Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">&#262;hunca ishcaywan ca&#263;hancunata Jes&#250;s acracushan</div><div class="r">San Marcos 3.13&#8211;19; San Lucas 6.12&#8211;16</div><div class="p"> 1Chaypita &#263;hunca ishcaywan pur&#239;shijnincunata Jes&#250;s shuntaran. Nircur cargunman &#263;huraycur niran: &#171;Nuwapita munayniyuj caycanqui supaycunata jargunayquip&#228;pis, jishya&#263;hucunatawan nanap&#228;cujcunata allchac&#228;chinayquip&#228;pis.&#187;</div><div class="p"> 2Jes&#250;spa pur&#239;shijnincuna &#263;hunca ishcaywanmi caran: &#171;Pedro&#187; nishan Sim&#243;n, Sim&#243;npa wauguin Andr&#233;s, Zebedeupa ishcan wamran Santiaguwan Juan, 3Felipe, Bartolom&#233;, Tom&#225;s, jillayta shuntaj Mateo, Alfeupa wamran Santiago, Tadeo, 4&#171;Marcanpaj nanachicuj&#187; nishan Sim&#243;n, Judas Iscariote. Payga Jes&#250;sta wa&#241;uyman jitarpuran.</div><div class="s">&#262;hunca ishcaywan ca&#263;hancunata Jes&#250;s ca&#263;hacushan</div><div class="r">San Marcos 6.7&#8211;13; San Lucas 9.1&#8211;6</div><div class="p"> 5-6&#262;hunca ishcaywan pur&#239;shijnincunata ca&#263;hacuran. Cargunman &#263;hurar, Jes&#250;s niran: &#171;Sumaj wiyamay. Israel runacunallaman ca&#263;hashayqui. Paycuna ujracash uysha-yupay cawan. J&#228;pa runacunamanmi ichanga ama aywanquichu. Samaria runacunapa marcanmanpis ama yaycunquichu. 7Israel runacunata willapar ninqui: &#8249;Tayta Diosninchi shuyarayc&#228;manchi. Maquin&#263;h&#252;na purichim&#228;shun&#8250; nir. 8Jishya&#263;hucunatapis allchac&#228;chinqui. Wa&#241;ushcunatapis cawarachinqui. Jara&#263;hu jishyacunatapis allchac&#228;chir, allina ricanqui. Supaycunatapis jargunqui. Carguyquiman &#263;hurar, llapan shung&#252;wan &#263;hurashcaj. Mana imatapis ma&#241;acushcajchu. Jamcunapis imatapis mana ma&#241;acullar, llapan shunguyquiwan carguyquita &#263;harcunqui. 9Willap&#228;cuj aywar, jillayniquita ama apanquichu. 10Jipiquitapis, rucanayquitapis, llanguiquitapis, garutiquitapis ama apanquichu. Shim&#239;ta willap&#228;cujcunaga micush-upush purinan camacan.</div><div class="p"> 11&#171;Marcacunaman &#263;hayar, alli runata ashinqui. Pachacur, jucl&#228;pa aywacushayquicaman jinallan&#263;hu pachar&#228;cunqui. 12Juc wasiman &#263;hayar: &#8249;Tayta Diosninchi yanapaycull&#228;shunqui&#8250; nir wamayanqui. 13&#262;hasquicushushpayqui &#228;nirmi alli cawayta taringa; manch&#228;, mana. 14&#262;hayashayqui marca&#263;hu, &#263;hayashayqui wasi&#263;hu mana &#263;hasquishuptiqui, mana wiyashuptiqui, &#263;haquiquita pichacurir aywacunqui.#10.14 Israel runacuna pitapis chiquir, m&#252;danantapis, llanguintapis tapsicurin. 15Sumaj tantiyacunquiman. Cay pacha ushyacaptin, Sodoma quinran runacunatawan Gomorra quinran runacunata &#241;acachirpis, Tayta Diosninchi llaquipangaraj. Wasguipajcunatam ichanga mana llaquip&#228;llar &#241;acachinga.&#187;</div><div class="s">Chiquir ushyash cananta willapashan</div><div class="p"> 16&#171;Sumaj tantiyacunquiman. Willap&#228;cuj ca&#263;har, uyshata liyun rurinman jaycurij-yupay ca&#263;haycaj. Juyu runacunaman &#263;hayanquipaj. Chaymi pichuysa curu-yupaypis jishpij-jishpijlla purinqui. Paluma-yupaypis llutalla purinqui. 17Sumaj tantiyacunquiman. Chiquishushpayqui mayur Israel runacunaman &#263;hayachishunquipaj. Shuntac&#228;na wasicuna&#263;h&#252;si magashunquipaj. 18&#262;hasquicamashayqui-janan Roma auturd&#228;cunamanpis, Roma mandajcunamanpis &#263;hayachishunquipaj. Wacpa-caypa purichishuptiquisi, shimiquita ama amucurcunquichu. Manch&#228;ga auturd&#228; captinsi, j&#228;pa runacuna captinsi, p&#239;-maytapis nuwapita willapanqui. 19Auturd&#228;cunaman &#263;hayachishuptiqui, ama llut&#228;pacunquichu: &#8249;&#191;Imataraj rimashaj? &#191;Imanayparaj chapacusha?&#8250; nir. Manch&#228;ga shimiquiman Tayta Diosninchi &#263;hurashallanta rimanquipaj. 20Quiquillayquipitachu mana rimanquipaj. Manch&#228;ga quiquin Esp&#237;ritu Santu rimachishunquipaj.</div><div class="p"> 21&#171;Waugui-purapis nuwa-janan wa&#241;uyman jitarpanacunga. Juc waugui chiquimar, &#263;hasquicamaj wauguinta wa&#241;uyman jitarpunga. Pap&#228;nincunapis wamrancunata wa&#241;uyman jitarpunga. Wamrancunapis maman-taytanta chiquir, wa&#241;uyman jitarpunga. 22&#262;hasquicamashayqui-janan llapan runa chiquishunquipaj. Imaman &#263;hayarpis mana wasguimaptiquiga, maquin&#263;h&#252;mi Tayta Diosninchi imaycamanpis cawachishunquipaj.</div><div class="p"> 23&#171;Juc marcapita jatica&#263;h&#228;shuptiqui, juc marcamanna jishpicunqui. Sumaj tantiyacunquiman. Cutimush&#228;caman llapan Israel marcacunaman &#263;hayayta mana atipanquip&#228;chu. Llapanman mana &#263;hayaptiquisi, Tayta Diosninchipa ca&#263;han cashp&#228; cutimushaj.</div><div class="p"> 24&#171;Jipa wamracuna mayur runacuna yarpashanta manash yarpanr&#228;chu. Uyway runapis patrunninta manash ap&#228;rinmanchu. 25Jipa wamracuna mayur runa yarpashanta yarparraj cushicunman. Uyway runapis patrunninta ricacurraj, cushicunman. Sumaj wiyacunquiman. Juyu runacuna ashllimar nin: &#8249;Supaycunapa mandajnin Beelzebulmi canqui.&#8250; Chaynuy ashllimaptin, &#191;imamanraj tincuchishunquipaj maqu&#239;&#263;hu cawaptiqui?</div><div class="s">Mana manchacullar willap&#228;cunanpaj shacy&#228;chishan</div><div class="r">San Lucas 12.2&#8211;7</div><div class="p"> 26&#171;Chiqui runacuna imata rurashuptiquisi, ama manchacunquichu. Runacuna shungullan&#263;hu pacar&#228;chishanpis mayacanga. Imata yarpashanpis unayllata musyacanga. 27Chaymi rinrillayqui&#263;hu willash&#228;ta llapan runapa rinrinman &#263;hayachiy. Quiquillayquita willapash&#228;tapis llapan runata musyachiy. 28Chiqui runacuna wa&#241;uchishunayquita ama manchacunquichu. Wa&#241;uchishushpayquisi, almayquita mana wa&#241;uchingachu. Tayta Diosninchitam ichanga manchapac&#228;rinquiman. Payga munayniyujmi wa&#241;uyman jitarpushunayquip&#228;pis, almayquita nina&#263;hu illarachinanp&#228;pis. 29Chaymi ama mancharinquichu. Acapalla pichuysacuna mana &#263;haninchu. Chaypis Tayta Diosninchi camac&#228;chiptinraj, wa&#241;uyman &#263;hayan. Pichuysata ricaycarga, &#191;jungaycushunquimanchuraj? Mana. 30Tayta Diosninchipa maquin&#263;h&#252;mi cawaycanqui. Mana imaysi jungashunquichu. Ajchayquitapis yuparayc&#228;chin. 31Chaymi imatapis ama manchacuychu. Jamcunaman pichuysacunapis mana tincunchu. 32-33Runacunata mana manchacur &#263;hasquicamashayquita willacuptiqui, janaj pacha&#263;hu Pap&#228;n&#239;pa &#241;aupan&#263;hu nuwapis willacushaj: &#8249;Rasunpa maqu&#239;&#263;hu purin&#8250; nir. Runata manchacur wasguimaptiquim ichanga, nuwapis janaj pacha&#263;hu Pap&#228;n&#239;pa &#241;aupan&#263;hu wasguishayqui.</div><div class="s">Jes&#250;s-janan runacuna tincup&#228;nacushan</div><div class="r">San Lucas 12.51&#8211;53; 14.26&#8211;27</div><div class="p"> 34&#171;Shunguyqui&#263;hu ama yarpanquichu: &#8249;Cay pachaman Jes&#250;s shamusha alli cawayta tarichim&#228;nanchipaj.&#8250; Runacuna mana alli cawaylla&#263;h&#252;chu cawanga. Manch&#228;ga &#263;hasquicamashayqui-janan chiquir ushyashunquipaj. 35Nuwa-janan pap&#228;nintapis ullgu wamran chiquinga. Warmi wamranpis mamanta chiquinga. Llumchuyninpis suydanta chiquinga. 36Juc wasi&#263;hu quiquin-puralla tincup&#228;nacunga. Chiquinacunga.#10.35&#8211;36 Miqueas 7.6.</div><div class="p"> 37&#171;Shung&#252; munashallanta ruranquiman. Mamayqui-taytayqui-janan ama jungaramanquimanchu. Wamrayquicuna-janan ama wasguiramanquimanchu. Shim&#239;ta wiyacuptiquiraj, alli ricashayqui. 38Shim&#239;ta wiyacujcuna imanuy &#241;acarsi, rus&#263;hu wa&#241;uyman &#263;hayarsi, ricay &#241;aw&#239;&#263;hu alli cawanman. Manch&#228;ga pur&#239;shimayta mana cam&#228;pacungachu. 39&#209;acaytapis, wa&#241;uytapis manchacur maqu&#239;&#263;hu puriyta mana munar, ushyacayman &#263;hayangapaj. Maqu&#239;&#263;hu purir llapanta jaguijcunam ichanga imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquin&#263;hu cawangapaj.</div><div class="s">Llaquipashanman-tupu imatapis tarishan</div><div class="r">San Marcos 9.41</div><div class="p"> 40&#171;Shimiquita &#263;hasquicujcuna nuwatapis &#263;hasquicaman. &#262;hasquicamajcunana Tayta Diosninchitapis &#263;hasquicun. Paymi ca&#263;hamasha. 41Pipis Tayta Diosninchipa shiminta willacujcunata &#263;hasquiptin, willacujta-jina Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga. Wiyacuj runata &#263;hasquiptin, wiyacuj runata-jina Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga. 42Sumaj tantiyacunquiman. Pipis: &#8249;Wash&#228;cuj Jes&#250;spa pur&#239;shijnin canqui&#8250; nir yacullatasi macyaycushuptiqui, Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaypita ćhunca ishcaywan purïshijnincunata Jesús shuntaran. Nircur cargunman ćhuraycur niran: «Nuwapita munayniyuj caycanqui supaycunata jargunayquipäpis, jishyaćhucunatawan nanapäcujcunata allchacächinayquipäpis.»
Jesúspa purïshijnincuna ćhunca ishcaywanmi caran: «Pedro» nishan Simón, Simónpa wauguin Andrés, Zebedeupa ishcan wamran Santiaguwan Juan, Felipe, Bartolomé, Tomás, jillayta shuntaj Mateo, Alfeupa wamran Santiago, Tadeo, «Marcanpaj nanachicuj» nishan Simón, Judas Iscariote. Payga Jesústa wañuyman jitarpuran.


Ćhunca ishcaywan purïshijnincunata caćhacuran. Cargunman ćhurar, Jesús niran: «Sumaj wiyamay. Israel runacunallaman caćhashayqui. Paycuna ujracash uysha-yupay cawan. Jäpa runacunamanmi ichanga ama aywanquichu. Samaria runacunapa marcanmanpis ama yaycunquichu. Israel runacunata willapar ninqui: ‹Tayta Diosninchi shuyaraycämanchi. Maquinćhüna purichimäshun› nir. Jishyaćhucunatapis allchacächinqui. Wañushcunatapis cawarachinqui. Jaraćhu jishyacunatapis allchacächir, allina ricanqui. Supaycunatapis jargunqui. Carguyquiman ćhurar, llapan shungüwan ćhurashcaj. Mana imatapis mañacushcajchu. Jamcunapis imatapis mana mañacullar, llapan shunguyquiwan carguyquita ćharcunqui. Willapäcuj aywar, jillayniquita ama apanquichu. Jipiquitapis, rucanayquitapis, llanguiquitapis, garutiquitapis ama apanquichu. Shimïta willapäcujcunaga micush-upush purinan camacan.
«Marcacunaman ćhayar, alli runata ashinqui. Pachacur, jucläpa aywacushayquicaman jinallanćhu pacharäcunqui. Juc wasiman ćhayar: ‹Tayta Diosninchi yanapayculläshunqui› nir wamayanqui. Ćhasquicushushpayqui änirmi alli cawayta taringa; manchä, mana. Ćhayashayqui marcaćhu, ćhayashayqui wasićhu mana ćhasquishuptiqui, mana wiyashuptiqui, ćhaquiquita pichacurir aywacunqui. Sumaj tantiyacunquiman. Cay pacha ushyacaptin, Sodoma quinran runacunatawan Gomorra quinran runacunata ñacachirpis, Tayta Diosninchi llaquipangaraj. Wasguipajcunatam ichanga mana llaquipällar ñacachinga.»

«Sumaj tantiyacunquiman. Willapäcuj caćhar, uyshata liyun rurinman jaycurij-yupay caćhaycaj. Juyu runacunaman ćhayanquipaj. Chaymi pichuysa curu-yupaypis jishpij-jishpijlla purinqui. Paluma-yupaypis llutalla purinqui. Sumaj tantiyacunquiman. Chiquishushpayqui mayur Israel runacunaman ćhayachishunquipaj. Shuntacäna wasicunaćhüsi magashunquipaj. Ćhasquicamashayqui-janan Roma auturdäcunamanpis, Roma mandajcunamanpis ćhayachishunquipaj. Wacpa-caypa purichishuptiquisi, shimiquita ama amucurcunquichu. Manchäga auturdä captinsi, jäpa runacuna captinsi, pï-maytapis nuwapita willapanqui. Auturdäcunaman ćhayachishuptiqui, ama llutäpacunquichu: ‹¿Imataraj rimashaj? ¿Imanayparaj chapacusha?› nir. Manchäga shimiquiman Tayta Diosninchi ćhurashallanta rimanquipaj. Quiquillayquipitachu mana rimanquipaj. Manchäga quiquin Espíritu Santu rimachishunquipaj.
«Waugui-purapis nuwa-janan wañuyman jitarpanacunga. Juc waugui chiquimar, ćhasquicamaj wauguinta wañuyman jitarpunga. Papänincunapis wamrancunata wañuyman jitarpunga. Wamrancunapis maman-taytanta chiquir, wañuyman jitarpunga. Ćhasquicamashayqui-janan llapan runa chiquishunquipaj. Imaman ćhayarpis mana wasguimaptiquiga, maquinćhümi Tayta Diosninchi imaycamanpis cawachishunquipaj.
«Juc marcapita jaticaćhäshuptiqui, juc marcamanna jishpicunqui. Sumaj tantiyacunquiman. Cutimushäcaman llapan Israel marcacunaman ćhayayta mana atipanquipächu. Llapanman mana ćhayaptiquisi, Tayta Diosninchipa caćhan cashpä cutimushaj.
«Jipa wamracuna mayur runacuna yarpashanta manash yarpanrächu. Uyway runapis patrunninta manash apärinmanchu. Jipa wamracuna mayur runa yarpashanta yarparraj cushicunman. Uyway runapis patrunninta ricacurraj, cushicunman. Sumaj wiyacunquiman. Juyu runacuna ashllimar nin: ‹Supaycunapa mandajnin Beelzebulmi canqui.› Chaynuy ashllimaptin, ¿imamanraj tincuchishunquipaj maquïćhu cawaptiqui?


«Chiqui runacuna imata rurashuptiquisi, ama manchacunquichu. Runacuna shungullanćhu pacarächishanpis mayacanga. Imata yarpashanpis unayllata musyacanga. Chaymi rinrillayquićhu willashäta llapan runapa rinrinman ćhayachiy. Quiquillayquita willapashätapis llapan runata musyachiy. Chiqui runacuna wañuchishunayquita ama manchacunquichu. Wañuchishushpayquisi, almayquita mana wañuchingachu. Tayta Diosninchitam ichanga manchapacärinquiman. Payga munayniyujmi wañuyman jitarpushunayquipäpis, almayquita ninaćhu illarachinanpäpis. Chaymi ama mancharinquichu. Acapalla pichuysacuna mana ćhaninchu. Chaypis Tayta Diosninchi camacächiptinraj, wañuyman ćhayan. Pichuysata ricaycarga, ¿jungaycushunquimanchuraj? Mana. Tayta Diosninchipa maquinćhümi cawaycanqui. Mana imaysi jungashunquichu. Ajchayquitapis yuparaycächin. Chaymi imatapis ama manchacuychu. Jamcunaman pichuysacunapis mana tincunchu. Runacunata mana manchacur ćhasquicamashayquita willacuptiqui, janaj pachaćhu Papänïpa ñaupanćhu nuwapis willacushaj: ‹Rasunpa maquïćhu purin› nir. Runata manchacur wasguimaptiquim ichanga, nuwapis janaj pachaćhu Papänïpa ñaupanćhu wasguishayqui.


«Shunguyquićhu ama yarpanquichu: ‹Cay pachaman Jesús shamusha alli cawayta tarichimänanchipaj.› Runacuna mana alli cawayllaćhüchu cawanga. Manchäga ćhasquicamashayqui-janan chiquir ushyashunquipaj. Nuwa-janan papänintapis ullgu wamran chiquinga. Warmi wamranpis mamanta chiquinga. Llumchuyninpis suydanta chiquinga. Juc wasićhu quiquin-puralla tincupänacunga. Chiquinacunga.
«Shungü munashallanta ruranquiman. Mamayqui-taytayqui-janan ama jungaramanquimanchu. Wamrayquicuna-janan ama wasguiramanquimanchu. Shimïta wiyacuptiquiraj, alli ricashayqui. Shimïta wiyacujcuna imanuy ñacarsi, rusćhu wañuyman ćhayarsi, ricay ñawïćhu alli cawanman. Manchäga purïshimayta mana camäpacungachu. Ñacaytapis, wañuytapis manchacur maquïćhu puriyta mana munar, ushyacayman ćhayangapaj. Maquïćhu purir llapanta jaguijcunam ichanga imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinćhu cawangapaj.


«Shimiquita ćhasquicujcuna nuwatapis ćhasquicaman. Ćhasquicamajcunana Tayta Diosninchitapis ćhasquicun. Paymi caćhamasha. Pipis Tayta Diosninchipa shiminta willacujcunata ćhasquiptin, willacujta-jina Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga. Wiyacuj runata ćhasquiptin, wiyacuj runata-jina Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga. Sumaj tantiyacunquiman. Pipis: ‹Washäcuj Jesúspa purïshijnin canqui› nir yacullatasi macyaycushuptiqui, Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga.»

Sikiliza San Mateo 10