema hayo ili yapate kutimia yale aliyosema: “Wale ulionipa sikumpoteza hata mmoja.”) Simoni Petro alikuwa na upanga; basi, akauchomoa, akamkata sikio la kulia mtumishi wa kuhani mkuu. Mtumishi huyo aliitwa Malko. Basi, Yesu akamwambia Petro, “Rudisha upanga wako alani. Je, nisinywe kikombe cha mateso alichonipa Baba?”

Kile kikosi cha askari, mkuu wake na walinzi wa Wayahudi walimkamata Yesu, wakamfunga na kumpeleka kwanza kwa Anasi; Anasi alikuwa baba mkwe wa Kayafa ambaye alikuwa kuhani mkuu mwaka huo. Huyo Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri Wayahudi kwamba ni afadhali mtu mmoja afe kwa ajili ya watu.


Simoni Petro pamoja na mwanafunzi mwingine walimfuata Yesu. Huyo mwanafunzi mwingine alikuwa anajulikana kwa kuhani mkuu, hivyo aliingia pamoja na Yesu ndani ya ukumbi wa kuhani mkuu. Lakini Petro alikuwa amesimama nje, karibu na mlango. Basi, huyo mwanafunzi mwingine aliyekuwa anajulikana kwa kuhani mkuu alitoka nje akasema na mjakazi, mngojamlango, akamwingiza Petro ndani. Huyo mjakazi mngojamlango akamwuliza Petro, “Je, nawe pia ni mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu?” Petro akamwambia, “Si mimi!”
Watumishi na walinzi walikuwa wamewasha moto kwa sababu kulikuwa na baridi, wakawa wanaota moto. Naye Petro alikuwa amesimama pamoja nao akiota moto.


Basi, kuhani mkuu akamwuliza Yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake. Yesu akamjibu, “Nimesema na kila mtu daima hadharani. Kila mara nimefundisha katika masunagogi na hekaluni, mahali wanapokutana Wayahudi wote; na wala sijasema chochote kwa siri. Kwa nini waniuliza mimi? Waulize wale waliosikia nini niliwaambia. Wao wanajua niliyowaambia.” Alipokwisha sema hayo mlinzi mmoja aliyekuwa amesimama hapo akampiga kofi akisema, “Je, ndivyo unavyomjibu kuhani mkuu?” Yesu akamjibu, “Kama nimesema vibaya, onesha huo ubaya; lakini ikiwa nimesema vema, mbona wanipiga?” Basi, Anasi akampeleka Yesu akiwa amefungwa, kwa kuhani mkuu Kayafa.


Petro alikuwa hapo akiota moto. Basi, wakamwuliza, “Je, nawe pia si mmoja wa wanafunzi wake?” Yeye akakana na kusema, “Si mimi!” Mmoja wa watumishi wa kuhani mkuu, jamaa wa yule aliyekatwa sikio na Petro, akamwuliza, “Je, mimi sikukuona wewe bustanini pamoja naye?” Petro akakana tena; mara jogoo akawika.


Basi, walimchukua Yesu kutoka kwa Kayafa, wakampeleka ikulu. Ilikuwa alfajiri, nao ili waweze kula Pasaka, hawakuingia ndani ya ikulu wasije wakatiwa unajisi. Kwa hiyo, Pilato aliwaendea nje, akasema, “Mna mashtaka gani juu ya mtu huyu?” Wakamjibu, “Kama huyu hangalikuwa mwovu hatungalimleta kwako.” Pilato akawaambia, “Haya, mchukueni nyinyi wenyewe, mkamhukumu kufuatana na sheria yenu.” Wayahudi wakamjibu, “Sisi hatuna mamlaka ya kumwua mtu yeyote.” ( Ilifanyika hivyo yapate kutimia maneno aliyosema Yesu kuonesha atakufa kifo gani.) Pilato akaingia tena ndani ya ikulu, akamwita Yesu na kumwuliza: “Ati wewe ndiye Mfalme wa Wayahudi?” Yesu akamjibu, “Je, hayo ni maneno yako au wengine wamekuambia habari zangu?” Pilato akamjibu, “Je, ni Myahudi mimi? Taifa lako na makuhani wamekuleta kwangu. Umefanya nini?” Yesu akamjibu, “Ufalme wangu si wa ulimwengu huu. Kama ufalme wangu ungekuwa wa ulimwengu huu, watumishi wangu wangenipigania nisitiwe mikononi mwa Wayahudi. Lakini sasa ufalme wangu si wa hapa.” Hapo Pilato akamwambia, “Basi, wewe ni Mfalme?” Yesu akajibu, “Wewe umesema kwamba mimi ni Mfalme. Mimi nimezaliwa kwa ajili hiyo; na kwa ajili hiyo nimekuja ulimwenguni kuwaambia watu juu ya ukweli. Kila mtu wa ukweli hunisikiliza.” Pilato akamwambia, “Ukweli ni kitu gani?”


Pilato alipokwisha sema hayo, aliwaendea tena Wayahudi nje, akawaambia, “Mimi sioni hatia yoyote kwake. Lakini, mnayo desturi kwamba mimi niwafungulie mfungwa mmoja wakati wa Pasaka. Basi, mwataka niwafungulieni Mfalme wa Wayahudi?” Hapo wakapiga kelele: “La! Si huyu ila Baraba!” Naye Baraba alikuwa mnyanganyi.

Sikiliza Yohane 18