Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

Arabic Chadian - 2012 Edition (NT) Drama

Arabic Chadian - 2012 - TCH NT Drama

وَ لَاكِنْ عِيسَى مَشَى فِي جَبَلْ الزَّيْتُونْ. وَ بِفَجُرْ، هُو مَشَى فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ وَ كُلَّ النَّاسْ جَوْا لَيَّهْ وَ هُو قَعَدْ تِحِتْ وَ بَدَا يِعَلِّمْهُمْ. وَ الْعُلَمَاءْ وَ الْفَرِيزِيِّينْ جَوْا لَيَّهْ وَ جَابَوْا مَرَةْ وَاحِدَةْ الْكَرَبَوْهَا قَاعِدَةْ تَزْنَى. وَ وَقَّفَوْهَا قِدَّامْهُمْ.
وَ حَجَّوْا لِعِيسَى وَ قَالَوْا: «يَا الْمُعَلِّمْ، الْمَرَةْ دِي كَرَبَوْهَا قَاعِدَةْ تَزْنَى. وَ فِي التَّوْرَاةْ، مُوسَى أَمَرْ وَ قَالْ أَيِّ مَرَةْ كَنْ زَنَتْ وَاجِبْ يَرْجُمُوهَا. وَ إِنْتَ، تُقُولْ شُنُو؟» هُمَّنْ قَالَوْا الْكَلَامْ دَا أَشَانْ يِجَرُّبُوهْ. دَوَّرَوْا يَلْقَوْا سَبَبْ أَشَانْ يَتْهَمَوْه بَيَّهْ. لَاكِنْ عِيسَى دَنْقَرْ وَ بَدَا يَكْتِبْ بِأُصْبَعَهْ فِي التُّرَابْ. وَ سَأَلَوْه سُؤَالْ كَتِيرْ وَ بَعَدَيْن هُو رَفَعْ رَاسَهْ وَ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَيِّ نَادُمْ مِنْكُو الْأَبَداً مَا أَذْنَبْ، خَلِّي يَزْقُلْ الْحَجَرْ الْأَوَّلَانِي.»
وَ دَنْقَرْ بَتَّانْ وَ كَتَبْ بِأُصْبَعَهْ فِي التُّرَابْ. وَ وَكِتْ سِمْعَوْا كَلَامَهْ دَا، خَلَاصْ كُلُّهُمْ شَتَّوْا مِنَّهْ. أَوَّلْ الْكُبَارْ وَ وَرَاهُمْ الصُّغَارْ لَحَدِّي فَضَّلْ عِيسَى وِحَيْدَهْ وَ الْمَرَةْ وَاقْفَةْ قِدَّامَهْ. وَ عِيسَى رَفَعْ رَاسَهْ وَ سَأَلْ الْمَرَةْ وَ قَالْ: «مَرَةْ زَيْنَةْ، وَيْن هُمَّنْ؟ مَا فِي نَادُمْ يِدَوْر يِعَاقِبْكِ وَلَّا؟» وَ هِي قَالَتْ: «لَا، يَا السَّيِّدْ. نَادُمْ مَا فِيهْ.» وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «أَنَا كُلَ مَا نِعَاقِبْكِ. خَلَاصْ، أَمْشِي. وَ مِنْ الْيَوْم مَا تَذْنِبِي بَتَّانْ.»

وَ بَتَّانْ عِيسَى حَجَّى لِلنَّاسْ وَ قَالْ: «أَنَا نُورْ الْعَالَمْ. أَيِّ نَادُمْ الْيِتَابِعْنِي أَبَداً مَا يَقْعُدْ فِي الضَّلَامْ. هُو يِعِيشْ فِي النُّورْ الْيَنْطِيهْ الْحَيَاةْ.»
وَ الْفَرِيزِيِّينْ حَجَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «إِنْتَ قَاعِدْ تَشْهَدْ لِنَفْسَكْ وَ مِثِلْ دَا، شَهَادْتَكْ دِي مَا عِنْدَهَا فَايْدَةْ.» وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «كَنْ نَشْهَدْ لِنَفْسِي كُلَ، شَهَادْتِي عِنْدَهَا فَايْدَةْ أَشَانْ أَنَا نَعَرِفْ الْبَكَانْ الْأَنَا جِيتْ مِنَّهْ وَ النَّمْشِي لَيَّهْ. لَاكِنْ إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا الْبَكَانْ الْأَنَا جِيتْ مِنَّهْ وَ لَا الْبَكَانْ النَّمْشِي لَيَّهْ. إِنْتُو تِحَاسُبُوا النَّاسْ بِفِكِرْ إِنْسَانِي. أَنَا مَا قَاعِدْ نِحَاسِبْ أَيِّ نَادُمْ. وَ لَاكِنْ كَنْ أَنَا نِحَاسِبْ النَّاسْ كُلَ، نِحَاسِبْ بِعَدَالَةْ أَشَانْ أَنَا مَا نِحَاسِبْ وِحَيْدِي. أَبُويِ اللّٰهْ الرَّسَّلَانِي، هُو مَعَايِ. وَ كِتَابْكُو التَّوْرَاةْ بُقُولْ شَهَادَةْ نَاسَيْن عِنْدَهَا ثَبَاتْ. أَنَا قَاعِدْ نَشْهَدْ لِنَفْسِي وَ الشَّاهِدْ التَّانِي الْقَاعِدْ يَشْهَدْ لَيِّ، هُو أَبُويِ الرَّسَّلَانِي.»
وَ قَمَّوْا سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «أَبُوكْ وَيْن؟» وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «مَا تَعَرْفُونِي وَ مَا تَعَرْفُوا أَبُويِ. كَنْ أَوَّلْ عِرِفْتُونِي، تَعَرْفُوا أَبُويِ كُلَ.»
وَ عِيسَى قَالْ الْكَلَامْ دَا وَكِتْ هُو قَاعِدْ يِعَلِّمْ النَّاسْ فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ جَنْب صَنْدُوقْ الْمَالْ. وَ مَا كَرَبَوْه أَشَانْ الْوَكِتْ الْاللّٰهْ قَطَعَهْ لَيَّهْ لِسَّاعْ مَا جَاءْ.

وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ بَتَّانْ وَ قَالْ: «أَنَا نَمْشِي وَ إِنْتُو تِفَتُّشُونِي وَ لَاكِنْ تُمُوتُوا بِذُنُوبْكُو. الْبَكَانْ النَّمْشِي لَيَّهْ، إِنْتُو مَا تَقْدَرَوْا تَمْشُوا لَيَّهْ.» وَ الْيَهُودْ قَمَّوْا يِحَجُّوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «هُو قَالْ مَا نَقْدَرَوْا نَمْشُوا فِي الْبَكَانْ الْهُو يَمْشِي فَوْقَهْ. هُو يِدَوْر يَكْتُلْ نَفْسَهْ وَلَّا؟»
وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «إِنْتُو مِنْ نَاسْ الْأَرْض وَ أَنَا مِنْ السَّمَاءْ. إِنْتُو نَاسْ الدُّنْيَا دِي وَ أَنَا مَا مِنْهَا. وَ قُلْت لَيْكُو تُمُوتُوا بِذُنُوبْكُو. أَكِيدْ، تُمُوتُوا بِذُنُوبْكُو كَنْ مَا تِآمُنُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ هُو.» وَ أَشَانْ دَا، سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «إِنْتَ يَاتُو؟» وَ عِيسَى قَالْ: «أَنَا مِثِلْ أَوْرَيْتكُو بَيَّهْ مِنْ الْبِدَايَةْ. عِنْدِي كَلَامْ كَتِيرْ النَّقْدَرْ نُقُولَهْ فَوْقكُو وَ بَيَّهْ نَحْكِمْ فَوْقكُو. وَ لَاكِنْ الرَّسَّلَانِي صَادِقْ وَ الْكَلَامْ الْأَنْطَانِي، دَا بَسْ الْكَلَامْ النُّقُولَهْ لِنَاسْ الدُّنْيَا.»
وَ مَا فِهْمَوْا كَدَرْ هُو قَاعِدْ يِحَجِّي لَيْهُمْ بِاللّٰهْ أَبُوهْ. وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «وَكِتْ تَرْفَعَوْا إِبْن الْإِنْسَانْ فَوْق، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ هُو. وَ تَعَرْفُوا أَنَا مَا نِسَوِّي شَيّءْ وِحَيْدِي لَاكِنْ الْكَلَامْ الْأَبُويِ أَوْرَانِي، دَا بَسْ الْكَلَامْ النُّقُولَهْ لَيْكُو. وَ الرَّسَّلَانِي قَاعِدْ مَعَايِ. هُو مَا خَلَّانِي وِحَيْدِي أَشَانْ نِسَوِّي دَايْماً كُلَّ شَيّءْ الْهُو يَرْضَى بَيَّهْ.» وَ وَكِتْ عِيسَى قَاعِدْ يُقُولْ الْكَلَامْ دَا، نَاسْ كَتِيرِينْ آمَنَوْا بَيَّهْ.

وَ عِيسَى حَجَّى لِلْيَهُودْ الْآمَنَوْا بَيَّهْ وَ قَالْ: «كَنْ تَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فِي كَلَامِي، إِنْتُو تَبْقَوْا تَلَامِيذِي بِالصَّحِيحْ. وَ مِثِلْ دَا، تَعَرْفُوا الْحَقّ وَ الْحَقّ يِحَرِّرْكُو مِنْ الْعُبُودِيَّةْ.» وَ الْفَرِيزِيِّينْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «هَايْ! أَنِحْنَ مِنْ ذُرِّيَّةْ إِبْرَاهِيمْ وَ أَبَداً مَا فِي نَادُمْ عَبَّدَانَا. كِكَّيْف تُقُولْ نَبْقَوْا حُرِّينْ؟»
وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، أَيِّ نَادُمْ الْقَاعِدْ يَذْنِبْ، هُو بِقِي بِسَبَبَهْ عَبِدْ. وَ الْعَبِدْ مَا يَقْعُدْ دَايْماً فِي بَيْت سِيدَهْ. إِلَّا وِلَيْد سِيدْ الْبَيْت يَقْعُدْ دَايْماً. وَ كَنْ إِبْن اللّٰهْ يِحَرِّرْكُو مِنْ الْعُبُودِيَّةْ، إِنْتُو تَبْقَوْا حُرِّينْ مَرَّةْ وَاحِدْ. عِرِفْت كَدَرْ إِنْتُو مِنْ ذُرِّيَّةْ إِبْرَاهِيمْ لَاكِنْ تِدَوْرُوا تَكْتُلُونِي أَشَانْ فِي قُلُوبْكُو مَا تِدَوْرُوا كَلَامِي. أَنَا نِحَجِّي لَيْكُو فِي الشَّيّءْ الشِّفْتَهْ وَكِتْ أَنَا قَاعِدْ مَعَ أَبُويِ وَ لَاكِنْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تِسَوُّوا الشَّيّءْ الْأَبُوكُو أَوْرَاكُو بَيَّهْ.»
وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «إِبْرَاهِيمْ هُو أَبُونَا.» وَ عِيسَى قَالْ: «كَنْ صَحِيحْ إِنْتُو عِيَالْ إِبْرَاهِيمْ، إِنْتُو تِسَوُّوا الشَّيّءْ الْإِبْرَاهِيمْ سَوَّاهْ. وَ لَاكِنْ إِنْتُو تِدَوْرُوا تَكْتُلُونِي وَ أَنَا جِيتْ لَيْكُو أَشَانْ نِأَوْرِيكُو الْحَقّ الْاللّٰهْ أَنْطَانِي. دَا مَا الشَّيّءْ الْإِبْرَاهِيمْ سَوَّاهْ. إِنْتُو قَاعِدِينْ تِسَوُّوا الشَّيّءْ الْأَبُوكُو يِسَوِّيهْ!»
وَ قَالَوْا: «لَا. أَنِحْنَ مَا فُرُوخْ. عِنْدِنَا أَبُو وَاحِدْ بَسْ وَ هُو اللّٰهْ.» وَ عِيسَى قَالْ: «كَنْ صَحِيحْ اللّٰهْ أَبُوكُو، إِنْتُو تِحِبُّونِي أَشَانْ أَنَا جِيتْ مِنَّهْ لَيْكُو. أَنَا مَا جِيتْ بِنِيّتِي أَنَا بَسْ، لَاكِنْ اللّٰهْ رَسَّلَانِي. مَالَا مَا فِهِمْتُوا كَلَامِي؟ إِنْتُو مَا فِهِمْتُوهْ أَشَانْ إِنْتُو مَا تَقْدَرَوْا تَسْمَعَوْا تَعْلِيمِي. أَبُوكُو هُو إِبْلِيسْ وَ إِنْتُو عِيَالَهْ وَ تِدَوْرُوا تِسَوُّوا الشَّيّءْ الْهُو يِدَوْرَهْ. هُو كَتَّالْ دِمَمْ مِنْ الْبِدَايَةْ وَ أَبَداً مَا دَوَّرْ الْحَقّ أَشَانْ فِي قَلْبَهْ، الْحَقّ مَا فِيهْ. كَلَامْ الْكِدِبْ بِقِي لَيَّهْ لُغِّتَهْ أَشَانْ هُو كَدَّابْ وَ كُلَّ الْكَلَامْ الْكِدِبْ، هُو أَبُوهْ. وَ أَنَا قَاعِدْ نِأَوْرِيكُو الْحَقّ وَ أَشَانْ دَا بَسْ إِنْتُو مَا تِآمُنُوا بَيِّ. تُقُولُوا أَنَا مُذْنِبْ لَاكِنْ أَبَداً مَا تِثَبُّتُوا تُهْمِتْكُو. كَنْ أَنَا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، مَالْكُو مَا تِآمُنُوا بَيِّ؟ كَنْ نَادُمْ مِنْ اللّٰهْ، هُو يِدَوْر يَسْمَعْ كَلَامْ اللّٰهْ. لَاكِنْ إِنْتُو مَا تَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ أَشَانْ إِنْتُو مَا مِنَّهْ.»
وَ الْيَهُودْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «كَلَامْنَا فَوْقَكْ صَحِيحْ! إِنْتَ مِنْ دَارْ السَّامِرَةْ وَ إِنْتَ مُشَوْطِنْ!» وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «لَا، أَنَا مَا مُشَوْطِنْ. أَنَا قَاعِدْ نِكَرِّمْ أَبُويِ وَ لَاكِنْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تِعَيُّبُونِي. أَنَا مَا نِدَوْر النَّاسْ يِشَرُّفُونِي. الْيِشَرِّفْنِي، قَاعِدْ وَ هُو الْيِحَاكِمْ. أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، أَيِّ نَادُمْ الْيِتَابِعْ كَلَامِي عَدِيلْ، مَا يُمُوتْ أَبَداً.»
وَ الْيَهُودْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «خَلَاصْ! هَسَّعْ عِرِفْنَا إِنْتَ مُشَوْطِنْ! إِبْرَاهِيمْ وَ الْأَنْبِيَاء مَاتَوْا وَ لَاكِنْ إِنْتَ تُقُولْ أَيِّ نَادُمْ الْيِتَابِعْ كَلَامَكْ مَا يُمُوتْ أَبَداً. تُقُولْ إِنْتَ أَكْبَرْ مِنْ أَبُونَا إِبْرَاهِيمْ وَلَّا؟ هُو مَاتْ. وَ الْأَنْبِيَاء مَاتَوْا. تُقُولْ إِنْتَ يَاتُو؟» وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «كَنْ نِشَرِّفْ نَفْسِي، دَا مَا يَنْفَعْ. أَبُويِ هُو الْيِشَرِّفْنِي وَ إِنْتُو تُقُولُوا هُو إِلٰـهْكُو. وَ لَاكِنْ إِنْتُو أَبَداً مَا عِرِفْتُوهْ. أَنَا نَعَرْفَهْ. كَنْ نُقُولْ أَنَا مَا نَعَرْفَهْ، أَنَا نَبْقَى كَدَّابْ مِثِلْكُو. وَ لَاكِنْ أَنَا نَعَرْفَهْ وَ نِتَابِعْ كَلَامَهْ. أَبُوكُو إِبْرَاهِيمْ فَرْحَانْ أَشَانْ عِرِفْ هُو يِشِيفْ جَيْتِي. وَ شَافَاهَا وَ فِرِحْ.»
وَ الْيَهُودْ قَالَوْا لَيَّهْ: «هَايْ! لِسَّاعْ مَا عِنْدَكْ 50 سَنَةْ وَ تُقُولْ شِفْت إِبْرَاهِيمْ؟» وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، قُبَّالْ مَا وِلْدَوْا إِبْرَاهِيمْ، أَنَا هُو الْحَيّ!» وَ بَتَّانْ شَالَوْا حُجَارْ وَ دَوَّرَوْا يَرْجُمُوهْ وَ لَاكِنْ هُو أَلَّبَّدْ مِنْهُمْ وَ مَرَقْ مِنْ بَيْت اللّٰهْ.

Sikiliza يُوحَنَّا 8